back1 cooyllagh, dreeym, ergooyl, back; (v.) cur niart da; er-ash: We shall soon be back again - Beemayd dy-leah er-ash. JJK idiom; cooyl: I met your brother at the back of the church - Haink mee ny whail dty vraar cooyl y cheeill. JJK idiom
clein (=Ir. clann) 1 harrows a: lesh saaueyn, as lesh cleïn yiarn Bible; 2 See cloan breed, clan, family, ilk, lineage, tribe: Lurg kuse dy vleeantyn hie'n clein Quirk er-ash dys Ellan Vannin, as v'eh er Leslie goll gys y scoill ec Ree Illiam. Dhoor
rassyn seeds: Son myr ta'n thalloo coyrt magh blaa, as myr ta ny rassyn ta cuirrit 'sy gharey cheet er-ash; myr shen ver y Chiarn Jee er cairys as moylley dy vlaaghey magh kiongoyrt rish ooilley ny ashoonyn. Bible
backwards (adv.) cooyl-y-choshey; er-ash; er-dreeym: She is going backwards - T'ee goll er e dreeym. DF idiom; ergooyl: To take a step backwards - Dy ghoaill kesmayd ergooyl. DF idiom; gour y drommey: He is going backwards - T'eh goll gour-e-ghrommey. DF idiom
ought (v.) lhis; lhiasagh; lhisagh: He ought to have been ashamed of himself - Lhisagh eh er n'ghoaill nearey jeh hene. JJK idiom; s'cair da: You ought to return him his present - S'cair diu cur er-ash da e hoyrtys. JJK idiom
out ass: Out of the frying pan into the fire - Ass y phanney ayns yn aile. JJK idiom; magh: I shall go out before he comes back - He'm magh my jig eh er-ash. JJK idiom; mooie: It's not quite out - Cha nel eh dy-slane mooie. JJK idiom
This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.
The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.
The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.
Click here to send feedback about the dictionary »
This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).
|Advanced Search Quick-help:|
|&||AND||dog & cat|
||||OR||dog | cat|
|"..."||Exact phrase||"out of office"|
|/(1-9)||Within x words of one another, given order||"coyrt fardalagh"/8|
|@(1-9)||Within x words of one another, any order||"coyrt fardalagh"@8|
|#||XOR (find one or the other, but not both)||dog # cat|
|^||None of ...||^dog|