Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: first | Results: 109

first (yn) chied: You have been the first to come to see us - Ta shiu yn chied phersoon dy chur shilley orrin. JJK idiom; kied; toshiagh: I had considerable trouble at first - Va mooarane boirey aym ec y toshiaght. JJK idiom; (suf.) -toshee; hoshiaght: First the house was burnt and then the church - Hoshiaght va'n thie loshtit as eisht yn cheeill. JJK idiom


Inexact matches:

first aid (n.) kied chouyr

first-aid outfit (n.) cullee chied chouyr

First Avenue (n.) (Yn) Chied Astyl

first breath (n.) (yn) chied ghooishtey

first care kied kiarail

first class jeh'n chied rang, jeh'n chied rheynn; mie er bashtal, mie erskyn towse

first cousin (n.) mac braar ayrey, mac braar mayrey, 'neen vraar ayrey, 'neen vraar mayrey

First Deemster (n.) Ard-vriw, Briwnyssey

first division (n.) (yn) chied rheynn

first fruits (npl.) (yn) chied vess

first furrow (n.) baie

first milking (n.) bainney nooys

first officer (n.) chied offishear

first principle (n.) ard-vanglane; (yn) chied vanglane

first prize (n.) ard-aundyr

First Quarter (n.) kerroo eayst

first rate (adj., adv.) dy mie mirrilagh: It is going first rate - T'eh goll dy mie mirrilagh. DF idiom; feer vie: That's first rate - Ta shen feer vie. DF idiom; jeh'n chied rheynn

first syllable (n.) toshiaght-shillab

very first eer toshiaght: from the very first, - er-dyn eer toshiaght Bible

First Aid Station (n.) Ynnyd Kied Chouyr

first and last toshiaght as jerrey

first light of dawn breckey yn laa

first of all (adv.) hoshiaght ooilley; (yn) chied red

First of August (n.) Laa Luanistyn

First Sunday in Lent (n.) Doonaght Innyd

First World War (n.) (The); (Yn) Chied Chaggey Mooar

in the first place 'sy chied cheayrt; 'sy chied ynnyd

Seal of Her Majesty's First Deemster and Clerk of the Rolls (n.) Sail Ard-Vriw yn Ven-Rein Ooasle as Cleragh ny Recortyssyn

jeh'n chied rheynn first class, first rate, high-class

ard-aundyr first prize

ard-vanglane first principle

Ard-vriw First Deemster

Briwnyssey First Deemster

Chied Astyl (Yn) First Avenue

chied ghooishtey (yn) first breath

chied offishear (yn) first officer

chied rheynn (f.) (yn) first division

chied vanglane (yn) first principle

kied chouyr first aid

toshiaght-shillab first syllable

first-born (n.) kied er ny gheddyn, kied er ny ruggyr

first-footer (n.) quaaltagh

twenty-first (adj.) (yn) chied as feed

bainney nooys colostrum, first milking

chied as feed (yn) twenty-first

chied red (yn) first of all

dy mie mirrilagh first rate

jeh'n chied rang first class

mac braar ayrey first cousin

mac braar mayrey first cousin

'neen vraar ayrey first cousin

'neen vraar mayrey (f.) first cousin

breckey yn laa first light of dawn

Chied Chaggey Mooar (Yn); (The) First World War

cullee chied chouyr (f.) first-aid outfit

Doonaght Innyd (f.) First Sunday in Lent

kerroo eayst (f.) First Quarter, quarter of moon

kied er ny ruggyr first-born, firstborn

'sy chied cheayrt in the first place

chied vess (yn) first fruits: myr yn chied vess appee toshiaght yn tourey Bible

eer toshiaght forefront, very first: Soie-jee Uriah ayns eer toshiaght ny rankyn Bible

hoshiaght (=Ir. tosach) chiefly; first, firstly: Eh ta loayrt hoshiaght ayns e chooish hene Bible

allowed1 goit rish; lowit: The first trick is allowed - Ta'n chied sponnag lowit. DF idiom; surrit

and then as eisht: First the house was burnt and then the church - Hoshiaght va'n thie loshtit as eisht yn cheeill. JJK idiom

before dinner roish jinnair: he marvelled that he had not first washed before dinner - ghow eh yindys nagh niee eh (e laueyn) roish jinnair Bible

bundles (npl.) buirt; bunneeyn: Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them - Chymsee-jee cooidjagh hoshiaght yn coggyl ayns bunneeyn ry-hoi lostey Bible; sporrannyn

burnt loshtee; loshtit: First the house was burnt and then the church - Hoshiaght va'n thie loshtit as eisht yn cheeill. JJK idiom

chapter (n.) cabdil: The first book, the sixth chapter, the ninth section - Yn chied lioar, yn cheyoo cabdil, yn nuyoo ayrn. JJK idiom

class (n.) brastyl: We were the first in the class - Va shin hoshiaght 'sy vrastyl. JJK idiom; keint; ran; rang; (v.) cur ayns rangyn, graadail, ran-oardraghey, sorchal; rheynn

considerable (adj.) geiltagh; mooarane: I had considerable trouble at first - Va mooarane boirey aym ec y toshiaght. JJK idiom

division1 (n.) ayrn, ronnane, ronney, scarran, fo-rheynn, joarey, rann; rheynn: The first division - Yn chied rheynn. DF idiom; teiy: There will be a division at ten o'clock tonight - Bee teiy ayn ec jeih er y chlag noght. DF idiom

earthy (adj.) crayoil, ooirragh, seihllt; thallooinagh: The first man is of the earth, earthy - Van chied dooinney jehn thalloo, thallooinagh Bible

especially (adv.) er lheh: Yes, especially in my first sleep - Ta, ayns my chied cadley er-lheh. JJK idiom

February (n.) (Yn) chied vee jeh'n Arragh; chied laa jeh'n Arree: On the first of February - Er y chied laa jeh'n Arree. DF idiom; Toshiaght Arree

fleece eaddagh loamragh; fanney; loamrey: the first of the fleece of thy sheep - y chied loamrey jeh dty chirree Bible

furrow (n.) craplag, furrey; creagh: The first furrow - Yn chied chreagh. DF idiom; (v.) cur furrey ayn, giarrey ny tonnyn, traaue

litter aailagh, boanlagh; aal; coonlagh lhiabbagh, lhiabbee; brey, cur fud y cheilley, skeaylley boanlagh er; faiyragh, orchal; ortch; seiy: Pup of the first litter - Quallian jeh'n chied seiy. DF idiom

observed cooilleeinit; cronnit; fakinit; tastit: Yet I don't think I'm the first who has observed it - Ny yeih cha nel mee smooinaghtyn dy vel mish yn chied phersoon t'er n'ghoaill tastey jeh. JJK idiom

prize1 aundyr: You were awarded the first prize - Va'n chied aundyr er ny briwnys dhyt. DF idiom; aundyragh; cragh; griu; olmys; soiaghey mooar jeh

pup (v.) brey quallian; (n.) quallian: Pup of the first litter - Quallian jeh'n chied seiy. DF idiom

quarrelling (v.) troiddey; tuittym magh: The boys are quarrelling about who's to go first - Ta ny scollagyn tuittym magh mysh quoi jeu shegin goll hoshiaght. JJK idiom

sixth2 (the); (yn) cheyoo: The first book, the sixth chapter, the ninth section - Yn chied lioar, yn cheyoo cabdil, yn nuyoo ayrn. JJK idiom

stab saih: Stab in the back - Saih 'sy dreeym. DF idiom; seiy: Win victory with the first stab - Lesh y chied seiy dy chosney yn varriaght. DF idiom

third1 trass: To-day is the first, the second, the third, the fourth - Ta'n laa jiu yn chied, yn nah, yn trass, yn chiarroo. JJK idiom; treeoo

baie (f.) 1 pl. baiaghyn bay, haven a: Hie y lhong fo ayns Baie Ghoolish. DF; 2 first furrow

chied (=Ir. chéad) (yn) first, initial, primary: ghow eh yn chied ayrn myr reih da hene Bible

feer vie excellent, exquisite, first rate: Ta mooyn feer vie dy veeinaghey ollan. DF; pretty well; very well

hoshiaght ooilley first of all: Son livrey mee diu hoshiaght ooilley shen ny hooar mee hene myrgeddin, kys dy dooar Creest baase son nyn beccaghyn cordail rish ny scriptyryn Bible

kied (=Ir. cead) (pl -yn) assent, faculty, furlough, leave, licence, pass, permission, permit, sanction, sufferance: As shoh nee mayd, lesh kied Yee Bible; first, primary, senior; licensing

kied er ny gheddyn first-born, firstborn: E kied er ny gheddyn mac. DF

kied kiarail first care: Shegin dan chied kiarail eu ve jeh nyn ghree hene. EF

Laa Luanistyn First of August, Lammas Day: Fakin dy row foast kuse dy laghyn roish Laa Luanistyn, ren mee eabbey ny s'diuney dy chosney fys smoo mychione y chooish JC

mie er bashtal divine, excellent, first class, super, superb: T'eh mie er bashtal ayns shoh. DF

quaaltagh 1 meeter a: Lhig da muc-awin t'er choayl e quallianyn ve quaaltagh dooinney Bible; 2 first-footer

Sail Ard-Vriw yn Ven-Rein Ooasle as Cleragh ny Recortyssyn Seal of Her Majesty's First Deemster and Clerk of the Rolls

'sy chied ynnyd firstly, in the first place: As ta gialdyn Chreest ain my hirrys-mayd ny reddyn shoh ayns y chied ynnyd, nee Jee ooilley nyn veme y yannoo magh CS

-toshee (suf.) lead, first: Vasy derrey vaskad figgyn feer vie, eer casley rish figgyn appee yn vess toshee Bible

toshiagh (=Ir. toiseach, tosach, Sc. toiseach) 1 chief, chieftain, leader, premier; 2 offset; 3 toe; 4 forepart a: roie ad y lhong er grunt; as va'n toshiagh eck soit cha shickyr, nagh row ee scughey Bible; 5 first a: As dy jinnagh shin lhien yn toshiaght jehn theayst Bible

toshiaght as jerrey start and finish: Lhig dooin nish aggle y ghoaill roish y Chiarn nyn Yee, ta cur dooin fliaghey cooie ny imbaghyn, chammah toshiaght as jerrey ny bleeaney Bible; first and last; former and latter

appearance (n.) caslys, cheet magh, cheet rish, croo, shassoo stiagh, ymmyrkey; cummey: His appearance belies him - Ta'n cummey echey ginsh breag er. DF idiom; reayrtys: At first appearance - Er yn chied reayrtys. DF idiom; tuarystal: He has a hungry appearance - Ta tuarystal yn accrys er. DF idiom

book1 (v.) cur fockle er, cur magh tiggad da, cur sheese, kionnaghey tiggad, screeu stiagh, kionnaghey er daayl; (n.) lioar: The first book, the sixth chapter, the ninth section - Yn chied lioar, yn cheyoo cabdil, yn nuyoo ayrn. JJK idiom; lioar ghiallyn

boys (npl.) guillin; guillyn: Have the boys had any lemonade? - Vel limonaid erbee er ve ec ny guillyn? JJK idiom; scollagyn: The boys are quarrelling about who's to go first - Ta ny scollagyn tuittym magh mysh quoi jeu shegin goll hoshiaght. JJK idiom

December (n.) Mee ny Nollick: Up to the thirty-first of December - Derrey yn chied laa jeig as feed jeh Mee ny Nollick. DF idiom; Mee veanagh y gheuree

faultless (adj.) gyn foill: For if that first covenant had been faultless - Son dy beagh yn chied chonaant shen er ve gyn foill Bible; gyn fout; gyn loght: and to present you faultless before the presence of his glory - as dy hebbal shiu gyn loght kionfenish e ghloyr Bible; neufoiljagh, neuloghtagh

hairy (adj.) foltagh, fynnagh, garroo, gruagagh; geayshteenagh; geyshteenagh: And the first came out red, all over like an hairy garment - As haink y chied er magh ruy ooilley harrish, myr garmad geyshteenagh B ible; renaigagh: and the hairy scalp of such a one as goeth on still in his wickedness - as claigin renaigaghlheid y fer as ta goll kinjagh er e hoshiaght ayns e vee-chraueeaght Bible

trick1 (n.) cleays, click, clink, garrey, geayshteig, spring; (v.) molley; shayll: Trick at the wheel - Shayll ec yn stiur. DF idiom; cluic: Take a trick with the king - Cluic y ghoaill lesh yn ree. DF idiom; sponnag: The first trick is allowed - Ta'n chied sponnag lowit. DF idiom; crout: Shabby trick - Crout ghraney. DF idiom; cluke

yet (adv.) foast: This child hasn't been baptised yet - Cha nel y lhiannoo shoh er ve bashtit foast. JJK idiom; foastagh; ny-yeih: Yet I don't think I'm the first who has observed it - Ny yeih cha nel mee smooinaghtyn dy vel mish yn chied phersoon t'er n'ghoaill tastey jeh. JJK idiom; agh: I was yet a child - Cha row mee agh paitchey. JJK idiom

mie erskyn towse first class: Nish ta mac ec Ned Quayne as Juan ta'n ennym echeysyn, clagh y tooill da'n ayr echey, er yn oyr dy vel Juan ny scoilliar mie erskyn towse as chossyn eh ynnyd seyr ec y Scoill 'Grammar' ayns Ballacashtal Dhoor

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog