Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: faggys | Results: 93

faggys (=Ir. fagius and fagus) 1 almost: V'ad faggys er n'yannoo kione orrym er y thalloo: agh cha hreig mee dt'annaghyn. Bible; 2 close, contiguous, handy, near, nearby, neighbouring; 3 nigh a: Agh tan ghoo feer faggys dhyt, ayns dty veeall Bible


Inexact matches:

faggys da (=Ir. fogas) almost, close, contiguous, handy, near, nearby, neighbouring: faagit mooie, as faggys da mollaght Bible; close to [OIr. ocus]

faggys dy-cheilley close set, close together

shilley faggys myopia, short-sightedness; shortsightedness

tayrn faggys draw near: T'eh tayrn faggys da'n daeed. DF

cheet faggys da approximate

cur faggys dy cheilley juxtapose, juxtaposition

faggys caardys da near of kin: Cha jig fer erbee eu er-gerrey jeeish ta faggys caardys da, dy phoosey ee Bible

faggys da'n chleaysh parotid

faggys da'n clyst coastal

faggys da'n traie inshore: Yinnagh eh guee er Jee dy mennick ayns ooig er lheh faggys da'n traie, as yinnagh eh leeideil ny monnaghyn echey as ad cur ooashley da Jee ayns Taigh Mhàrtainn. Dhoor

faggys da shen thereabouts: Miranda Fozard, ta cummal faggys da shen ayns Thie Steoin, t'ee gra dy vel ee cho boirit as dy reagh ee yn aghin. BS

contiguous (adj.) bentyn; faggys da; sheeyney ry-cheilley; faggys

nearby (adj., adv.) faggys da; ry laue; faggys

neighbouring (adj.) gerroil; faggys; faggys da

handy (adj.) ec laue; faggys da; jesh-laueagh; lauee; ymmydoil; faggys

almost (adv.) begnagh; bunnys: The hyacinths are almost over - Ta'n gleih-muc bunnys jeant. JJK idiom; faggys da; faggys

close to (adv.) er gerrey da; faggys da: Close to the wind - Faggys da'n gheay. DF idiom

coastal (adj.) faggys da'n clyst: Fishing in coastal waters - Eeastagh faggys da'n clyst. DF idiom; slystagh

close set (adj.) faggys dy-cheilley

inshore (adj., adv.) faggys da'n traie

myopia (n.) giare-reayrtys, shilley faggys

shortsightedness (n.) giare-reayrtys, shilley faggys

short-sightedness shilley faggys

thereabouts (adv.) faggys da shen

approximate (v.) cheet faggys da; (adj.) faggyssagh

close1 breen: It's very close - T'eh feer vreen. JJK idiom; chion: The two houses are close together - Ta'n daa hie chionn cooidjagh. JJK idiom; dooint, dooney; close; dooin; doont; faggys da; gloo; jeigh; jerrey; kione; plooghit; tayrn cooidjagh; faggys

closely related faggys-vooinjerys

closeup (n.) faggys-yalloo

juxtapose (v.) cur faggys dy cheilley

juxtaposition (n.) cur faggys dy cheilley

near1 aare, chion; cheet er gerrey da; coair, coaïr, coair y cheilley, coayr; cruin; er cheu; er gerrey: Winter is drawing near - Ta'n geurey tayrn er-gerrey. JJK idiom; er gerrey da; faare; faggys da; faggys: Near is my shirt but nearer is my skin - S'faggys my lheiney agh s'niessey my chrackan. JJK idiom

nigh (adj., adv.) er gerrey; faare; faggys

faggys-vooinjerys closely related

faggys-yalloo closeup

near of kin faggys caardys da

parotid (adj.) faggys da'n chleaysh, paroteed, parotoidagh

draw near (v.) tar er gerrey; tayrn faggys, tayrn er-gerrey

croiaght (f.) incest: son ad ny mraane-mooinjerey faggys eck: she croiaght eh. Bible; wickedness

Doon (Yn) Down: V'eh oanluckit faggys da keeill Pherick ayns Doon. Chron

geilley rise: Ta'n awin geilley faggys da Sniaul. DF

spheer true: spheer eh dy vel mish my ghooinney-mooinjerey faggys dhyt Bible

adjacent (adj.) cheu ry heu; faare; faggys; sheeynt ry-cheilley; sniessey: The adjacent house to us - Yn thie sniessey dooin. DF idiom

close together (adj.) faggys dy-cheilley; chionn cooidjagh: The two houses are close together - Ta'n daa hie chionn cooidjagh. JJK idiom; chionn er y cheilley: Lying close together - Nyn lhie chionn er y cheilley. DF idiom

following (n.) mooinjer eiyrtyssee, sleih eiyrit; (v.) lhiantyn: Following close behind - Lhiantyn faggys ny yei. DF idiom

forty daeed: He's getting on for forty - T'eh tayrn faggys da'n daeed. DF idiom; kiarad

shore (n.) cheer; oirr ny marrey; thalloo: To hug the shore - Dy hiaulley faggys da'n thalloo. DF idiom; traie: The boat is drifting on shore - Ta'n baatey tuittym er y traie. DF idiom

Awin Veg Little River: honnick eh, 'sy lheeannee faggys da'n awin veg ayns shen, ferrishyn daunsey mygeayrt as bayrnyn jiargey as cooatyn geayney orroo! JC

ayn rish foddey longstanding: V'ad shoh y fondid jeh conaant y fo-vainshtyr postagh enmyssit, as y briwnys d'arraghey yn offish phostagh veih'n voayl t'ee er ve ayn rish foddey, faggys da'n hymmyltane BS

baatey eeastee fishing boat: Agh she Sostnee ren scuirr yn baatey-eeastee Yernagh shen faggys da Mannin. Carn

Barraie (f.) Barra: va naight faarney mychione treiltys follit ec British Petroleum dy ghoaill toshiaght er tarrarey son ooill faggys da Ellan Barraie. Carn

caardys allied to, blood relationship, friendship, genealogy, kin, kinship, pedigree, wood sanicle: Cha jig fer erbee eu er-gerrey jeeish ta faggys caardys da, dy phoosey ee Bible

carradje pl. carradjyn carrot: Shiaghteeyn ny s'anmey va'n feeaih fyrryn goit ec inneen veg as carradje eck faggys da Rhumsaa. JyC

coleayrtys (pl -syn) dusk, gloaming, twilight: Va coleayrtys cheet orroo tra v'eh faggys da'n droghad vooinjer veggey. Dhoor

coonseilagh councillor: Dooyrt yn Coonseilagh dy row eh ruggit as troggit ayns balley beg cheerey faggys da'n rheynn eddyr yn Rank as yn Spaainey. Carn

Cronk Keeill Eoin Tynwald Hill: goll rish skeayley shuinyn er y thalloo faggys da Cronk Keeill Eoin. Carn

cur imnea er disquieten, worry: Va'n noid cha faggys dy row ad cur imnea er. DF

doour dam, reservoir: tra va'n doour er ny yannoo ec Cringle, faggys da'n clieau Varrule, va'n thie-eirinys Cringle as thieyn elley er nyn lhieggey Dhoor [O.Ir. dobur]

dy neuchooie unduly: V'eh foast jiooldey yn faaue v'eh er ve faggys dy neuchooie da'n fer-lhiasee. BS

euar yew: Ta Glion Balley Euar faggys da Rhumsaa as t'eh ny voayl aalin feiy'n laa, agh lurg lhie ny greiney t'eh feer ghorraghey. CJ

faarney (f.) 1 drip, dripping, drop, get in; 2 leak, leakage a: Ec y traa cheddin va naight faarney mychione treiltys follit ec British Petroleum dy ghoaill toshiaght er tarrarey son ooill faggys da Ellan Barraie. Carn; 3 ferns

fer baatey boatman: Tra va shin shiaulley mygeayrt Kione Spaainagh hiaull yn fer baatey cho faggys da ny carrickyn as b'lhoys da, raad honnick shin keeadyn dy idd (stronnagyn as pirree) er oirryn ny carrickyn Carn

fir-ynsee teachers: Ta Davyth er nynsaghey Bretnish chammah as dy vel eh gobbyr myr fer-ynsee ayns scoill Vretnish faggys da balley Caernarfon. Carn

Fo Ghlion Near the Glen: Harlheim mee veih'n varroose faggys da Los Tilos, as ghow mee toshiaght shooyl rish y raad fo ghlion. Dhoor

Garee Shrubbery: boallagh dooin clole er meer dy halloo va faggys da shenn veain v'ayns shoh; denmys shin y veain shoh 'The Garee mine'. LC

Glion Mooar Sulby Glen, Great Glen; Glen Mooar: Va mooirchoor jeh lhong-hiaullee daa chroan ny lhie er y traie faggys da Glion Mooar, as Kione Yurby, as v'ee er ny coyrt seose myr slane-coayl. Dhoor

gow baght (impv) N.B., nota bene, note well, take notice: Cha faggys as oddys oo, gow baght jeh dty naboo, as shir coyrle veih'n vooinjey chreeney. Apoc

inver estuary, river mouth: Va talhear as e ven heshey baghey ayns thie faggys da Loch yn Inver as she cliaghtey lieu gobbragh dy mie gagh laa GB [L. infra]

jannoo caslys jeh pictures: Va dooinney aynshoh oie dy row bleeantyn er dy henney as va shamraig echey as hass eh faggys da Keeill Pherick, as v'eh son jannoo caslys jeh'n cheeill vooar as hrog eh seose yn chamraig. LC

kerrin (pl -yn) square: Fastyr dy row, hie mee gys thie bee ayns kerrin faggys da'n vean yn ard-valley. Dhoor; pane; canton

Kione Spaainagh Spanish Head: Tra va shin shiaulley mygeayrt Kione Spaainagh hiaull yn fer baatey cho faggys da ny carrickyn as b'lhoys da, raad honnick shin keeadyn dy idd (stronnagyn as pirree) er oirryn ny carrickyn Carn

leodit depleted, derogated, diminished, disliked, disrespected, reduced: Ta Oik Sthie yn Reeriaght Unnaneyssit er ninsh da Reiltys Vannin nagh jig gaue ass prowal shligganyn as uraanium leodit ayndoo faggys da Mannin. BS

lhie hoalley1 childbirth, confinement: v'eh baghtal ry akin dy row ee torragh as faggys da'n traa lhie hoalley eck. JC

Loghlyn (f.) Norway: Cha nel skeddanyn erbee ry gheddyn faggys da Loghlyn rish tammylt foddey. Carn

moghrey mairagh tomorrow morning: Shenn Raad Valley Chashtal, faggys da Thie ny Cailleeyn Dooey, bee eh foshlit reesht veih shey er y chlag moghrey mairagh. BS

mooar-chooishagh epoch-making; eventful: Cre'n sorch dy voghrey jesh v'ayn lurg fastyr mooar-chooishagh ronsaghey daa phairk cloie 'syn ard valley faggys da nyn malley beg cheerey. Dhoor; important

mooinjerys (f.) blood relationship, connection, consanguinity, domestic service, kinship: As dooyrt Naomi r'ee, Ta'n dooinney faggys mooinjerys dooin, fer jeh nyn gynney sniessey. Bible

mraane-mooinjerey kinswomen: Cha jean oo roostey nearey ben as e inneen, chamoo ghoys oo inneen e mac, ny inneen e inneen, dy roostey yn nearey eck: son ad ny mraane-mooinjerey faggys eck: she croiaght eh. Bible

Oxwath Ox Ford: Eisht t'eh goll sheese liorish y voalley cheddin as y jeeig cheddin gys yn awin faggys da Oxwath. Chron

phoosey (dy); (to) marry: Cha jig fer erbee eu er-gerrey jeeish ta faggys caardys da, dy phoosey ee Bible

pundail (f.) pinfold, pinpound, pound: hooar ad baase ayns drogh-haghyrt faggys da Lhoan Pundail ayns Skylley Stondane y hoghtoo laa Jerrey Souree. BS

raad mooar COMPARE raad-vooar highway, main road, major road, public way, trunk road: Veih Ballakilpheric ghow mee y bayr ta goll seose da'n raad mooar er y clieau, faggys da'n tholtan aynsyn va Thom Dipper baghey Coraa

shenndaaleeagh archaeological: Hug chaghteryn veih'n Chohaglym Celtiagh shilley er ynnyd shenndaaleeagh faggys da Karaez. Carn

Slane eu (intj) Adieu: Slane eu, my huyraghyn as vraar; slane eu, slane eu my ainjyssee, Slane eu, slane eu, my voir as ayr, foast ta shiu faggys da my chree. Coraa

slane eu farewell: Slane eu, my huyraghyn as vraar; slane eu, slane eu my ainjyssee, Slane eu, slane eu, my voir as ayr, foast ta shiu faggys da my chree. Coraa

stronnag pl. stronnagyn guillemot: hiaull yn fer baatey cho faggys da ny carrickyn as b'lhoys da, raad honnick shin keeadyn dy idd (stronnagyn as pirree) er oirryn ny carrickyn Carn

tarrarey drill, drilling: Ec y traa cheddin va naight faarney mychione treiltys follit ec British Petroleum dy ghoaill toshiaght er tarrarey son ooill faggys da Ellan Barraie. Carn

tonn liauyr (f.) long wave: Ta sleih ennagh gaccan mychione ocsyn ta noi cur er bun stashoon-radio tonn liauyr faggys da Rhumsaa. Dhoor

traa liauyr long-term: yn cubbyl dooie shoh ayns y theihll noa jeant veagh myr unnane fo Jee, ny ard-sharvaant; jeh shoh ayns traa liauyr dy jig ashoon mooar, faggys corrym rish ainleyn hene ayns gloy PC

ymmyd jeant jeh employed, used: Ta gagh ooilley nhee 'sy skeeal shoh faggys yn nhee cheddin myr t'eh ayns yn ghaane ainyn hene, ga nagh vel ymmyd jeant jeh ny focklyn cheddin. Coraa

rise ardane; girree, g'irree: I generally rise early - Ta mee g'irree dy-moghey dy-cliaghtagh. JJK idiom; att; dronnan; geilley: The rise of the river is near Snaefell - Ta'n awin geilley faggys da Sniaul. DF idiom; irree: She must rise earlier in the future - Shegin jee irree ny s'moghey ayns traa-ry-heet. JJK idiom; irree magh; lhieeney; tomman; troggal er; yrjaghey; irree: Rise of the day - Irree yn laa. DF idiom

shooylaghan (pl -yn) esplanade, promenade, seafront: Myr va'n thie ain er-gerrey da'n Shooylaghan, va raaue currit doom dyn dy gholl faggys da'n logh; shen yn oyr nagh ren mee rieau gynsaghey snaue, as cha vod m'ayr as my voir snaue noadyr! JG; pilgrim, runagate

traaght 1 road traffic a: Ta ny moiraghyn feer voirit mychione sauchys nyn baitchyn er y fa dy vel traaght trome er raad faggys da'n scoill Vretnish. Carn; 2 tread of tyre; 3 essay, written thesis: Haink ny smooinaghtyn shoh ayns my chione tra lhaih mee mychione traaght va screeut ec olloo Bretnagh Carn

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog