Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: eiraght | Results: 109

eiraght (=Ir. oidhreacht) (f.) birthright, expectations, heritage, inheritance, patrimony, succession: ta Jacob cronney e eiraght Bible


Inexact matches:

cairys eiraght (f.) entail; birthright: as dy chiangley yn drogh spyrryd Asmodeus; er-yn-oyr as dy row ee bentyn da Tobias liorish cairys eiraght. Apoc

eiraght gien-oaylleeaghtoil (f.) genetic inheritance

eiraght un-jantagh (f.) single-factor inheritance

eiraght Vannin Manx heritage: Bee cummey noa er daa cheeill yeig ayns Mannin ec jerrey yn hiaghtin kyndagh rish Feailley Blaaghyn Eiraght Vannin. BS

kiartys eiraght birthright

shenn eiraght ancient heritage: As gyn dooyt, ta eu, nyn oltyn, cheeraghyn Celtiagh, mooarane jeh'n shenn eiraght eu-hene dy reayll myrgeddin. Carn

Thieyn Eiraght Heritage Homes

Caarjyn Eiraght Ashoonagh Vannin Friends of Manx National Heritage

Cassan Eiraght y Jiass Southern Heritage Trail

Claare Cassan Eiraght y Jiass Southern Heritage Trail Programme

Clagh Eiraght Kiondroghad (f.) Onchan Heritage Stone

Clagh yn Eiraght (f.) Heritage Stone

cur ass eiraght disinherit

cur cairys eiraght er entail

Eiraght Ashoonagh Vannin (f.) Manx National Heritage: Y Stiureyder, Stephen Harrison, t'eh gra dy vel ny toyrtyssyn veih ny Caarjyn as yn obbyr ry hoi troggal argid ta jeant oc er ve feer foaysagh as Eiraght Ashoonagh Vannin cummal seose ynnydyn shendeeagh yn Ellan. BS

Entreilys dys Eiraght Vannin Gateway to Manx Heritage

Raaidyn Yiarn Eiraght Ellan Vannnin Isle of Man Heritage Railways

Raaidyn Yiarn yn Eiraght Heritage railways

Sheshaght Oarpagh yn Eiraght Cheltiagh (f.) European Celtic Heritage Association

Stiureyder Eiraght Ashoonagh Vannin Director of Manx National Heritage: By vie lesh stiureyder Eiraght Ashoonagh Vannin thie-tashtee jeh'n diaspora Manninagh y ve sy chenn scoill Dhoor

Treisht Eiraght Rushen Rushen Heritage Trust

Undinys Eiraght Vannin Manx Heritage Foundation

Fo-rheynn Shirveishyn Theayagh Eiraght Ashoonagh Vannin Manx National Heritage Public Services Division

Freayll yn chooid er mayrn jehn Chenn Eiraght To preserve whateer is left of Ancient Heritage

birthright (n.) cairys dooghys; cairys eiraght: his birthright was given unto the sons of Joseph - his birthright was given unto the sons of Joseph Bible; eiraght, kiartys eiraght; eiraght: And Jacob said, Sell me this day thy birthright. - As dooyrt Jacob, Creck rhym jiu dty eiraght Bible

entail cairys eiraght; cur cairys eiraght er, tayrn lesh

ancient heritage (n.) shenn eiraght

disinherit (v.) cur ass eiraght

expectations (n.) eiraght

genetic inheritance (n.) eiraght gien-oaylleeaghtoil

heritage (n.) eiraght: Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock - Chamoo myr chiarnyn harrish eiraght Yee, agh myr sampleyryn dan chioltane Bible; eirys

Heritage Homes (npl.) Thieyn Eiraght

inheritance (n.) eiraght; eirys

Manx heritage (n.) eiraght Vannin

patrimony (n.) eiraght

single-factor inheritance (n.) eiraght un-jantagh

ghoaill moyrn ass (dy); (to) pride oneself upon: V'ad ynsit dy ghoaill moyrn ass yn eiraght Loghlinagh, cha nee ass yn eiraght Cheltiagh. Carn

kynnee pl. kynneeyn family, kinsfolk, kindreds, tribes: As hug Moses eiraght da lieh-tribe Vanasseh: as shoh va eiraght lieh tribe Vanasseh lurg ny kynneeyn oc Bible

co-heirship (n.) co-eiraght

common heritage (n.) co-eiraght

Heritage Stone (n.) Clagh yn Eiraght

parcenary (n.) co-eiraght

co-eiraght (f.) co-heirship, parcenary, common heritage: Donald Gelling, yn Ard- shirveishagh ain, t'eh jerkal dy jean y cheayrt mooadaghey yn co- obbraghey eddyr daa ashoon as ram co-eiraght oc. BS

Gateway to Manx Heritage (n.) Entreilys dys Eiraght Vannin

Heritage railways (npl.) Raaidyn Yiarn yn Eiraght

Manx Heritage Foundation (n.) Undinys Eiraght Vannin

Manx National Heritage (n.) Eiraght Ashoonagh Vannin

Onchan Heritage Stone (n.) Clagh Eiraght Kiondroghad

Rushen Heritage Trust (n.) Treisht Eiraght Rushen

Southern Heritage Trail (n.) Cassan Eiraght y Jiass

Director of Manx National Heritage (n.) Stiureyder Eiraght Ashoonagh Vannin

European Celtic Heritage Association (n.) Sheshaght Oarpagh yn Eiraght Cheltiagh

Friends of Manx National Heritage (npl.) Caarjyn Eiraght Ashoonagh Vannin

Isle of Man Heritage Railways (npl.) Raaidyn Yiarn Eiraght Ellan Vannnin

Manx National Heritage Public Services Division (n.) Fo-rheynn Shirveishyn Theayagh Eiraght Ashoonagh Vannin

Southern Heritage Trail Programme (n.) Claare Cassan Eiraght y Jiass

chyndaa reesht return: Chyndaa reesht er graih dty harvaantyn, sheelogheyn dty eiraght. Bible

cronney fate, lot, portion, share: ta Jacob cronney e eiraght Bible; bass

hullad (f.) pl. hulladyn owl: Ta my eiraght dooys myr yn hullad spottagh Bible

ram argid pots of money: Hooar mee ram argid trooid eiraght. DF

saggyrtys priesthood, vicarage: son ta saggyrtys y Chiarn yn eiraght ocsyn Bible

stubbin Manx cat, rumpy cat: Ta Eiraght Ashoonagh Vannin shirrey stubbin. BS

vow (interrog.) shall get: vow shiu yn cheer myr eiraght? Bible

estate2 (n.) (housing) steat: Succeed to an estate - Steat y ghoaill myr eiraght. DF idiom

Holy Land (n.) (The); (Yn) Cheer Vannee; thalloo sheaynt: And the Lord shall inherit Judah his portion in the holy land - As nee yn Chiarn goaill huggey hene myr eiraght Judah e chronney ayns y thalloo sheaynt, Bible

like them gollroo; goll roosyn: The portion of Jacob is not like them - Cha vel eiraght Yacob goll roosyn Bible

on this side er y cheu shoh: that the possession of our inheritance on this side Jordan may be our's - dy vod cummal yn eiraght ain ve er y cheu shoh dy Yordan Bible

property (n.) cooid-seihllt, mayn, nhee thie cloie, shellooghys, tro; cair: I came in to the property - Haink mee ayns eiraght jeh'n chair. DF idiom; thie as thalloo: Property sale - Creck thieyn as thalloo. DF idiom

To preserve whateer is left of Ancient Heritage Freayll yn chooid er mayrn jehn Chenn Eiraght

ard-eailley celebration, chief festival, festival: Manninee va jannoo ard-eailley jeh'n chultoor as eiraght oc ec Balley Keeill Eoin Laa Tinvaal, dod ad feddyn magh ny ta sleih voish heeraghyn elley coontey jeh Mannin. BS

beih (f.) birch: t'eh gra nagh lhisagh kied ve currit da Thieyn Eiraght dy hroggal keead as queig-jeig as feed dy hieyn rish stayd Cronk Beih. BS

bisheeym I will increase: Cur-my-ner, neem's uss messoil, as bisheeym oo, as ver-ym er earroo dy leih dy heet jeed, as ver-yms y cheer shoh, da dty luight dty yeï, son eiraght dy bragh farraghtyn. Bible; I will multiply

cha vow shall not get: Cha vow uss eiraght ayns thie nyn ayrey Bible

cumir (=Ir. comair) brief, compact, concise, tidy: Ta treisht ayn dy jean Eiraght Ashoonagh Vannin ny recortyssyn y chur magh myr jysk cumir (CD) ny s'anmagh sy vlein. BS [O.Ir. cummair]

dooinney mooinjerey cousin, kinsman, relation: ver shiu yn eiraght da'n dooinney mooinjerey sniessey jeh e chynney Bible

eiraghtyn inheritances: Shoh ny eiraghtyn ren Eleazar y saggyrt, as Joshua mac Nun, as ard-reiltee tribeyn cloan Israel, y rheynn liorish lottyn son eiraght ayns Shiloh kiongoyrt rish y Chiarn Bible

er y cheu shoh on this side: er-yn-oyr dy vel yn eiraght ain er duittym hooin er y cheu shoh dy Yordan, lesh y niar. Bible

faagail (=Ir. fágáil) abandon, depart, descend, disembark, ditch, flitting, forsake, give up, hand down, leave, leaving, maroon, outgoing, quit, quitting, relinquish, retire, season, seasoning, strand, throw over, vacating: Ta dooinney mie faagail eiraght da cloan e chlienney Bible

freilltagh conservationist, conservative: goaill stiagh rheynnyn-reltys (Eirinys, Garraghey as Turrysid), chammah as Eiraght Ashoonagh Vannin as possanyn-eirinys as possanyn freilltagh. BS

fud amid, amidst, among, amongst, during, midst, mingled: Fud cloan Israel cha bee eiraght erbee oc. Bible

gyn dooyt doubtless, undoubtedly: As gyn dooyt, ta eu, nyn oltyn, cheeraghyn Celtiagh, mooarane jeh'n shenn eiraght eu-hene dy reayll myrgeddin. Carn

jannoo assee trespassing; touch: Shoh myr tan Chiarn dy ghra noi ooilley my ghrogh naboonyn, ta jannoo assee er yn eiraght hug mee da my phobble Israel Bible

jeant wheesh partly done, made so much: Jeant wheesh shen syrjey na ny ainley'n, myr t'eh liorish eiraght er gheddyn ennym s'ooasle na t'adsyn. Bible

jubilee jubilee: Ayns blein y Jubilee shoh, nee shiu chyndaa dagh dooinney gys e eiraght Bible

jysk (=Ir. diosg) disc, disk: Ta treisht ayn dy jean Eiraght Ashoonagh Vannin ny recortyssyn y chur magh myr jysk cumir (CD) ny s'anmagh sy vlein. BS

jysk cumir compact disc, compact disk: Ta treisht ayn dy jean Eiraght Ashoonagh Vannin ny recortyssyn y chur magh myr jysk cumir (CD) ny s'anmagh sy vlein. BS

lhiggin's (emph.) I would allow: Ny lhig eh Jee, dy lhiggin's lhiat eiraght my ayraghyn. Bible

lioarlagh (collection of) books: Hooar mee yn skeeal shoh ayns lioarlagh Eiraght Ashoonagh Vannin kuse dy vleeantyn er dy henney. Dhoor; collection of books

longey meal: myr Esau, ren son un longey dy vee e eiraght y chreck. Bible

lurg coyrle advisedly: Ayn myrgeddin ta shin er gheddyn eiraght, myr va shin pointit ro-laue cordail rish y chiarail echeysyn ta gobbraghey dy chooilley nhee lurg coyrle e aigney hene Bible

maihaghey absolve, amortization, amortize, condone, excuse, forgive, forgiving, let off, pardon, pardoning: Quoi ta ny Yee casley rhyt's, ta leih mee-chairys, as maih'ghey yn shaghrynys ocsyn ta er-mayrn ayns e eiraght? Bible

Ny Do not: Ny lhig eh Jee, dy lhiggins lhiat eiraght my ayraghyn! Bible

sheckteragh administratorship; executive: Agh ta Caairliagh Sheckteragh Thie Tashtee Vannin, Martin Moore, gra nagh vel Mainshtyr Houghton toiggal yn oyr dy vel Eiraght Ashoonagh Vannin ayn. BS

shirr (impv) ask, require, seek: Shirr orrym, as ver-ym dhyt ny ashoonyn son dty eiraght Bible

sodjey maghey shoh henceforth: nee ad cummal aynyd, as bee oo yn eiraght ocsyn, as cha jean oo ny sodjey maghey shoh adsyn y roostey jeh deiney. Bible

'sy traa t'ayn nowadays: tad er my imman maghsy traa tayn veih cummal ayns eiraght y Chiarn Bible

thalloo sheaynt Holy Land: As nee yn Chiarn goaill huggey hene myr eiraght Judah e chronney ayns y thalloo sheaynt Bible

giveth chebbys: and every man is a friend to him that giveth gifts - as ta dy chooilley ghooinney ny charrey dasyn chebbys giootyn Bible; coyrt: the inheritance, which the Lord your God giveth you - yn eiraght tan Chiarn nyn Yee ryhoi Bible; cur

goodly (adj.) menoyr: A green olive tree, fair, and of goodly fruit - Billey-olive glass, aalin, as lesh mess menoyr Bible; menoyragh, mie, mieyssagh; ooasle: I have a goodly heritage - ta aym eiraght ooasle Bible; stoamey: And Joseph was a goodly person - as va Joseph ny phersoon stoamey, as feer aalin. Bible; aalin: and when she saw him that he was a goodly child - as tra honnick ee dy row eh ny lhiannoo aalin Bible

I shall give ver-yms: I will give you the sure mercies of David. - Ver-yms diu myghinyn shickyr Ghavid Bible; ver-ym: Desire of me, and I shall give thee the nations for thine inheritance - Shirr orrym, as ver-ym dhyt ny ashoonyn son dty eiraght Bible

of the family jeh'n cheel; jeh sluight: And there was a certain man of Zorah, of the family of he Danites - As va dooinney dy row ayns Zorah jeh sluight ny Daniteyn Bible; jeh kynney: And there went from thence of the family of the Danites - As hie magh veih shen, ass Zorah as Eshtaol, jeh kynney ny Daniteyn Bible; jeh lught-thie: their inheritance remained in the tribe of the family of their father. - ren yn eiraght tannaghtyn ayns tribe lught-thie nyn ayrey Bible

succession (n.) cheet, eiraght; (ny) yei y cheilley: Two years in succession - Daa vlein ny yei y cheilley DF idiom; eiyrtyssaght; er mooin: They had a succession of victories - Va barriaght er mooin barriaght oc. DF idiom; er shayll y cheilley: In rapid succession - Dy chionn er shayll y cheilley. DF idiom

ashoonee 1 nationals; 2 nations a: Neen Chiarn eisht geiyrt magh reue ooilley ny ashoonee shoh, as ver eh diuish son eiraght ashoonyn ny smoo, as ny sniartal na shiu hene. Bible; 3 Gentiles, heathens a: Lioroo shoh va ellanyn ny ashoonee er nyn rheynn lurg nyn cheeraghyn Bible; 4 people a: derrey nee Shiloh cheet: as huggeysyn, vees ny ashoonee er nyn jaglym stiagh. Bible

colloo (=Ir. colpa) (f.) column: Va mee er my vriaght liorish Paayl dy screeu red ennagh, dy ve currit magh ayns colloo jeh Coraa ny Twoaie. Dhoor; pillar: Ta Scrudeyr Eiraght Valley Chashtal, Andrew Kewley, gra dy jagh cooinaghtane y Chiannoort Smelt er troggal myr colloo chlassicagh, gyn sthowran er y vullagh. BS

gialdynys (=Ir. gealtanas) 1 engagement, grant, hopefulness, sponsorship; 2 bond a: My nee dooinney jannoo breearrey gys y Chiarn, ny goaill loo, dy chiangley e annym lesh gialdynys Bible; 3 promise a: dy voddagh adsyn ter nyn eam geddyn yn gialdynys jeh eiraght dy bragh farraghtyn Bible; 4 promising a: dy hyndaa veih e ghrogh raad, liorish gialdynys Bible

nyn gour for them, prepared for them: Coyrt seose ayns stoyr nyn gour oc hene undin mie ry-hoi yn traa ta ry-heet Bible; for you, towards you: Gys eiraght shickyr as casherick, as nagh vel lheie ersooyl, kiarit ayns niau nyn gour euish Bible; for us

pluckey evulsion; pluck, plucking, pluck off: va Satan dooisht, dowin tilgey ayns e chleeau kys yioghe eh'n cheshaght-chaggee er e heu dy irree magh noi'n ooilley-niartal Jee as pluckey neose eh veih dy ve ny ree, yn Mac y hilgey magh veih'n eiraght wooar, 's eh hene y hoiagh' seose er stoyl y phooar. PC

soiaghey magh bed out, disposition, furnish, profess, represent, set forth; describe: Reih-jee veih ny mast' eu three deiney ass dagh tribe: as ver-ym magh ad, as hed ad mygeayrt trooid y cheer, as nee ad soiaghey magh eh cordail rish nyn eiraght, as hig ad reesht hym's. Bible; garnish

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog