Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: farraghtyn | Results: 61

farraghtyn abiding, carry on, continue, lasting: O my Yee, ny gow mee ersooyl ayns mean m'eash: er son dty vleeantyn's t'ad farraghtyn trooid dy chooilley heeloghe. Bible; endure, endures; continuance, durability; incessant


Inexact matches:

bragh farraghtyn everlasting, infinite, undying: ny sleityn dy bragh farraghtyn Bible

foddey farraghtyn chronic, long lasting, perduration: doghanyn trome, as foddey farraghtyn. Bible

Ayr dy bragh farraghtyn Father everlasting: Ta ooilley yn seihll cur ooashley dhyts; yn Ayr dy bragh farraghtyn. PB1765

baase dy bragh farraghtyn everlasting death: veih Noid nyn anmey, as veih'n baase dy bragh farraghtyn PB

bea dy bragh farraghtyn everlasting life: agh tra tou marroo, cha vown reih shen ny smoo, agh bea dy bragh farraghtyn, ny baase dy bragh farraghtyn vees dty chronney. CS

dy bragh farraghtyn eternal, unending, everlasting: veih earishyn dy bragh farraghtyn Bible

reiltys dy bragh farraghtyn everlasting dominion: hug mee moylley as ooashley dasyn ta dy bragh beayn, e reiltys ta reiltys dy bragh farraghtyn, as e reeriaght ta veih sheeloghe gys sheeloghe. Bible

everlasting beayn: he hath made with me an everlasting covenant - teh er nyannoo rhym conaant beayn Bible; bragh beayn; bragh farraghtyn; dy bragh: thou art from everlasting - tou uss veih dy bragh Bible; dy bragh farraghtyn: that they may receive you into everlasting habitations - dy vod ad shiu y ghoaill stiagh gys ny ynnydyn vaghee dy bragh farraghtyn Bible; er-dy-rieau: thou art God from everlasting; and world without end - she uss Jee er-dy-rieau, as seihll gyn jerrey Bible; foddey beayn: for an everlasting possession - son cummal foddey beayn Bible; gyn scuirr; kinjagh: by an everlasting covenant - liorish conaant kinjagh Bible; son dy bragh: For the Lord is gracious, his mercy is everlasting - Son tan Chiarn graysoil, ta e vyghin son dy bragh Bible; vees gy bragh

durability (n.) beaynid, farraghtyn

endures (v.) farraghtyn

everlasting dominion (n.) reiltys dy bragh farraghtyn: his dominion is an everlasting dominion - ta e reiltys reiltys dy bragh farraghtyn Bible

everlasting life (n.) bea dy bragh farraghtyn: but have everlasting life - agh yn vea ta dy bragh farraghtyn y chosney Bible; bea veayn

incessant (adj.) farraghtagh, kinjagh; farraghtyn

lasting beayn: How lasting is each evil - S'beayn dagh olk. DF idiom; farraghtyn: Long lasting - Foddey farraghtyn. DF idiom; sheer

perduration (n.) foddey farraghtyn

plagueyn plagues: Nee'n Chiarn jannoo dty phlagueyn yindyssagh, as plagueyn dty luight, dy jarroo plagueyn mooarey, as foddey farraghtyn, as doghanyn trome, as foddey farraghtyn. Bible; diseases

abiding (v.) farraghtyn: ye know that no murderer hath eternal life abiding in him - ta fys eu nagh vel ec dunver erbee yn vea dy bragh farraghtyn tannaghtyn ayn Bible; tannaghtyn: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding - ta nyn laghyn er y thalloo myr scadoo, as cha vel tannaghtyn ayn Bible; shassooagh

chronic (adj.) beayn, foddey farraghtyn, neuhurransagh

continuance (n.) farraghtyn, tannaghtyn; beaynid, sheerid

carry on farraghtyn, freayll seose, goll er; (n.) musthaa

everlasting death (n.) baase dy bragh farraghtyn

Father everlasting (n.) Ayr dy bragh farraghtyn

long lasting (adj.) farraghtagh; foddey beayn; foddey farraghtyn

undying (adj.) bragh bio; bragh farraghtyn; sheer-

unending (adj.) dy bragh farraghtyn, gyn jerrey, neuyerrinagh, sheer-

endure (v.) cummal magh, cummal rish, fannaghtyn, farraghtyn, fuillaghtyn, surral, surranse, ymmyrkey, tannaghtyn

infinite beayn; bragh farraghtyn; erskyn earroo; neuchaghlit; neuchreaghnagh; neuearrooagh; neuyerrinagh; ymmodagh

danjeyr danger, peril: t'eh ayns dangeyr coayl-anmey dy bragh farraghtyn Bible

foddey-hannaghtyn lingering, long-distance: dy jarroo plagueyn mooarey, as foddey farraghtyn Bible

kerraghey dowil vengeance: surranse kerraghey dowil yn aile dy bragh farraghtyn. Bible

loshtaghyn burnings: quoi nyn mastey oddys surranse ayns loshtaghyn dy bragh farraghtyn! Bible

neem's I will: neem's conaant dy bragh farraghtyn y yannoo roo Bible

burnings (npl.) loshtaghyn: who among us shall dwell with everlasting burnings? - quoi nyn mastey oddys surranse ayns loshtaghyn dy bragh farraghtyn! Bible

column1 (n.) calloo; colloo: Continued in the next column - Farraghtyn 'sy nah cholloo. DF idiom; colloon: Entered in a separate column - Ayns colloon er lheh. DF idiom

continue (v.) beaynaghey, farraghtyn, freayll goll, goll er, marraghtyn, tannaghtyn, fannaghtyn, tuinaghey, tannee; chummys; (to); (dy) hannaghtyn; freayll: They still continue the custom - T'ad foast freayll y cliaghtey er bun. DF idiom

of an eye (gen.) sooilley: For his wrath endureth but the twinkling of an eye - Son cha vel e chorree farraghtyn agh meekey sooilley Bible

bisheeym I will increase: Cur-my-ner, neem's uss messoil, as bisheeym oo, as ver-ym er earroo dy leih dy heet jeed, as ver-yms y cheer shoh, da dty luight dty yeï, son eiraght dy bragh farraghtyn. Bible; I will multiply

dy bragh (=Ir. brath) ad infinitum, eternally: dy vod-ym cooinaghtyn er y chonaant dy bragh farraghtyn Bible; (of future) ever; never; eternal; everlasting

feeu moylley commendable, praiseworthy: Ta'n obbyr echey feeu moylley as ooashley: as ta e chairys farraghtyn son dy bragh. Bible

feill neu-ghooghyssagh strange flesh: ren er yn aght cheddin ad-hene y choyrt seose gys maarderys, as geiyrt er feill neu-ghooghyssagh, er nyn soiaghey magh son sampleyr, surranse kerraghey dowil yn aile dy bragh farraghtyn. Bible

fer kionnee ransomer, redeemer: foost she us yn aer ainiyn: erson gha noil dy Abraham shuin, ghamu ta Eisrael oalagh orruin; agh she us yn aer ainiyn, as yn fer kani riist, as ta t'enyms gybragh farraghtyn. PB1610

fillee (n.) songbird, warbler; (gen.) folding; folds: Nagh vow ymmodee fillee smoo 'sy traa t'ayn nish, as ayns y theihll ta ry-heet yn vea dy bragh farraghtyn. Bible

flaunys heaven, Kingdom come, paradise, Utopia, kingdom come: O Hiarn Yee dy heshaght flaunys Bible; immortality: Dauesyn, liorish tannaghtyn dy meen ayns jannoo mie, ta shirrey son gloyr, as ooashley, as flaunys; yn vea dy bragh farraghtyn Bible

gurnit governed: IIH ully gniartuoil as gybragh farraghtyn, liorish dy spyryd, ta slayn gallyn na hegluish gurnit as kasserikit PB1610

kumnygh communion: kumnygh ny nughyn, lyoig ny bekaghyn, irri riist ny kally, as y vee viis gybragh farraghtyn. PB1610

loshtagh burning, caustic, inflammable, smarting: quoi nyn mastey oddys surranse ayns loshtaghyn dy bragh farraghtyn Bible; would burn: as loshtagh ad yn ard-valley shoh lesh aile Bible; lion's mane

mainshteraght (f.) mastership, mastery: ta dygh yn uney, ta prowell meistyrygh, kummel vei dygh ully red, as ta aydyr dy ianu e dy ghosny attaghan nii cherraghtyn, agh shuiniyn dy ghosny attaghan gybragh farraghtyn. PB1610

niauagh celestial, divine, heavenly: IIH ully gniartuoil as gybragh farraghtyn, aer neauagh, ta shiun toyrt buias arrymagh duitch PB1610

ooilley- (pref.) all: bannit dy row uss jeh'n Chiarn Ooilley-niartal son dy bragh farraghtyn; as dooyrt ooilley'n pobble, Myr shen dy row eh. Apoc

Raueagh Roman: Nish, rere leigh Raueagh v'ayns bree, ec y traa shen, cha row ad lowal da fer farraghtyn myr imperator my v'eh ersooyl ass y Raue car ny smoo na' shiaght bleeaney. GB; Roman Catholic, Romish

sheeynit stretched, stretched out: Lesh laue niartal as roih sheeynit magh son ta e vyghin farraghtyn son dy bragh Bible

sheiltyn conceive, conceiving, conjecture, fancy, guess, imagine, presume, speculate, suppose, supposing, theorize, visualize: foast t'ad sheiltyn dy jean ny thieyn oc farraghtyn son dy bragh Bible

shirveishyn (f.) 1 services: O Yee dy bragh farraghtyn, ta er n'oardaghey as er phointeil shirveishyn Ainleyn as deiney ayns order yindyssagh PB; 2 solemnities a: As ayns ny ard-feaillaghyn, as ayns ny shirveishyn casherick Bible

sooilley (gen.) of an eye: Son cha vel e chorree farraghtyn agh meekey sooilley Bible

sy traa t'ayn meantime; present time: Nagh vow ymmodee fillee smoo 'sy traa t'ayn nish, as ayns y theihll ta ry-heet yn vea dy bragh farraghtyn. Bible

ymmodee fillee smoo manifold more: Nagh vow ymmodee fillee smoo 'sy traa t'ayn nish, as ayns y theihll ta ry-heet yn vea dy bragh farraghtyn. Bible

eternal (adj.) beayn: The eternal verities - Ny feeridyn beayn. DF idiom; braa: Eternal happiness - Maynrys vraa. DF idiom; bragh beayn; er dy rieau: My eternal friend - My charrey er dy rieau. DF idiom; dy bragh farraghtyn; dy bragh; er-dy-rieau

vengeance (n.) buill, drogh-chooilleen; cooilleen: I will plead thy cause, and take vengeance for thee - goyms seose dty chooish, as trog-yms cooilleen er dty hon Bible; kerragh; kerraghey: vengeance shall be taken on him - bee kerraghey shiaght filley er ny ghoaill er sevenfold Bible; kerraghey dowil: suffering the vengeance of eternal fire - surranse kerraghey dowil yn aile dy bragh farraghtyn Bible; cooilleeney: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man - goyms cooilleeney, as cha jig-ym dty whail myr dooinney Bible; lhiasaghey: for it is the vengeance of the Lord - son shoh lhiasaghey yn Chiarn Bible

gialdynys (=Ir. gealtanas) 1 engagement, grant, hopefulness, sponsorship; 2 bond a: My nee dooinney jannoo breearrey gys y Chiarn, ny goaill loo, dy chiangley e annym lesh gialdynys Bible; 3 promise a: dy voddagh adsyn ter nyn eam geddyn yn gialdynys jeh eiraght dy bragh farraghtyn Bible; 4 promising a: dy hyndaa veih e ghrogh raad, liorish gialdynys Bible

macsoyley instance, metaphor: gial ta shuin gui oyrts, aer smu myghinagh, gy vod ish tryid dy ghuney beaghey gy kreidjoil as niist immiaght ayns mak souley bee, nyrg tagnys ayns y tyyl shoo nish, as niist ve goyl ayrn dyn gloyr gybragh farraghtyn ayns y tyyl ra hiit PB1610

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog