Fockleyreen: Manx - English Dictionary

ve torragh (of female) teem; be pregnant: Ayns traa e moidynys, er-aggle dy voghe ee scammylt, as ee dy ve torragh ayns thie e ayrey: as tra ta dooinney eck, er-aggle dy jean ee gymmyrkey ee hene dy olk; as erreish j'ee ve poost, dy beagh ee gennish. Apoc

aghtyn procedures: Er-aggle dy n'ynsee oo ny aghtyn echey Bible; devices

akeryn anchors: Eisht er-aggle dy roieagh ad er creggyn, hilg ad kiare akeryn magh veih yn jerrey Bible

Cashtallyn Castles: as er-aggle roish ny Midianiteyn ren cloan Israel daue hene ooigyn ayns ny sleityn, as guaggyn follit, as cashtallyn lajer. Bible

cliaghtaghey accustom, exercise, practise: Ny jean cliaghtaghey sheshaght ben rouanagh, er-aggle dy bee oo goit ayns ny ribbaghyn eck. Apoc

cliwnyn swords: Nish cha row gaaue ry-gheddyn trooid ooilley cheer Israel; son dooyrt ny Philistinee, Er-aggle dy jean ny Hebrewnee daue hene cliwnyn as shleiyghyn, Bible

commee participator, participatory, parties, fellowship: er-aggle dy goym commee jeh ny t'ad goaill taitnys ayn. Bible

cooyl-chassid (f.) backbite, slander, traducement: er-aggle dy bee ny vud eu anvea, troo, jymmoose, streeu, cooyl-chassid, tutleraght, mooaralys, irree-magh Bible

drogh-hurn bad turn: Ny foshil dty chree gys dy chooilley ghooinney, er-aggle dy gooilleenee eh oo lesh drogh-hurn ennagh. Apoc

gannidagh 1 affronting, bantering, derisive, ludicrous, mocking, ridiculous; 2 (n.) pl. gannidee derider, mocker, scorner a: Ny coyrlee yn ghannidagh, er-aggle dy der eh feoh dhyt Bible

kiarailyn y vea shoh cares of this life: As cur-jee twoaie diu hene, er-aggle ec traa erbee dy bee ny creeaghyn eu rouyr laadit lesh jooid as meshtyrys, as kiarailyn y vea shoh Bible

red smessey worse, worst: ny jean peccah ny smoo, er-aggle dy jig red smessey ort. Bible

roieagh would run: er-aggle dy roieagh ad er creggyn, hilg ad kiare akeryn magh Bible

snaueagh buoyant, creepy, swimming: er-aggle dy snaueagh veg jeu magh, as dy gosnagh ad roue Bible; reptile

son ain for us: Tar, as lhig dooin goll thie; er-aggle nagh nee son ny assylyn vees m'ayr imneagh, agh er ny son ain hene. Bible

tutleraght (f.) gossiping, natter, nattering, slander, talebearing, talkativeness, tittle-tattle: er-aggle dy bee ny vud eu anvea, troo, jymmoose, streeu, cooyl-chassid, tutleraght, mooaralys, irree-magh Bible

of none effect gyn bree; gyn veg y vree: lest the cross of Christ should be made of none effect - er-aggle dy beagh crosh Chreest gyn veg y vree Bible; gyn ymmyd: faith is made void, and the promise made of none effect - ta credjue gyn veg y vree, as y gialdyn gyn ymmyd erbee Bible

coyrlee 1 (v.) advocate, exhort, urge: Coyrlee ny deiney aegey myrgeddin dy ve sheelt-aignagh. Bible; 2 reprove a: Ny coyrlee yn ghannidagh, er-aggle dy der eh feoh dhyt Bible; 3 rebuke a: coyrlee yn dooinney creeney, as bee eh ayns aigney-mie rhyt Bible; 4 advisory, advising, counselling, consultant, consulting a: As hug Absalom fys son Ahitophel yn Gilonite, fer-coyrlee Ghavid, veih e ard-valley Bible; 5 (npl.) advisers; 6 persuade

cur sheese confound, lower, put down, send down, subdue, suppress: Ny marr ad, er-aggle dy jarrood my phobble eh: agh skeayl ad dy lhean mastey'n pobble, as cur sheese ad, O Hiarn, nyn vendeilagh. Bible; book, deposit, depress, discharge, give in, lay, prescribe, salt

kindagh rish because; because of: Er-aggle dy jed y cooilleeneyder-folley er eiyrt y varrooder, ayns chiass e chorree, as berraghtyn er, kindagh rish lhiurid y raad, as eh y varroo, ga nagh row eh toilchin baase, myr nagh row eh ayns goanlys rish roish shen. Bible