Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Donnag Faiyr Meadow Brown

faasagh faiyr pampas, prairie

faiyr alfey alfa grass

faiyr arree vernal grass

faiyr astan eel wrack

faiyr choonlee (f.) stubble grass

faiyr corkey oat grass

faiyr ghuoiee (f.) goosegrass

faiyr gorrym bluegrass

faiyr hoggyl (f.) ryegrass

faiyr keyrragh fescue

faiyr milladagh millet grass

faiyr pampas pampas grass

faiyr shynnee foxtail

faiyr sonnys sweet meadowgrass

faiyr villish (f.) sweet grass

faiyr voddee (f.) couch grass, twitch

faiyr vollagh (f.) (grass) cocksfoot

fo faiyr grass-grown

lhiemmeyder faiyr (=Ir. leimiodoir) grasshopper

lugh faiyr fieldmouse

nah faiyr after grass

sheel faiyr hayseed

thollag faiyr (f.) field mouse

cur thalloo fo faiyr grass

faiyr chione mollagh (f.) dog's-tail grass

faiyr ny geyrragh (f.) sheep's fescue

faiyr ny marrey (f.) sea hardgrass

faiyr ny moaneeyn wavy hair grass

Traie ny Faiyr Mollagh Rough Grass Shore

grass (v.) cur lhieen er y thoar, cur thalloo fo faiyr; (n.) faiyr: The grass is growing - Ta'n faiyr g'aase. JJK idiom; glassyragh [L. foenum]

giarreyder-faiyr lawn mower: Shoh y giarreyder-faiyr MasJ

after grass (n.) nah faiyr

bluegrass (n.) faiyr gorrym

cocksfoot (n.) (grass) faiyr vollagh

eel wrack (n.) faiyr astan

fescue (n.) faiyr keyrragh

field mouse thollag faiyr

goosegrass (n.) faiyr ghuoiee

grass-grown fo faiyr

hayseed (n.) sheel faiyr

Meadow Brown (n.) Donnag Faiyr

millet grass (n.) faiyr milladagh

oat grass (n.) faiyr corkey

pampas (n.) faasagh faiyr

pampas grass (n.) faiyr pampas

prairie (n.) faasagh faiyr

quaking grass (n.) faiyr chraaee

ryegrass (n.) faiyr hoggyl

stubble grass (n.) faiyr choonlee

sweet grass (n.) faiyr villish

sweet meadowgrass (n.) faiyr sonnys

vernal grass (n.) faiyr arree

friaryghyn COMPARE faiyr grasshoppers

lheimyder-faiyr grasshopper: Vod oo aggle y chur ayn, myr ayns y lheimyder-faiyr? Bible

lheimydyr-faiyr grasshopper: y locust sloo lurg e ghooie, as y lheimydyr-faiyr lurg e ghooie Bible

alfa grass (n.) alfey; faiyr alfey

couch grass (n.) faiyr voddee, pundaig

deer's grass (n.) faiyr-feeaihee

dog's-tail grass (n.) faiyr chione mollagh

fieldmouse (n.) lugh faiyr; lugh magheragh

graminivorous (adj.) faiyr-eeagh

grass rent (n.) faiyr-vaaylys

lawnmower (n.) giareyder-faiyr

sea hardgrass (n.) faiyr ny marrey

sheep's fescue (n.) faiyr ny geyrragh

faiyr-eeagh graminivorous

faiyr-feeaihee (f.) deer's grass

faiyr-vaaylys (f.) grass rent

giareyder-faiyr lawnmower

herbage (n.) glasseraght, glassyrid; faasagh; faiyr; lossreeyn; foyn

Rough Grass Shore (n.) Traie ny Faiyr Mollagh

wavy hair grass (n.) faiyr ny moaneeyn

buint mown, reaped: faiyr buint 'syn ouyr. JK

glassraghey growing green: Ta'n faiyr glassraghey. DF

foxtail (n.) arbyl shynnee, faiyr shynnee, famman shynnee, skeab shynnee, skeaban shynnee

grasshopper (n.) folleyder; lhiemmeyder faiyr, lheimyder-faiyr, lheimydyr-faiyr; lhiemmeyder glass; kellagh-rennee

lawn mower (n.) buinneyder faaie, giarreyder-faiyr, lommeyder faaie

scurvy grass (n.) burley traie, faiyr, feiyr, guilley bing, guilley jeen

twitch breban; brebbal; craplag feh; faiyr voddee; tayrn veg

buinnt sheared, shorn: arroo ny faiyr buinnt son maase. JK

cuirtleeyn reeds: ayns oayll ny dragonyn, bee faiyr, lesh cuirtleeyn as shuinyn Bible

lhuss herb: v'ad myr faiyr y vagher, as myr y lhuss glass Bible

traagh (f.) hay: son ta'n traagh fiojit ersooyl, ta'n faiyr failleil Bible

growing aasagh; aasoil; gaase: The grass is growing - Ta'n faiyr g'aase. JJK idiom

of the field vagher; (y) vagheragh: The grass of the field - Faiyr y vagheragh. DF idiom

shining gial; goulragh; sollys: as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain - myr y faiyr ta gaase ass y thalloo liorish bree sollys y ghrian lurg frassyn Bible

assyl feie onager, wild ass: Vel yn assyl feïe shutternee tra ta faiyr echey? Bible

chymsit collected: Son mannagh vel y traagh cheet-rish, as y faiyr meein cheet er-ash, as glassyraght ny sleityn chymsit Bible

eayney (=Ir. uaine) green, verdure: va ee roie corp rooisht eajee lhome as quaagh, screbbagh meayl jiarg, ayns shilley feer neu-waagh, agh nish e eddin ooilley choodee'n faiyr eayney gloyroil PC

fioghit blighted, decadent, decayed, faded, withered, wizened: Ta my chree er vailleil as fioghit gollrish faiyr Bible

fluigh COMPARE fliugh :1 wet: ren eh gyndyr er faiyr myr ny dew, as va e chorp fluigh lesh druight yn aer; derrey hooar eh toiggal, dy vel y Jee smoo syrjey reill ayns reeriaght deiney Bible

frassyn showers: myr y faiyr ta gaase ass y thalloo liorish bree sollys y ghrian lurg frassyn Bible

fynneraght 1 breeze; 2 (of day) cool a: myr ny lheimeyderyn mooarey faiyr ta campal fo ny cleiyee ayns fynneraght y laa Bible

fynneraght y laa cool of the day: Ta dty gheiney reeoil myr ny locustyn, as dty chaptanyn myr ny lheimeyderyn mooarey faiyr ta campal fo ny cleiyee ayns fynneraght y laa Bible

giarreyder carver, castrator, cutter, lopper, vaccinator: Shoh y giarreyder-faiyr MasJ

gollrish like, resemble, resembling: ta my chree er vailleil as fioghit gollrish faiyr Bible

irree ny greiney sunrise: As bee eh myr soilshey'n voghrey, ec irree ny greiney, eer myr moghrey gyn bodjallyn; myr y faiyr ta gaase ass y thalloo liorish bree sollys y ghrian lurg frassyn. Bible

lheimmeyder caperer, fencer, jumper, leaper, spark, tumbler: bee'n lheimmeyder-faiyr ny errey Bible; horse mackerel

muleyn mules: foddee dy vow mayd faiyr dy hauail ny cabbil as ny muleyn bio Bible

rass pl. rassyn, rassinyn seed, unknit, unravel, unstitch: Lhig da’n thalloo gymmyrkey faiyr, yn losserey ceau rass, as y billey gymmyrkey mess Bible [O.Ir. ros]

shuinyn rushes: hig y thalloo sponkit dy ve ny loghan, as y reeastane farraneyn ushtey: ayns oayll ny dragonyn, bee faiyr, lesh cuirtleeyn as shuinyn Bible

shutternee (f.) See shytternee bray, horse-laugh, neigh, whinny: Vel yn assyl feïe shutternee tra ta faiyr echey? Bible

speiy (f.) bill, billhook, hoe, mattock, pick; (v.) hack, hew: Agh ta shen cur cooinaghtyn orrym nagh vel mee er chur jerrey er rourey, ny er giarrey yn faiyr, ny er speiy ny sarkyllyn as ymmodee reddyn elley. Dhoor

ceau (=Ir. caith, caitheamh) carry, consume, dart, fall, hang, last, loose, pass, rake, run out, upbraid, waste; weather, shower, rain; aim, launch, shy, shoot; cast, throw: Dy chooilley lhiannoo-mac hig son y theihll nee shiu ceau 'syn awin Bible; bear, wear: nee Aaron ceau yn breast-plate dy vriwnys erskyn e chree Bible; hurl: Agh my t’eh tuittym er trooid goanlys, ny ceau red erbee er, liorish lhie cooyl-chlea Bible; yield: Lhig da’n thalloo gymmyrkey faiyr, yn losserey ceau rass Bible; lay out, spend, spending; (on road) corner; raining: Agh te dorraghey nish, as te ceau trome foast. Coraa

glass (=Ir. glas) pl. glassey (adj.) pale, verdant: ta'n vee-chrauee glass myr y faiyr Bible; unfledged, raw; (of youth) callow; pasty, sappy, soft; (colour) ashen; (of nature) green; (of animal) grey; (f.) stream; (n.) pl. glish pl. glassyn bond, iron, lock, trigger: Hug my ghraih e laue stiagh er glass y dorrys Bible; grisled [O.Ir. glas]

lheimyderyn hoppers: Nee ad yn cheyll eck y yiarey sheese, ta'n Chiarn dy ghra, ga t'ad erskyn coontey, er-y-fa dy vel ad ny smoo na ny lheimyderyn-faiyr, as erskyn-earroo. Bible