Fockleyreen: Manx - English Dictionary

gyn 'eill meatless

myn-eill spiosit (f.) force-meat

'sy 'eill ingrowing

'syn eill incarnate

goll 'syn 'eill ingrowing

lheshey 'eill vart round of beef

ingrowing (adj.) goll 'syn 'eill; 'sy 'eill; yn-aase

flesh1 (n.) feill; eill: Care for riches consumes the flesh - Ta kiarail son berchys shymley yn eill. DF idiom

flesh2 (n.) (the); (yn) eill: and thou shalt eat the flesh - as nee oo gee yn eill Bible

jatteryn debtors: 2 Shen-y-fa vraaraghyn, ta shin jatteryn, cha nee da'n eill, dy vaghey lurg yn eill Bible

incarnate (adj.) corpagh; 'syn eill

meatless (adj.) gyn 'eill

loauys (f.) caries, decay, gangrene, putrescence, putridity, rot, rottenness: eshyn ta cuirr gys yn eill, nee jeh'n eill myrgeddin buinn loauys Bible

force-meat (n.) myn-eill spiosit

meat paste (n.) myn-eill

myn-eill (f.) meat paste

round of beef (n.) lheshey 'eill vart

caignit chewed: va'n eill foast eddyr nyn veeacklyn, roish my ve caignit Bible

Cre'n oyr (interrog.) why: Cre'n oyr ta son smaghtagh yn eill? CS

carve (v.) giarrey, grainnaghey, grainney, graue; giar: Carve the meat - Giar yn eill. JJK idiom

cuttings (npl.) giaraghyn: Ye shall not make any cuttings in your flesh - Cha jean shiu giaraghyn y choyrt ayns yn eill eu Bible

foreskin (n.) chymmylt: And ye shall circumcise the flesh of your foreskin - As nee shiu giarey chymmylt yn eill eu Bible; ro-chrackan; crackan-chymmylt

look on (v.) jeeaghyn er: And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh - As nee’n saggyrt jeeaghyn er y doghan, ayns crackan yn eill Bible

nails (npl.) treinaghyn; ingnyn: He dug his nails into the flesh - Heiy eh e hingnyn stiagh 'syn 'eill. DF idiom

side cheu: The bright side of things - Yn cheu share jeh'n skeeal. DF idiom; cheughey rish; lhiattee: Side of beef - Lhiattee 'eill vart. DF idiom; wass: The near side - Yn cheu wass. DF idiom

sweeter (adj.) miljey: The nearer to the bone the sweeter the flesh - Myr s'niessey da'n chraue s'miljey yn eill. JJK idiom

wherein (adv.) ayn: to destroy all flesh, wherein is the breath of life - dy stroie dy-chooilley eill, ayn ta’n ennal y vea Bible; raad: the land wherein thou art a stranger - yn cheer raad t’ou dty yoarree Bible

anvroie (f.) pot liquor, soup: yn eill hug eh ayns baskad, as yn anvroie ayns pot

ayns dy vel forasmuch as: Cur-my-ner, ta'n pobble jannoo peccah noi'n Chiarn, ayns dy vel ad gee yn eill lesh yn uill. Bible

baarey bare, clip, cut, dress, poll, prune; shave, trimmed: Cha jean ad baarey nyn ghing, chamoo nee ad baarey nyn vaasaag, ny jannoo giaraghyn ayns yn eill oc er coontey'n varroo. Bible; (n.) paring knife

barrant confidence, reliance, voucher, warrant: cha vel shin coyrt barrant erbee gys yn eill Bible

beishteigyn worms: As ga, lurg my chrackan, dy der ny beishteigyn mow yn corp shoh, ny-yeih ayns my eill neem’s Jee y akin Bible; flies: Myr ta beishteigyn marroo breinnaghey ooil chostal yn photecaree Bible

chymmylt around: as chymmylt mysh va voalley lajer ard PC; foreskin, prepuce: ren eh giarey chymmylt yn eill oc 'sy laa cheddin Bible

cramman pl. crammanyn 1 bulb, bump, button, lump, nodule, nugget, pellet; 2 clod a: Ta my eill coodit lesh beishteigyn as crammanyn ooir Bible; 3 (of door) handle; 4 control

crammanyn clods: Ta my eill coodit lesh beishteigyn as crammanyn ooir; ta my chrackan shirgit as dwoaiagh. Bible

cron 1 blemish, scar, speck, spot, stain, stigma a: ayns yn eill vio loshtee cron sollys Bible; 2 draw, job lot, lot, portion: reynn eh yn thalloo oc orroo liorish cron Bible; 3 frame

cronnyn marks: Cha jean shiu giaraghyn y choyrt ayns yn eill eu son ny merriu, ny cronnyn erbee y choyrt erriu: Mish y Chiarn. Bible

dressyn briars: eisht neem’s raipey yn eill euish lesh drineyn yn aasagh as lesh dressyn Bible

feill assylyn flesh of asses: Son va'n aigney eck soit er e graihderyn, yn eill oc ta myr feill assylyn, as y dooghys oc myr dooghys cabbil. Bible

feill peccoil sinful flesh: ren Jee liorish coyrt e Vac hene, ayns caslys feill peccoil, as son peccah, peccah y gheyrey ayns yn eill Bible

fillaghyn 1 gathers, folds: kiangley ad ayns fillaghyn dty choamrey Bible; 2 flakes a: Ta fillaghyn yn eill echey sniemmit dy cheilley Bible

giar carve: Giar yn eill. JJK; cut: Gow arrey nagh giar shiu mee. JJK

giaraghyn cuttings: Cha jean shiu giaraghyn y choyrt ayns yn eill eu son ny merriu Bible

gollroo like them: Uss ynrycan oddys ad 'chionnagh reesht, gow'n eill oc ort hene, as nyn nooghys neesht, dy bee-oo gollroo dty ghooinney ayns dagh nhee cheu-mooie jeh peccah, nagh vod ve ayns Jee. PC

graihderyn lovers: Son va'n aigney eck soit er e graihderyn, yn eill oc ta myr feill assylyn, as y dooghys oc myr dooghys cabbil. Bible

gyn soorit unleavened: nee ad gee yn eill ’syn oie shen, roast lesh aile, as lesh arran gyn soorit Bible

jeeds off thee: Ta my eill er-creau son aggle jeeds: as ta mee fo atchim dty vriwnyssyn. Bible

miolaghyn temptations: Niartee shin dy hassoo seose noi miolaghyn y teihll , yn eill as y Drogh- spyrryd CS

oor (=Ir. uair, úr) (adj.) crisp, fresh, green, new, novel, raw, sappy, span, sweet, unsalted, unseasoned, untainted, untanned, unused: Gow yn eill as ny berreenyn oor. Bible; (f.) pl. ooraghyn, ooryn hour: va dorraghys harrish ooilley yn cheer, gys yn nuyoo oor. Bible; crude

pot 1 pl. puit pot a: yn eill hug eh ayns baskad, as yn anvroie ayns pot Bible; 2 pothole

roast roast: nee ad gee yn eill 'syn oie shen, roast lesh aile, Bible

sayntyn lusts: Nagh jinnagh eh ny sodjey ceau yn chooid elley jeh e hraa ayns yn eill, lurg sayntyn deiney, agh lurg aigney Yee. Bible

sayntyn ny foalley lusts: Ayndoo shoh ren shin ooilley myrgeddin baghey roish nish, ayns sayntyn ny foalley, cooilleeney yeearreeyn yn eill, as yn aigney Bible

sheh (f.) pl. shehghyn fur, hide, pelt, skin: As sheh yn dow, as ooilley yn eill echey Bible

sollaghey (sexually) assault; begrime, besmear, besmirch, contaminate, contamination, corrupt, defile, defilement, dirty, grime, muck, muddy, pollute, pollution, soil, soiling, stain, sully: ta ny branlaadee shoh sollaghey yn eill Bible

birds (npl.) eeanlee: and the birds shall eat thy flesh from off thee - as nee ny eeanlee gee dty eill jeed Bible; ein, êin; (ny); (the) heïn; ushagyn: the time of the singing of birds is come - ta imbagh kiaulleeaght ny ushagyn er jeet Bible

fatness1 (n.) keishid, meeaynlys, thummyd; reurid: Because he covereth his face with his fatness - Er-yn-oyr dy vel eh coodaghey e eddin lesh riurid Bible; roauyragh; riurid; meeaylys: fatness of the earth, - meeaylys y thallooin Bible; saill: thou art covered with fatness - t’ou coodit lesh saill Bible; soo: my flesh is dried up for want of fatness - ta my eill shymlit son laccal soo Bible

broid dirt: ta ny ushtaghyn eck tilgey seose laagh as broïd Bible; grime, nastiness, pollutant, smut, vileness: As ta’n cheer fo slane broid Bible; filthiness: Chamoo broid, ny glare ommijagh, ny craid, nagh vel jesh; agh ayns ynnyd oc shoh coyrt booise. Bible; filth: cha nee liorish cur ersooyl broid yn eill, agh liorish yn ansoor dy chooinsheanse vie gys Jee Bible; pollution: Son lurg daue ve er haghney broid y theihll trooid tushtey jeh'n Chiarn as Saualtagh Yeesey Creest Bible; corruption: Te er ny chuirr ayns broid; te troggit seose ayns glennid: Bible; impurity

feill chabbil (f.) horse flesh; flesh of horses: Dy vod shiu gee feill reeaghyn, as feill captanyn, as feill deiney niartal, as feill chabbil, as yn eill ocsyn ta markiagh orroo as feill dy chooilley ghooinney, chammah seyr as shirveishee, chammah beg as mooar. Bible

shesheree of a team: 1 As hie eh roish back voish, as ghow eh cubbyl jeh ny dew, as varr eh ad, as ren eh yn eill oc y aarlaghey lesh ny greinyn shesheree as hirveish eh er y pobble, as ren ad gee ; eisht dirree eh. Bible; belonging to a plough