Fockleyreen: Manx - English Dictionary

ardan faagail departure platform

faagail bane fallow

faagail da bequeath

faagail er keep on; leave on: Faagail er y traie follym. DF

faagail jeh abstain, abstention, abstinence, keep off: Shegin dooin faagail jeh dy chooilley obbyr CS

faagail magh drop off, leave out, miss, rule out: Gyn faagail magh poynt erbee. DF

faagail mooie exclude, leave out: shenyfa quei erbi ta shassu ny-oi poer t'e shassu ny' oi ordyghey iih: agh aydsyn ta shassu nyoi, iieu ayd gau heyn fagael mui. PB1610; condemn; damnation, condemnation

faagail mygeayrt leave about

faagail reeanyn pit

faagail torragh impregnate

faagail ass yn earroo leave out

faagail cron er scar, spot, stain, stigmatise, stigmatize

faagail er traie strand

faagail gyn creeaght unman

faagail gyn eeck non-payment

faagail gyn jannoo non-performance

faagail gyn vree stultify

faagail magh ass except

faagail ny 'aasagh uncared for

faagail ny yei emerge, hand on, leave behind, outdistance, outmode

faagail yn ardan go off

leave out (v.) faagail ass yn earroo, faagail magh, faagail mooie, jarrood

strand (v.) faagail, faagail er traie, treigeil; (n.) lhionnaig; traie

leaving1 (v.) faagail: On leaving school - Faagail yn scoill. DF idiom; (n.) scarrey

abstention1 (n.) faagail jeh; obbal

abstinence1 (n.) faagail jeh; obbaltys

bequeath (v.) chymnaghey; faagail da

condemnation (n.) deyrey; faagail mooie

flitting faagail, imman

hand down (v.) faagail

keep off (v.) faagail jeh

keep on (v.) faagail er

leave about (v.) faagail mygeayrt

leave on (v.) faagail er

maroon (v.) faagail, treigeil; (n.) maroon

outdistance (v.) faagail ny yei

outmode (v.) faagail ny yei

quitting (v.) faagail

rule out (v.) faagail magh

seasoning (n.) (as food) blasstalys; faagail; cliaghtey

throw over (v.) faagail; treigeil

vacating1 (v.) faagail

abstain (v.) faagail jeh, obbal; cummal

impregnate (v.) faagail torragh, jannoo torragh

leave1 (v.) faagail: Leave high and dry - Faagail er y traie follym. DF idiom; faag: Leave the key in the door - Faag yn ogher 'sy ghlass. DF idiom; (to); (dy) aagail: Leave work undone - D'aagail obbyr gyn jannoo. DF idiom; (n.) kied: He came home on leave - Haink eh dy valley er kied. DF idiom

leave behind (v.) faagail ny yei

pit3 (v.) (of smallpox) faag reeanyn; faagail reeanyn

stigmatise (v.) faagail cron er; floutyraght

stigmatize (v.) faagail cron er; floutyraght

condemn (v.) deyrey, jannoo beg jeh; faagail mooie; (y) gheyrey

depart (v.) faagail; immeeaght; lheie ersooyl; cur cooyl; (impv) cosne

departure platform (n.) ardan faagail, ardane faagee

ditch (v.) cur 'sy cheayn, faagail, jeeigey; (n.) jeeg, jeeig

hand on (v.) aa-insh, faagail ny yei

non-payment faagail gyn eeck; neueeck; neuyeeilley

non-performance faagail gyn jannoo; neuchloie; neuyannoo

outgoing faagail; goll ass oik; goll magh

uncared for (adj.) faagail ny 'aasagh; gyn arrey

unman (v.) faag gyn creeaght, faagail gyn creeaght

abandon (v.) cur ergooyl, faagail, lhiggey lesh, treigeil; (adv.) gyn boirey, gyn lhiettrimys

disembark (v.) cur er cheer; cur er thalloo; faagail; goll

drop off cooyl-skyrraghtagh; cur seose; faagail magh; tuittym ergooyl; tuittym magh

emerge (v.) cheet ass, cheet magh, cheet rish; faagail ny yei

exclude (v.) dooin magh; dooney magh; faagail mooie; giarrey magh; jiooldey

relinquish (v.) cur harrish, cur seose, faagail, irree ass, scarrey rish

scar (n.) cron, scrabage, screebage; (v.) faagail cron er, jannoo screebage

stain (n.) cron, daah; (v.) daaghey, faagail cron er, smeyrey, sollaghey

stultify (v.) cur er neunhee, faagail gyn vree, jannoo ommidan jeh

damnation (n.) coayl, coayl anmey, deyrey, miolaghey, toyrt-mow; faagail mooie; mollaght mynney: Damnation on thee! - Mollaght mynney ort! DF idiom

descend (v.) cheet neose: They descended the hill - Haink ad neose jeh'n clieau. DF idiom; faagail, tarlheim, tuittym

except1 agh; er-lhimmey jeh: All is right except this sentence - Ta ooilley kiart er-lhimmey jeh'n raa shoh. JJK idiom; faagail magh ass; magh voish; (ny) s'looid; mannagh

fallow1 bane; banejagh, banjagh; branley; branlit; neuchuirt; thalloo bane; thalloo banejagh: break up your fallow ground - brish-jee seose yn thalloo banejagh eu Bible; (v.) branlaghey, faagail bane

give up (v.) faagail; cur seose: I will say to the north, Give up - Jir-ym rish y twoaie, Cur seose Bible

go off1 (v.) cheet gys jerrey schlei, faagail yn ardan, goll roish, lhiggey, traih, breinnaghey, coayl miljid; fioghey, goll eig, loauaghey

miss cor-vuilley, missal; cronnaghey; cur cor-vuilley er; drogh-orraghey; faagail magh; goaill foddeeaght son; goll shaghey

quit (v.) faagail, scughey; ymmyrk: Quit you like men - Ymmyrk shiu hene myr deiney. DF idiom; feayshlit: then we will be quit of thine oath - eisht vees shinyn feayshlit veih’n loo Bible

retire1 (v.) cur seose; faagail; goll dy chadley; goll dy lhie; goll ergooyl; goll magh: To retire on pension - Dy gholl magh er penshyn. DF idiom; irree ass

season blaastey, cur jeih-vlass er, faagail, lhiasaghey; (n.) earish; imbagh: It's the season I like the best - Te yn imbagh share s'laik lhiam. JJK idiom

spot ard: Beautiful spot - Ard aalin. DF idiom; boayl: Sheltered spot - Boayl fasteeagh. DF idiom; spoht, spot, ynnyd; breck, cron; crottey; breckey, faagail cron er, spohttey; cur tastey da, fakin; jeir

ayns shoh wass over here: V'er jeet er-thalloo reesht, faagail ny flaunyssee, Dy vaghey ayns shoh wass marish ny seihlltee! Coraa

brebbyn kicks: Va ny heiyrtyssyn atçhimagh; begin dou faagail y cashtal tammylt beg dy hraa erreish da'n Baron v'er neiyrt shiu magh lesh brebbyn mooarey er y thoyn. CnyO

cha vod can't: Cha vod y scollag faagail e ayr: son my aagagh eh e ayr, vrishagh e ayr e chree. Bible; cannot

cheer my ghooie (f.) my native land: Ta mee faagail nish cheer my ghooie, Yn Ellan Veg t'ayns mean y cheayn. Carn

clioagagh bulrushes: Sh'are faagail Excalibur ny keill't Ayns shen, ny mast ny clioagagh crontagh lane Dhoor

coontey stiagh check in, clock in: Troailtee-aer ta faagail yn Ellan, lhisagh ad coontey stiagh son nyn etlaghyn ny s'leaie na dy cliaghtagh. BS

gyn tendeil (as desk) unattended: Agh y red s'cosoylee dy ventyn rish y theay, shen final daeed punt son peiagh erbee vees faagail carbyd gyn tendeil. BS; unguarded

gyn yeearree unbidden, unlooked for, unsolicited, unwanted: Haink yn naight gys Bendigeidfran dy row Matholwch faagail y chooyrt, gyn yeearree, gyn kied, as hie chaghteryn huggey dy vriaght jeh cre'n oyr va shoh Coraa

Jerrey Souree (=Ir. deireadh samhraidh) July: Ec y toshiaght jeh Jerrey Souree, cha lhiggagh moiraghyn da barrooseyn faagail y scoill. Carn

keimeragh amble, ambling: Faagail yn thie oast, gyn arrys er cho erbee Keimeragh noon as noal rish tammylt liauyr. GB; step

lhaggan depression: Va meain ayns shen bleeantyn as bleeantyn er dy henney, agh huitt ram jeh veih my cheilley, ren faagail lhaggan mooar sy thalloo as cummey echey ta goll rish cughlin ta bun ry skyn. Carn; dimple

moghrey laa ny vairagh next morning: Moghrey laa ny vairagh erreish dooin faagail Batavia, beggan ny lurg yn hoghtoo oor, honnick mee guilley mysh yn eash shen cheet veih cheu elley ny lhong JC

mrastyr beg afternoon snack, afternoon tea, lunch: 'Nish ta'n screeu red beg ny share,' dooyrt Eleanor, 'agh ta palchey ny smoo ry lhaih foast; er-lhiams dy bare dooin faagail eh derrey nyn mrastyr beg. Dhoor

muinneel (f.) pl. muinneelyn sleeve, sleeving: Ghow jees jeh ny guillyn ain greim er as ren ad roish, faagail ayns laue Arne muinneel e chooat! GK

nuy jeig nineteen: Quoi yn dooinney ny mast' euish ta keead keyrrey echey, as coayl unnane jeu nagh vel eh faagail yn chiare-feed as yn nuy jeig ayns yn aasagh, as goll dy hirrey yn cheyrrey chailjey Bible

roie er-chea flee: t'eh fakin yn moddey-oaldey cheet, as t'eh faagail ny kirree, as roie er-chea Bible

shassooaght (f.) constancy, doggedness, immobility, insistence, invariability, persistency, resoluteness, steadfastness: 'Shassooaght (Sheerid) ny Mreih' Nish t'ou er chur graih orrym rish un clane laa, Mairagh tra nee uss faagail, cre nee uss gra? Dhoor

sheerid constancy, continuity, deathlessness, duration, endlessness, immortality, permanence: Shassooaght (sheerid) ny mreih' Nish t'ou er chur graih orrym rish un clane laa, Mairagh tra nee uss faagail, cre nee uss gra? Dhoor; continuance

Yee (voc.) See Jee God: Ayns ennym Yee, shione dooinyn, ny Celtiee, y smooinaght shen: ''ta my heer faagail mee". Carn

forsake (v.) faagail, neuhaaghey; treigeil: thou shalt not forsake him - cha jean oo treigeil eh Bible; dreig; treig: Forsake me not - Ny treig mee Bible; hreigys: But if his children forsake my law - Agh my hreigys yn chloan echey my leigh Bible

lose (v.) caill; coayl: if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the widerness - as coayl unnane jeu nagh vel eh faagail yn chiare-feed as yn nuy jeig ayns yn aasagh Bible; (to); (dy) choayl: or have caused the owners thereof to lose their life - ny er chur orroosyn by-liesh ve dy choayl nyn mioys Bible; (to); (dy) choayll: A time to get, and a time to lose - Traa dy chosney, as traa dy choayll Bible

thannaghey attenuate, bed in, dilute, emaciate, liquefy, rarefy, rarefying, reduce, shallow, slenderize, slim, thin, thinning; (of oil) cracking up; dilution, reduction, rarefaction: er ghra dy nhare çhymmyltaght tarmaynagh ta tayrn sleih gys Mannin na çhymmyltaght boayl ta'n cultoor Manninagh goll er thannaghey, kyndagh rish Manninee eginit faagail yn Ellan dy hirrey kiartaghyn boayl ennagh elley. BS; (of waters) shoal

tramylt hardy, robust, stout, sturdy; stalwart: Ta sleih ayns Partee Obbraghys Vannin gra dy vel ad trimshagh dy vel oltey tramylt, Peter Karran, oltey jeh'n Chiare as Feed son Kione Droghad, faagail y partee lurg feed blein as ny smoo. BS; (as plant) vigorous