Fockleyreen: Manx - English Dictionary

eilley chaggee (f.) armour: ren David e chliwe y chryssey gys e eilley-caggee Bible

eilley chleeau (f.) breastplate

eilley lhoobagh (f.) chain armour

eilley phlait (f.) plate armour

eilley scoarnee (f.) alcato

eilley vroghil (f.) breast armour, breastplate

ymmyrkagh eilley armour-bearer

cur eilley er accoutre

armour (v.) armal, plaaitail; (n.) eilley: he taketh from him all his armour wherein he trusted - t’eh goaill veih ooilley e eilley, huggey v’eh treishteil Bible; eilley chaggee: all of them clothed with all sorts of armour - ooilley coamrit ayns dy chooilley cheint dy eilley-caggee Bible; ejy

breastplate (n.) eilley chleeau, eilley vroghil, playt, plait ught, playt ught

alcato eilley scoarnee

armour-bearer (n.) armyder, ymmyrkagh eilley

breast armour (n.) eilley vroghil

chain armour (n.) eilley lhoobagh

plate armour (n.) eilley phlait

accoutre (v.) cur eilley er, greieghey

harness (n.) cullee chabbil; greienys; eilley

cooat-êilley buckler: ren Jehoiada yn saggyrt livrey da ny captanyn-keead, shleiyghyn as cooatyn-êilley Bible

eilley-ching (f.) helmet

caparison (n.) brat ornaidagh chabbil; eilley yesheenagh

buckler (n.) buckler, buggler, bukler; cooat-êilley; ejy; scape cruinn

helmet (n.) bayrn caggee, bayrn coadee, claigaid, sallet, helmet; eilley-ching

joints (npl.) juntyn: between the joints of the harness - eddyr juntyn yn êilley-caggee Bible; collee

mail (v.) cur 'sy phost; (n.) post, shirveish phost; screeunyn: Outgoing mail - Screeunyn magh. DF idiom; eilley: Shirt of mail - Lheiney eillee. DF idiom

bolg-side (=Ir. bolgan-saghaid) quiver: Ta’n bolg-side feiyral n’oï, yn shleiy sollys as yn eilley-caggee Bible

broghil (f.) bib, breast, front: hug eh er ynrickys myr eilley-broghil Bible

builg bellies: T'eh roie er e wannal, eer er builg lajer e eilley-caggee. Bible

cliwe aileagh fiery sword: eilley chreoi jeh adamant va mysh as cliwe aileagh bucklit gys e lhesh PC

foyraghey hone, sharpen: Myr drilleen va chentyn nyn gliwnyn foyraghey as nyn shleiyaghyn birragh; by yial myr glonney yn eilley orroo, as va coamrey, ny h-oie rassit lesh yn tappeeys oc. Coraa

goaill veih subtract, subtraction: t’eh goaill veih ooilley e eilley, huggey v’eh treishteil, as t’eh rheynn e chooid. Bible

juntyn joints: as woaill eh ree Israel eddyr juntyn yn êilley-caggee Bible

Paayl Paul: Hug ad moo nyn eilley, as hirr ad dy hassoo noi'n noid agh ayns fardail, son ayns mean yn astyr hionn Olaf as Paayl mac Valkey stiagh er yn ellan. Chron

soiaghey er assault, attack, pitch into, raid, set upon, storm: Agh tra ta fer stroshey na eh soiaghey er, as geddyn yn varriaght, t’eh goaill veih ooilley e eilley Bible

sollysagh luminous: Bwoailt lesh goull ny h'Arragh oor my-hiar, As ooilley yn eilley lhurgagh spreiht lesh bineyn Veih'n chah; as ny skeogyn gial as sollysagh Va jannoo e vaaish dy yeeagh' myr irree ny ghreiney Dhoor

treishteil ayn confide, trust in: t'eh myr eilley-caggee dauesyn ooilley ta treishteil ayn. Bible

trust in (v.) cur barrant er; cur treisht ayn; treishteil ayn: he is a buckler to all them that trust in him - t’eh myr êilley caggee dauesyn ooilley ta treishteil ayn Bible; treishteil ayns: because we trust in the living God - er-yn oyr dy vel shin treishteil ayns y Jee bio Bible

cur jeh abort, deter, disrobe, postpone, postponement, shake off, undressing, waive, work off: Ny lhig dasyn ta cur mysh e êilley-chaggee boggyssagh, myr eshyn ta cur jeh eh. Bible

glack (=Ir.glac, glacad.) (f.) pl. glick :1 (of hand) hollow; palm; narrow valley; (of shares etc) block; (v.) lay hold: glack fer jeh ny deiney aegey, as gow yn eilley-caggee echeysyn. Bible; seized; confiscate

toor y watch watchtower: Soie-jee magh y boayrd, freill-jee arrey ayns toor y watch, ee-jee, iu-jee: irree-jee, shiuish reiltee, as bee-jee ullee ayns nyn eilley-caggee. Bible

ventyr enterprise, undertaking; venture: As ren dooinney dy row tayrn bow er ventyr, as woaill eh ree Israel eddyr juntyn yn êilley-caggee Bible