Fockleyreen: Manx - English Dictionary

ceau focklyn bandy

focklyn graih endearments

focklyn leighagh legal terms

focklyn millish honeyed words

focklyn milljey honeyed words

focklyn s'jerree (of poem) envoy

focklyn stiagh bookings: Vel monney sleih er chur focklyn stiagh? DF

sampleyr focklyn paradigm

skyrrey focklyn careless remark

ayns beggan focklyn briefly, in brief, in short: Loayr eh ayns beggan focklyn. DF

ayns focklyn giarrey in brief, in short, in summary: Ta mee hannah er n'insh dhyt nagh vod eh ve, nagh nhegin da ve; ayns focklyn giarrey, cha lhiggym da. JJK

ayns ny focklyn shoh thus worded

cloie er focklyn paronomasia

cloie lesh focklyn wordplay

cur ayns focklyn formulate, phrase, wording

gamman er focklyn play on words

jalloo ayns focklyn word picture

scryssey magh focklyn bowdlerize

troggal ny focklyn word building

honeyed words (npl.) focklyn millish, focklyn milljey

in brief ayns beggan focklyn, ayns focklyn giarrey

in short (adv.) gyn arragh y raa, gyn arragh y ghra; ayns focklyn giarrey; ayns beggan focklyn: I'll tell you in short - Inshym dhyt ayns beggan focklyn. DF idiom

wording (v.) cur ayns focklyn; (npl.) focklyn

bandy (v.) ceau focklyn

bookings (npl.) focklyn stiagh

bowdlerize (v.) scryssey magh focklyn

careless remark skyrrey focklyn

endearments (npl.) focklyn graih

formulate (v.) cur ayns focklyn

legal terms (npl.) focklyn leighagh

paradigm (n.) sampleyr focklyn

paronomasia (n.) cloie er focklyn

wordplay (n.) cloie lesh focklyn

words (npl.) fockleyn; focklyn: At these words she wept for joy - Ec ny focklyn shoh cheayn ee son boggey. JJK idiom; goan: When Jesus had spoken these words - Tra va Yeesey er loayrt ny goan shoh

throng (=Ir. tranglam) busy, harassed, hard-pressed, tied up: Focklyn dy Liooar veih Coonceil ny Gaelgey Ta Coonceil ny Gaelgey gobbragh dy throng cur Gaelg er raaghyn as focklyn Baarlagh. Dhoor

blurb (n.) blurb, focklyn-moyllee

drawl caayney; sleadey-focklyn

drawling sleaydey-focklyn

in summary ayns focklyn giarrey

word building troggal ny focklyn

word picture (n.) jalloo ayns focklyn

focklyn-moyllee blurb

sleadey-focklyn drawl

sleaydey-focklyn drawling

envoy2 (n.) (of poem) ayrn s'jerree, focklyn s'jerree, kiangley

play on words (n.) gamman er focklyn

thus worded ayns ny focklyn shoh

phrase (n.) abbyrt, raa; (v.) abbyr, cur ayns focklyn, gra, graa, meeraghey

eaisht (=Ir. éist) (impv) hear, hearken: Eaisht-jee rish ny focklyn jeh'n shenn arrane! Carn; (v.) heard

s'earrooagh predominant: Ta ny focklyn Gaelgagh ny s'earrooagh. DF; predominate

skyrrey slide, sliding, slip, slither: Dy skyrrey harrish ny focklyn ayd. DF

briefly (adv.) ayns beggan focklyn; rish tammylt beg: I was there briefly - Va mee ayns shen rish tammylt beg. DF idiom

deceptive (adj.) kialgagh; molteyragh: Those words are deceptive - Ta ny focklyn shen molteyragh. JJK idiom

impression (n.) smooinaght: We thought these words would make a deep impression on him - Smooinee shin dy jinnagh ny focklyn shoh cur er smooinaghyn dy-dowin. JJK idiom; ynnyd cowrey

joy (n.) boggey: At these words she wept for joy - Ec ny focklyn shoh cheayn ee son boggey. JJK idiom; eunys: He was delirious with joy - V'eh ass e cheeayl lesh eunys. DF idiom; gerjagh; reaïd

predominate (n., v.) geddyn yn varriaght er; (ny) s'earrooagh: The Gaelic words predominate - Ta ny focklyn Gaelgagh ny s'earrooagh. DF idiom

reassure (v.) aaniartaghey, aayarrooaghey, cur cree da, jannoo aaurraghys er; cur creeaght ayn; cur creeaght er: Words calculated to reassure us - Focklyn verragh creeaght orrin. DF idiom

repeating (v.) aacheau: Words that don't bear repeating - Focklyn nagh vod shin aaraa. DF idiom; aaraa

slur comys; kiangle; moandid; oltooan; skyrrey harrish: To slur one's words - Dy skyrrey harrish ny focklyn ayd. DF idiom

aaraa chorus, iteration, quotation, reiteration, repetition, rote, tautology: Focklyn nagh vod shin aaraa. DF; repeating

bockeeys lechery: Nane ennagh va er bockeeys, as veagh ad gra red ny ghaa nagh row eh lowal dy ve grait er yn cheayn, agh tra veagh yn eeastagh ec kione veagh ad gra focklyn feer ommijagh. Coraa; oestrum

cochadjin mutual: dy loayrt mychione ny caslyssyn eddyr enmyn-buill ny shey cheeraghyn Celtiagh – enmyn haink voish focklyn cochadjin goll rish 'ross' as myr shen. Carn

cochoardail mutual: dy loayrt mychione ny caslyssyn eddyr enmyn-buill ny shey cheeraghyn Celtiagh – enmyn haink voish focklyn cochadjin goll rish 'ross' as myr shen. Carn

crooit coined, created, invented: T'eh gra peeishyn mooarey jeh'n aght-screeuee, y fockley magh as eer y grammeydys "crooit" - er lhimmey jeh ny focklyn crooit! Y grammeydys crooit, shen y red s'messey, t'eh smooinaghtyn. Carn

enneeyn brains, mental capacity: ec y traa cheddin ren eh tannaghtyn ayns enneeyn sleih ny sodjey na ram focklyn clouit. Carn

festit glued, stuck: T'eh loayrt dy thittagh beggan; son shickyrys cha nel ooilley e 'eeacklyn echey, as t'eh jeeaghyn dy vel paart jeh ny focklyn geddyn festit ayns e 'aasaag. Dhoor

fockle (=Ir. focal) pl. focklyn charm, vocable, word, word of honour: cha dod e vraaraghyn fockle d'ansoor y choyrt da Bible [L. vocida]

fo-my-cheilley subverting: nagh streeu ad mysh focklyn nagh vel gys veg yn ymmyd, agh dy choyrt sleih fo-my-cheilley Bible; through others

grammeydys grammar: T'eh gra peeishyn mooarey jeh'n aght-screeuee, y fockley magh as eer y grammeydys "crooit" - er lhimmey jeh ny focklyn crooit! Y grammeydys crooit, shen y red s'messey, t'eh smooinaghtyn. Carn

mynscrutaghey analyse, analysis, dissect, dissection, narrow examination, perusal, peruse, scan, scansion, screen, scrutinize: Ta'n çheu hoshtal dellal rish focklyn, mynscrutaghey resoon as oardaghyn Dhoor

scrieu wrote: scrieu eh er ny buird focklyn y chonaant, ny jeih annaghyn Bible

ymmyd jeant jeh employed, used: Ta gagh ooilley nhee 'sy skeeal shoh faggys yn nhee cheddin myr t'eh ayns yn ghaane ainyn hene, ga nagh vel ymmyd jeant jeh ny focklyn cheddin. Coraa

commandments (npl.) annaghyn: he wrote upon the tables the words of the covenant, - scrieu eh er ny buird focklyn y chonaant, ny jeih annaghyn DF idiom; currymyn: For if ye shall diligently keep all these commandments - Son my nee shiu dy kiarailagh ooilley ny currymyn shoh Bible; saraghyn: and remember all the commandments of the Lord - as cooinaghtyn er ooilley saraghyn y Chiarn Bible

giarrey1 (=Ir. gearradh) abbreviate, abridge, axe, beat out, carve, castrate, circumcise, cleave, clip, condense, cut, cut away, cut back, cut short, cut up, disconnect, dissect, erupt, flux, gash, hack, hew, incise, intersect, lance, levy, lop, mark out, prune, sever, shear, sink, slash, slicing, slit, snip; cut off: Ny jean-jee giarrey jeh sluight kynney ny Kohathiteyn, veih mastey ny Leviteyn Bible; (as words) clip: Nagh vaik oo dy vel dy chooilley hushtey ymmyrçhagh soit sheese ayns focklyn giarrey? CS; (as tail) crop; curtailment; diarrhoea; abridging, condensing, nicking, pruning, reaping; section [O.Ir. gerraid]

mysh (=Ir. um) COMPARE mygeayrt See mooish about, concerning, regarding: nagh streeu ad mysh focklyn nagh vel gys veg yn ymmyd Bible; around, about him: Cre'n-fa ta shiu goaill aaght mysh y voalley? Bible; on the point of: Mysh y vean-oie hem's magh trooid Egypt. Bible

oardaghyn directions, orders: livrey ad oardaghyn y ree gys lieutenantyn y ree Bible; ordinances: raad ta mee dy choyrt shiu, cha jean shiu; chamoo nee shiu gimmeeaght lurg nyn oardaghyn Bible; sequences: Ta'n çheu hoshtal dellal rish focklyn, mynscrutaghey, resoon as oardaghyn Dhoor