Fockleyreen: Manx - English Dictionary

fat beast (n.) baagh roauyr

fat coal (n.) geayl bitumenagh

fat person (n.) roauyragh

fat pig (n.) keish: The fat pig is ready for the market - Ta'n cheish aarloo da'n vargey. DF idiom; muc cheish; muc roauyr: Daubing grease on a fat pig's rump - Slaa saill er toinn muc roauyr. JJK idiom

fat sheep (n.) keyrrey roauyr

fat stock (n.) beiyn roauyrey, ollagh roauyrey

fat woman (n.) keishag

kidney fat (n.) eearaghyn

pig's fat (n.) sahll vuickey

wool fat (n.) sahll olley

fat sheep for Christmas (n.) keyrrey Nollick

fat with fatness mea lesh riurid: it is made fat with fatness - te mea lesh riurid Bible; mea lesh meeaylys: and their dust made fat with fatness - as yn joan jeant mea lesh meeaylys Bible

flesh of the fat (n.) feill ny roauyree

of the fat jeh’n eeh; (npl.) roauyree: but he shall eat the flesh of the fat - agh ee-ys eh feill ny roauyree Bible

short fat person (n.) puttag

White Fat Land (n.) Thalloo Roauyr Vane

yoghurt low fat (n.) binjean beggan sahll

keish (f.) fat pig; fat; obese, porky

rump (n.) bun yn arbyl: Also thou shalt take of the ram the fat and the rump - Nee oo goaill myrgeddin jeh’n rea yn eeh, as bun yn arbyl Bible; curp; curpin: fat thereof, and the whole rump - yn eeh echey, as yn slane curpin Bible; toinn: Daubing grease on a fat pig's rump - Slaa saill er toinn muc roauyr. JJK idiom; kease

arse (n.) thoyn: Spread fat on a fat pig's arse - Slaa sahll er thoyn muc roauyr. DF idiom

baagh roauyr fat beast

eearaghyn kidney fat

geayl bitumenagh fat coal

keishag (f.) fat woman

keyrrey roauyr (f.) fat sheep

puttag (f.) short fat person

sahll olley wool fat

sahll vuickey (f.) pig's fat

fat-fleshed (adj.) blennickagh, slane beiyht; callin vie

ollagh roauyrey (f.) fatstock; fat stock

roauyragh fattening; fatness; fat person

binjean beggan sahll (f.) yoghurt low fat

blennick (f.) fat, fatty tissue, lard; blubber [O.Ir. blonac]

blennickagh blubbery, corpulent, fat-fleshed, fatlike; unctuous

keyrrey Nollick (f.) fat sheep for Christmas

maa baa, bleat, fat, luxuriant; (as slug) greasy

muc cheish (f.) fat pig, obese pig, porker

Thalloo Roauyr Vane White Fat Land

muc roauyr fat pig: Slaa smarrey er thoyn muc roauyr. DF

roauyree of the fat: agh ee-ys eh feill ny roauyree Bible

roauyrey fat: gee seose ny shiaght beiyn aalin as roauyrey Bible

smuirr fat, marrow: jannoo magh dty chraueyn lesh smuirr Bible

crab1 far-ymmyrt; partan: The crab which is always in its hole is never fat - Yn partan ta dy-kinjagh 'sy towl echey cha vel eh rieau roauyr. DF idiom

daubing slaa: Daubing grease on a fat pig's rump - Slaa saill er toinn muc roauyr. JJK idiom

grease (n.) sahll; saill: Daubing grease on a fat pig's rump - Slaa saill er toinn muc roauyr. JJK idiom; smarrey

inclosed chruinnee: they inclosed a great multitude of fishes - chruinnee ad dy cheilley lheid yn earroo mooar dy eeastyn Bible; dooint: They are inclosed in their own fat - T’ad dooint ayns y reuïd oc hene Bible

kidneys (npl.) aaraghyn: with the fat of the kidneys of rams - lesh eeh aaraghyn reaghyn Bible

lawyers (npl.) leighderyn: I have nothing against lawyers as such - Cha nel veg aym noi leighderyn myr t'ad. DF idiom; turneyryn: Lawyers grow fat on the pennies of fools - Ta turneyryn gaase roauyr er pingyn yn ommidan. DF idiom

beiyn roauyrey fat stock: As myr shen ve, tra v'adsyn va gymmyrkey arg y Chiarn, er n'gholl shey kesmadyn, dy heb eh dew as beiyn roauyrey ayns oural. Bible; fatlings

callin vie fat-fleshed: T'ad er n'aase roauyr, t'ad ayns callin vie; good liking

eeh (f.) fat, hives, nettle rash, urticaria: Eeh dow, ny keyrrey, ny goayr, cha jean shiu gee Bible

feill ny roauyree flesh of the fat: agh ee-ys eh feill ny roauyree, as raipee eh ny yngnyn oc ayns peeshyn. Bible

geirr (=Ir. geir) (f.) dripping, fat, suet, tallow: Eisht ghow Daniel pick, as geirr, as geaysh, as vroie eh cooidjagh ad, as ren eh crammanyn y yannoo jeh'n chooid cheddin: shoh hug eh ayns beeal y Dragon Apoc

mea fat, luxuriant, rich, thick: bee yn joan jeant mea lesh meeaylys. Bible; juicy; plump; productive

mea lesh meeaylys fat with fatness: bee yn thalloo oc er ny lhieeney harrish lesh fuill, as yn joan jeant mea lesh meeaylys. Bible

mea lesh riurid fat with fatness: Ta cliwe y Chiarn lane lesh foill; te mea lesh riurid, as lesh faill eayin as goair Bible

riurey fat, fatter: As hug Abel lesh myrgeddin jeh toshiaght e hioltane, as y chooid s'riurey. Bible

riurid (f.) corpulence, large in circumference, overweight, stoutness, thickness: lhig da'n annym eu goaill soylley ayns riurid. Bible; fatness; fat

roauyr (=Ir. ramhar) bulky, buxom, corpulent, fat, firm, fleshy, heavy, obese, overweight, plump, sleek, stiff, stout, thick: Ta'n cree oc cha roauyr as saill Bible; gross

sahll (f.) adipose tissue, blubber, fat, grease, saim: Slaa sahll er thoyn muc roauyr. DF; white flesh

slane beiyht fat-fleshed: haink seose ass yn awin, shiaght booaghyn aalin, as slane beiyht: Bible

stupid (n., adj.) awaneagh; bolvaneagh: He isn't so stupid as he looks - Cha nel eh cha bolvaneagh as t'eh jeeaghyn. JJK idiom; bouyranagh, jeecheeayllagh, meehushtagh; ommidjagh: He is as fat and stupid as a wether - T'eh cha roauyr as ommidjagh as mohlt. DF idiom