Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: error | Results: 14

error (n.) neuchiartys, shaghrynys, sponnag; marranys: Very popular error - Marranys feer chadjin. DF idiom; shaghryn

Inexact matches:

last error (n.) shaghryn er-jerrey

person in error (n.) marranagh

very popular error (n.) marranys feer chadjin

sponnag (f.) error; trick

marranys feer chadjin very popular error

neuchiartys (f.) error, inaccuracy, inexactitude, partiality, unevenness

popular (adj.) cadjin: Very popular error - Marranys feer chadjin. DF idiom; ennoil

marranagh mistaken: Va mee goit dy marranagh son maarliagh. DF; dupe, person in error

marranys pl. marranyssyn error, miscalculation, mistake, misunderstanding, oversight, slip up: Nagh vel shiu er-y-fa shen fo marranys Bible

shaghryn error, transgression: Ren shoh soilshaghey magh nagh vel Foot toiggal monney mychione cooishyn Yernagh as dy vel eh er ny leeideil er shaghryn ec ny breagyn ta cheet gagh laa veih'n chellooish, radio as veih ny pabyryn Sostnagh. Carn

shaghrynys (f.) pl. shaghrynyssyn aberration, absence, astray, bewilderment, deviousness, hallucination, maze, quibble; confusion, deviation: hug y Chiarn shaghrynys er glare ooilley yn seihll Bible; blunder, error, gaffe; truancy

hypocrisy (n.) craueeaght foalsey: Speaking lies in hypocrisy - Ginsh vreagyn ayns craueeaght-foalsey; craueeaght-oalsey: but within ye are full of hypocrisy and iniquity - agh cheu-sthie ta shiu lane dy chraueeaght-oalsey as dy vee-chairys Bible; foalsaght; kialgeyrys: to practise hypocrisy, and to utter error against the Lord - dy chur-rish kialgeyrys, as dy ockley-magh oltooan noi yn Chiarn Bible

shaghryn er-jerrey last error: naggy derre yn tress la, er agyl y austylyn y hiit as eshyin y gedg er shiul, as ra rish y phobyl, te ern' irri vei ny meriu, as bii yn shaghran arjere nasmassey na yn tossiagh. PB1610


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog