Fockleyreen: Manx - English Dictionary

follan fing bedstraw, erect bedstraw

follan fynn bedstraw, erect bedstraw

follan sunt hale and hearty

cha follan as mwaagh brimful of health

follan y voglagh (swamp) bedstraw

follan y voglee swamp bedstraw

bedstraw2 (n.) (swamp) follan y voglagh, follan fing, follan fynn

bedstraw1 (n.) follan fing; follan fynn

erect bedstraw (n.) follan fing, follan fynn

bracing bioyragh; follan

healthy (adj.) follan; slayntoil; sunt

hearty (adj.) creeoil; follan

incorrupt (adj.) follan

orthodox (adj.) cair-chredjuagh; follan; kiart

solvent (n., adj.) follan; lheihagh

wholesome (adj.) follan; slayntoil

edible (adj.) eeagh, follan, yn-ee; beaghee

fit to eat follan; yn-ee

genial (adj.) follan, gennal, lossanagh, slayntoil

hale and hearty (adj.) follan sunt

sound cayrnal; eaishtagh rish; feeam; feiyr; feiyral; follan: He is as sound as a bell - T'eh cha follan as breck. DF idiom; hellym: The sound of the trumpet - Hellym y chayrn. DF idiom; keyllys: They used to swim the cattle across the Sound - Boallagh ad cur er yn ollagh dy naue harrish y Cheyllys. DF idiom; lajer; lane; sheean: Empty vessels make the most sound - Siyn folmey smoo sheean nee. JJK idiom; sheeanal; sheeaney; sheidey; slayntoil; sunt; suntal; sunteil; sonn; (adj.) keyn; breeoil

swamp bedstraw (n.) follan y voglee

untainted (adj.) follan; neuhollit; neuvreinnit; oor

brimful of health (adj.) cha follan as mwaagh

medshin medicine: ta cree gennal jannoo follan myr medshin Bible

whole1 follan; neurheynnit; ooilley; slane: One scabby sheep spoils the whole flock - Ta un cheyrrey screbbagh milley yn slane shioltane. JJK idiom; tote

loauid (f.) cariousness, foulness, putrefaction, putridity, rot, rottenness, staleness: Ta cree follan slaynt y challin: agh ta loauid ny craueyn. Bible

neughooie 1 extraneous; 2 unkind, unkindly, unnatural; 3 (land) barren: a: agh ta’n ushtey neu-follan, as ta’n thalloo neu-ghooie. Bible

neu-ghooie barren: agh ta'n ushtey neu-follan, as ta' n thalloo neu-ghooie. Bible

sunt (=Ir. sunnd) healthy, sane, sound: cheau eh ooilley'n oie ayns gennallys as chebbal booise gys Jee hug barriaght daue, ad-hene follan sunt, 's nagh row ad lesh ny greienyn noidagh guint. PC

barren1 (adj.) gennish: But Sarai was barren; she had no child - As va Sarai gennish; cha row (foast) sluight eck Bible; neuvessoil; shast; faase: A fruitful land maketh he barren - Cheer messoil t’eh dy yannoo faase Bible; neu-ghooie: but the water is naught, and the ground - agh ta’n ushtey neu-follan, as ta’n thalloo neu-ghooie Bible

barren land (n.) reeastane: I have made the wilderness, and the barren land his dwellings - ta mee er n’yannoo ’syn aasagh, as y reeastane dy ve e chummal Bible; thalloo gennish: there shall not be from thence any more death or barren land - cha bee ad veih shoh magh neu-follan, ny’n thalloo gennish Bible

neufollan (as practice) corrupt; defiled, inedible, off, uneatable, unfit to eat, unorthodox, unsound, unwholesome: agh ta’n ushtey neu-follan, as ta’n thalloo neu-ghooie Bible