Fockleyreen: Manx - English Dictionary

abominable flesh (n.) feill vee-lowit

bulls' flesh (n.) feill teirroo

flesh colour daah yn chrackan

flesh eaters (npl.) eederyn-foalley

flesh fly (n.) carchuillag

flesh tints (npl.) daahghyn yn chrackan

flesh worm (n.) crooag

flesh wound (n.) lhott foalley

goose flesh (n.) crackan kirkey

horse flesh feill chabbil; feill chabbyl

of flesh (gen.) foalley

raw flesh (n.) feill aw

sinful flesh (n.) feill peccoil

sodden flesh (n.) feill vroie

strange flesh (n.) feill neu-ghooghyssagh

white flesh (n.) sahll

eaters of flesh (npl.) eederyn-foalley: among riotous eaters of flesh - mastey eederyn-foalley jollyssagh Bible

flesh of asses (n.) feill assylyn

flesh of horses (n.) feill chabbil

flesh of ling (n.) feill vart ny marrey

flesh of the bullock (n.) feill y dow

flesh of the child (n.) feill y lhiannoo

flesh of the fat (n.) feill ny roauyree

flesh of the mighty (n.) feill ny treanee

flesh of the ram (n.) feill y rea

thorn in the flesh (n.) birrag sy vio

eederyn-foalley carnivora, flesh eaters: Ny jean taaghey marish iuderyn-feeyney, mastey eederyn-foalley jollyssagh. Bible; eaters of flesh

feill chabbyl (f.) horse flesh

lhott foalley flesh wound

flesh-coloured (adj.) jeh daah yn chrackan

flesh-eating (adj.) feill-eeagh

flesh-glove (n.) lauean rubbyr

daahghyn yn chrackan flesh tints

daah yn chrackan flesh colour

feill chabbil (f.) horse flesh; flesh of horses: Dy vod shiu gee feill reeaghyn, as feill captanyn, as feill deiney niartal, as feill chabbil, as yn eill ocsyn ta markiagh orroo as feill dy chooilley ghooinney, chammah seyr as shirveishee, chammah beg as mooar. Bible

feill-eeagh carnivorous, flesh-eating

lauean rubbyr flesh-glove

birrag sy vio thorn in the flesh

crackan kirkey goose flesh, goose pimples

feill vart ny marrey (f.) flesh of ling

jeh daah yn chrackan flesh-coloured

foalley (gen.) COMPARE folley of flesh, sensual: lurg yn dooghys foalley, Bible; carnal

cuttings (npl.) giaraghyn: Ye shall not make any cuttings in your flesh - Cha jean shiu giaraghyn y choyrt ayns yn eill eu Bible

foreskin (n.) chymmylt: And ye shall circumcise the flesh of your foreskin - As nee shiu giarey chymmylt yn eill eu Bible; ro-chrackan; crackan-chymmylt

look on (v.) jeeaghyn er: And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh - As nee’n saggyrt jeeaghyn er y doghan, ayns crackan yn eill Bible

nails (npl.) treinaghyn; ingnyn: He dug his nails into the flesh - Heiy eh e hingnyn stiagh 'syn 'eill. DF idiom

of the fat jeh’n eeh; (npl.) roauyree: but he shall eat the flesh of the fat - agh ee-ys eh feill ny roauyree Bible

sweeter (adj.) miljey: The nearer to the bone the sweeter the flesh - Myr s'niessey da'n chraue s'miljey yn eill. JJK idiom

wherein (adv.) ayn: to destroy all flesh, wherein is the breath of life - dy stroie dy-chooilley eill, ayn ta’n ennal y vea Bible; raad: the land wherein thou art a stranger - yn cheer raad t’ou dty yoarree Bible

wrestle gleck noi: For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities - Son cha vel shin gleck noi feill as fuill, agh noi ard-reilltee Bible; gleckey noi; kestal; streppey noi; gleck

carchuillag (f.) flesh fly, fly, humming fly: V'ad lommyrt ny kirree cheu-chooylloo son lurg gee yn aiyr noa va'd broighit lesh keck as ayns gaue dy ve goit ec y carchuillag. MB [L. culex]

crooag (f.) pl. crooagyn flesh worm, gentle, grub, maggot; worm: cha ren eh breinaghey, chamoo va crooag ayn Bible

eill (yn); (the) flesh: 24 As adsyn ta lesh Creest, t’ad er chrossey yn eill, marish ny yeearreeyn as ny sayntyn. PB1765

feill (=Ir. feoil, Sc.G. feòil) (f.) (pl -yn) flesh, meat: nee my chliwe feill my noidyn y stroie Bible [O.Ir. dative feóil]

feill assylyn flesh of asses: Son va'n aigney eck soit er e graihderyn, yn eill oc ta myr feill assylyn, as y dooghys oc myr dooghys cabbil. Bible

feill aw (f.) raw meat, red meat, raw flesh: Cur feill ry-hoi roastal son y taggyrt; son cha naillish feill vroie voïd, agh feill aw. Bible

feill neu-ghooghyssagh strange flesh: ren er yn aght cheddin ad-hene y choyrt seose gys maarderys, as geiyrt er feill neu-ghooghyssagh, er nyn soiaghey magh son sampleyr, surranse kerraghey dowil yn aile dy bragh farraghtyn. Bible

feill ny roauyree flesh of the fat: agh ee-ys eh feill ny roauyree, as raipee eh ny yngnyn oc ayns peeshyn. Bible

feill ny treanee flesh of the mighty: Nee shiu gee feill ny treanee, as giu fuill princeyn y thallooin, eer feill reaghyn, as eayin, as dy ghoair, as dy ghew, ad shoh ooilley brawnyn Vashan. Bible

feill peccoil sinful flesh: ren Jee liorish coyrt e Vac hene, ayns caslys feill peccoil, as son peccah, peccah y gheyrey ayns yn eill Bible

feill teirroo bulls' flesh: Vel oo smooinaghtyn dy nee-ym feill teirroo: as dy niu-ym fuill goair ? Bible

feill vee-lowit abominable flesh: Ta tannaghtyn fud ny oaiaghyn, as taaghey lhiaghtyn ny merriu; ta gee feill vee-lowit; as ta an-vroie cretooryn dwoaiagh ayns ny siyn oc Bible

feill vroie sodden flesh: Cur feill ry-hoi roastal son y taggyrt; son cha naillish feill vroie voïd, agh feill aw. Bible

feill y dow flesh of the bullock: Agh feill y dow, as e heh, as e eoylley, nee oo lostey lesh aile cheu-mooie jeh'n champ; te ny oural-peccah. Bible

feill y lhiannoo flesh of the child: hug eh e veeal er beeal y lhiannoo, as e hooillyn er ny sooillyn echey, as heeyn eh eh-hene er y lhiannoo; as haink chiass ayns feill y lhiannoo. Bible

feill y rea flesh of the ram: As nee Aaron as e vec gee feill y rea as yn arran t'ayns y vaskad, ec dorrys y chabbane-agglish. Bible

sahll (f.) adipose tissue, blubber, fat, grease, saim: Slaa sahll er thoyn muc roauyr. DF; white flesh

birds (npl.) eeanlee: and the birds shall eat thy flesh from off thee - as nee ny eeanlee gee dty eill jeed Bible; ein, êin; (ny); (the) heïn; ushagyn: the time of the singing of birds is come - ta imbagh kiaulleeaght ny ushagyn er jeet Bible

devour (v.) ee: Arise, devour much flesh - Trog ort, ee dty haie feill Bible; stroie: let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon - lhig da aile cheet magh veih’n dress, as stroie biljyn-cedar Lebanon Bible; sluggey: I will destroy and devour at once - nee’m stroie as sluggey seose er-y-chooyl Bible

fatness1 (n.) keishid, meeaynlys, thummyd; reurid: Because he covereth his face with his fatness - Er-yn-oyr dy vel eh coodaghey e eddin lesh riurid Bible; roauyragh; riurid; meeaylys: fatness of the earth, - meeaylys y thallooin Bible; saill: thou art covered with fatness - t’ou coodit lesh saill Bible; soo: my flesh is dried up for want of fatness - ta my eill shymlit son laccal soo Bible

Whence (interrog.) Cre ass; Cre veih: Whence come ye? - Cre veih bible; Cre’n raad: Whence should I have flesh to give unto all this people? - Cre’n raad yioym’s feill dy choyrt da ooilley’n pobble shoh? Bible; Cre voish: Whence then cometh wisdom? - Cre voish eisht ta creenaght cheet? Bible