Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: earth | Results: 107

earth1 cruinney: Children of earth - Cloan ny cruinney. DF idiom; coair thallooin; gei; kiangley thallooin; ooir; ooiraghey, thallooinaghey; thalloo: Before heaven or earth existed - Roish myr row ayn niau ny thalloo. DF idiom; towl; dowan

earth2 (n.) (the); (yn) chruinney

Inexact matches:

earth beneath (n.) thalloo wass

earth cable (n.) caabyl thallooin

earth closet (n.) premmee, thie-veg

earth fort (n.) candys, doon

earth leakage (n.) faarney thallooin

earth nut (n.) curlan

earth sciences (npl.) dowan-oaylleeaght

earth star (n.) rollage ny h-ooirey

earth up (v.) ooirraghey

of earth (gen.) ooirey, thallooin; hallooin; (ny) cruinney: The children of Earth - Cloan ny cruinney. DF idiom

whole earth slane seihll

alkaline earth metal (n.) meain chray-alkalaihagh

all the earth (n.) ooilley yn seihll

axis of the earth (n.) essylys ny cruinney

bowels of the earth (npl.) brein ny thallooin

ends of the earth feai-ny-cruinney

face of the earth (n.) eddin y thallooin

fall to the earth (v.) tuittym gys y thalloo

Friends of the Earth (npl.) Caarjyn ny Cruinney

Nook of the Earth Nuts (n.) Cooil ny Gurlan

of the earth (ny) hooirrey; (y) thallooin: And God made the beast of the earth after his kind - As chroo Jee beishtyn y thallooin lurg nyn ghooghys Bible

on the earth er y thalloo: And it repented the Lord that he had made man on the earth - As ghow yn Chiarn arrys dy row eh er chroo dooinney er y thalloo Bible

scum of the earth (n.) boanlagh ny theayee

through the earth trooid y theihll: walk to and fro through the earth - shooyl-jee noon as noal trooid y theihll Bible

upon the face of all the earth harrish slane eaghtyr y thallooin

cruinney (f.) 1 angle; 2 earth, globe, sphere, world, universe a: dy vod cloan ny cruinney toiggal e obbraghyn. Bible; 3 of earth

caabyl thallooin earth cable

candys earth fort

coair thallooin earth

curlan (f.) earth nut, pignut

dowan-oaylleeaght earth sciences

faarney thallooin earth leakage

gei earth

kiangley thallooin earth

ooiraghey earth, mould; (v.) ridge

ooirraghey earth up, ridging

thallooinaghey earth, earthing

abideth (v.) fuirriaghtyn: He that abideth in this city shall die by the sword - Eshyn ta fuirriaghtynsyn ard-valley shoh, yiow eh baase lesh y chliwe Bible; surranse: all that abideth not the fire ye shall make go through the water - ooilley nagh vel surranse yn aile, ver shiu er dy gholl trooid yn ushtey Bible; fuirriaght: he abideth at Jerusalem - teh fuirriaght ec Jerusalem Bible; er-mayrn: thou hast laid the foundation of the earth, and it abideth - tou er hoiaghey undin ny hooirey, as te er-mayrn Bible; tannaghtyn: but the earth abideth for ever - agh tan thalloo tannaghtyn veih sheeloghe gys sheeloghe Bible

earth-board (n.) (on plough) boayrd ooiree

earth-born thallooinagh

boayrd ooiree (on plough) earth-board

meain chray-alkalaihagh (f.) alkaline earth metal

rollage ny h-ooirey (f.) earth star

brein ny thallooin bowels of the earth

Caarjyn ny Cruinney Friends of the Earth

Cooil ny Gurlan Nook of the Earth Nuts

essylys ny cruinney axis of the earth

thie-veg (f.) earth closet, lavatory, loo, toilet

boanlagh ny theayee dregs of humanity, scum of the earth

chruinney (f.) (yn); (the) earth: Jeeagh er y chruinney runt shid foddey woin Bible

feai-ny-cruinney ends of the earth: shooyl huggey as veih er feaï-ny-cruinney Bible

thallooin (gen.) land; (y) of earth: As son giootyn berchagh y thallooin Bible

bring forth (v.) cur magh; breh; ymmyrkagh; gymmyrkey magh: ye shall bring forth stubble - nee shiu gymmyrkey magh stubble Bible; coyrt magh: For as the earth bringeth forth her bud - Son myr tan thalloo coyrt magh blaa Bible

coasts (npl.) ardjyn; ardjyn ny hooirey: a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth. - bee geay vooar chassee er ny hroggal veih ardjyn ny hooirey Bible; slystyn; coastyn; slysytyn-marrey

created (v.) crooit; chroo: In the beginning God created the heaven and the earth. - Ayns y toshiaght chroo Jee niau as thalloo. Bible; kiaddit: Created by his genius - Kiaddit trooid yn ardcheeayll echey. DF idiom

creeping (v.) snaue; snauee: cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind - maase as cretooryn snauee as beishtyn y thallooin lurg nyn ghooghys Bible

dewy (adj.) druightoil; druightoilagh: Dewy fog rising from the earth - Kay ghruightoilagh veih'n ooir girree seose. DF idiom

earthly (adj.) seihltagh: If I have told you earthly things - My ta mish er loayrt riu jeh reddyn seihltagh Bible; seihlltagh; thallooinagh: he that is of the earth is earthly - eshyn ta jeh yn thalloo, teh thallooinagh Bible

earthy (adj.) crayoil, ooirragh, seihllt; thallooinagh: The first man is of the earth, earthy - Van chied dooinney jehn thalloo, thallooinagh Bible

fruitful (adj.) messoil: and be fruitful, and multiply upon the earth - as ve messoil, as bishaghey er yn ooir Bible; sluightagh, sluightoil; my-yeish; bishagh; toyrtagh; sheelagh

fuller (n.) gialleyder; leaddan; leaddanagh; mwyllar walkee; tucker, walkeyder; walker: so as no fuller on earth can white them - nagh row walker er y thalloo oddagh jannoo cha gial roo Bible

giants (npl.) foawir: There were giants in the earth in those days - Va foawirsy theihll, ayns ny laghyn shen Bible

gross darkness (n.) dullyr dowin: the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people - nee dorraghys coodaghey yn thalloo, as dullyr dowin y pobble Bible

in comparision of ayns cosoyllaghey jeh: For look how high the heaven is in comparison of the earth - Son jeeagh cre cha ard as ta niau ayns co-soyllaghey jehn thalloo Bible; ayns soylaghey jeh

I will destroy stroie-ym: I will destroy man whom I have created from the face of the earth - stroie-ym dooinney, ta mee er chroo veih eaghtyr y thallooin Bible

melt away (v.) lheie ersooyl; lheïe ersooyl: but God hath shewed his voice, and the earth shall melt away - agh ta Jee er hoilshaghey e choraa, as neen seihll lheïe ersooyl Bible

replenish (v.) aalhieeney, aa-lheeiney: Be fruitful, and multiply, and replenish the earth - jean-jee bishaghey, as jean-jee yn seihll y aa-lheeiney Bible; lhiasaghey; (impv) aa-lhieen

sailed (v.) hiauill, hioill; hiaull: He sailed to the ends of the earth - Hiauill eh gys ny king s'odjey magh jeh'n theihll. DF idiom

salt (v.) cur sheese, cur sollan er; (n.) sollan: You are the salt of the earth - Shiuish sollan y thallooin. DF idiom; (adj.) sailjey, sailley, saailey, saljey

shall not take cha gow: their stock shall not take root in the earth - cha gow yn bun oc fraue ayns yn ooir Bible

shining gial; goulragh; sollys: as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain - myr y faiyr ta gaase ass y thalloo liorish bree sollys y ghrian lurg frassyn Bible

star (v.) cowraghey lesh rollageyn, cur rollage rish; rollage: I saw a star fall from heaven unto the earth - honnick mee rollage tuittym veih niau gys y thalloo Bible; (n.) rolt, roltag, roltage, rolteen, rontage; skead

doon bastion, dun, earth fort, fastness, fort, fortified rock, fortress, military camp, stronghold, redoubt: Ta'n doon ard erskyn y valley. DF; shut, fasten: Doon dty chrammanyn. DF; jail

dowan cosmos, earth, macrocosm, universe, world: Dy gholl slane mygeayrt y dowan. DF; dawn of day

eddin y thallooin face of the earth: agh t'ad goll-rish y choau ta'n gheay dy heebey veih eddin y thallooin. Bible

er y thalloo knocked out, on the land, on the earth: dt'aigney dy row jeant er y thalloo myr t'eh ayns niau. CS

hallooin of earth: cha vel mee geddyn veg: giare sheese eh, cha vel eh agh goaill seose room hallooin Bible

harrish slane eaghtyr y thallooin upon the face of all the earth: veih shen ren y Chiarn ad y skeayley harrish slane eaghtyr y thallooin Bible

hooirrey (ny) of the earth: Vad cloan volvaneagh, cloan chercheenee, vad ny smelley na joan ny hooirrey Bible

ooilley yn seihll all the earth: cha vel dooinney faagit er nyn son er yn ooir, lurg cliaghtey ooilley yn seihll Bible

ooir (f.) (pl -aghyn) clod, dust, earth, mould, overburden, soil: Honnick mee jeeghyn troggal ass yn ooir. Bible [O.Ir. úir]

ooirey (gen.) of dust, of earth: er dty volg nee oo snaue, as joan ny h-ooirey 'ee Bible

premmee (f.) earth closet, lavatory, loo, privy, public convenience, toilet, W.C., water closet: Vel premmee theayagh ayn ayns shoh? DF

slane seihll whole earth: as lioroosyn van slane seihll jeant magh lesh cummaltee. Bible

thalloo (=O.Ir. talam. Ir., Sc.G. talamh) (f.) 1 pl. thallooyn pl. thallooinyn country, land, shore, terrain, territory; 2 clod, earth, ground, soil a: As dy chur lhien yn chied-vess jeh'n thalloo ain Bible [L. tellus]

thalloo wass earth beneath: son y Chiarn yn Jee eu, t'eh ny Yee ayns niau heose, as er y thalloo wass. Bible

towl 1 pl. tuill aperture, bore, boring, cavity, crater, eyehole, hole, hollow, leak, penetration, perforation, port, pothole, shaft, vent, vent-hole, water supply a: follee eh ayns shen ayns towl fo'n chreg Bible; 2 (of gun) bore; 3 (of fox) burrow, den, earth

trooid y theihll through the earth: shooyl noon as noal trooid y theihll Bible

tuittym gys y thalloo fall to the ground: Nish er-y-fa shen, ny lhig da my uill tuittym gys y thalloo fenish y Chiarn Bible; fall to the earth

abiding (v.) farraghtyn: ye know that no murderer hath eternal life abiding in him - ta fys eu nagh vel ec dunver erbee yn vea dy bragh farraghtyn tannaghtyn ayn Bible; tannaghtyn: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding - ta nyn laghyn er y thalloo myr scadoo, as cha vel tannaghtyn ayn Bible; shassooagh

before ayns oaie, er oaie; beealloo: Situated right before them - Ny hoie kiart nyn meealloo. DF idiom; fenish; kionfenish, kionefenish: He sat before the king - Hoie eh kionefenish y ree. DF idiom; kiongoyrt; ro; roish: Before heaven or earth existed - Roish myr row ayn niau ny thalloo. DF idiom; roie, roïe: Long before - Foddey roie. DF idiom; my

by myself lhiam pene; liorym pene: By myself have I sworn - Liorym pene ta mee er vreearrey Bible; rhym pene: I pour out my heart by myself - ta mee deayrtey magh my chree rhym pene Bible; mish mee hene: that spreadeth abroad the earth by myself - mish mee hene ta sheeyney magh yn thalloo Bible; my lieh hene: For I know nothing by myself - Son ga nagh voddym coyrt nhee erbee gys my lieh hene Bible

comparison (n.) cosoylaght; co-soyllaghey: For look how high the heaven is in comparison of the earth - Son jeeagh cre cha ard as ta niau ayns co-soyllaghey jehn thalloo Bible; mac-soylley; soylaghey: What have I done now in comparison of you? - Cre ta mish nish er nyannoo ayns soylaghey jeuish? Bible; soyley; co-chaslys: or with what comparison shall we compare it? - ny lesh cren co-chaslys nee mayd y hoiaghey magh eh? Bible

cottage (n.) bwaag: The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage - Neen thalloo leaystey noon as noal myr dooinney meshtal, as bee eh er ny astyrt myr bwaag Bible; bwane: And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard - As ta inneen Zion treigit myr bwane ayns garey-feeyney Bible; bwaane; cott

dissolve (v.) boggaghey, cur ass bree; heose-lhag, heose-lhaggaghey; skeaylley: thou, whole Palestina, art dissolved - tou uss slane Palestina er dty skeayley Bible; lheie: the earth is clean dissolved - tan ooir dy glen er lheïe ersooyl Bible; lhieggal: and the palace shall be dissolved - as bee yn phlaase er ny lhieggal Bible

dross (n.) dross: Son of man, the house of Israel is to me become dross - Vac y dooinney, ta thie Israel er jeet dy ve dross Bible; leoie, mergid, scoodin, saill, scroig; kesh: Thou puttest away all the ungodly of the earth like dross - Tou sheebey ersooyl ooilley mee-chrauee yn thallooin myr kesh Bible; trustyr: Thy silver is become dross - Ta dty argid er ny hyndaa gys trustyr Bible

fatness1 (n.) keishid, meeaynlys, thummyd; reurid: Because he covereth his face with his fatness - Er-yn-oyr dy vel eh coodaghey e eddin lesh riurid Bible; roauyragh; riurid; meeaylys: fatness of the earth, - meeaylys y thallooin Bible; saill: thou art covered with fatness - tou coodit lesh saill Bible; soo: my flesh is dried up for want of fatness - ta my eill shymlit son laccal soo Bible

perceive (v.) ennaghtyn, toiggal; gennaghtyn; leayr: Can't you perceive the ship in the distance - Nagh leayr dhyt y lhong foddey jeh. JJK idiom; goaill baght; cronnaghey: Hast thou perceived the breadth of the earth? Vel oo er chronnaghey lheead y thalloo? Bible

searched ronsit: and the foundations of the earth searched out beneath - as undinyn y thallooin heese ve ronsit magh Bible; ronsee: And he searched, and began at the eldest - As ronsee eh, as ghow eh toshiaght, ec yn er by-hinney Bible; shirrit

subdue (v.) cur fo chosh: I will subdue all thine enemies - neems myrgeddin ooilley dty noidyn y choyrt fo-chosh Bible; cur sheese: He shall subdue the peoples under us - Ver eh sheese y pobble foin Bible; goaill yn varriaght: and subdue with sling stones - as yiow ad yn varriaght lesh claghyn-sling Bible; injillaghey: to subdue nations before him - dy injillaghey ashoonyn kiongoyrt rish Bible; reill: replenish the earth, and subdue it - jean-jee yn seihll magh lesh cummaltee, as reill-jee harrish Bible

wanton gaddeeagh; gimmanagh; gyn fa; gyn oyr; rouanagh: walk with stretched forth necks and wanton eyes - shooyl dy ard-wannallagh, as lesh sooillyn rouanagh Bible; rouanys: Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton - Ta shiu er vaghey ayns soailid as rouanys er y thalloo; Bible

water (v.) (n.) ushtey: He dashed water on the fire - Sceoll eh ushtey er yn aile. DF idiom; (v.) cur ushtey da, cur ushtey er, fluighey, gushtagh; ushtaghey, gushtaghey: Let him water the flowers - Lhig da ushtaghey ny blaaghyn. JJK idiom; giu ushtey: all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth - ooilley ny ta giu ushtey, er nyn gherjaghey ayns ardjyn sdiuney y thallooin Bible; giu jough

were v': So after he had washed their feet - Myr shen erreish da v' er niee ny cassyn oc Bible; va: Thus the heavens and the earth were finished - Myr shoh va ny niaughyn as y thalloo er nyn groo Bible; (interrog.) row: Were they ashamed when they had committed abomination? - Row nearey orroo tra vad er nyannoo yn peccah dwoaiagh? Bible

wickedness (n.) condraght; dwoaiagh: What wickedness is this that is done among you? - Cren obbyr dwoaiagh shoh, ta jeant ny mast' eu? Bible; mee-chraueeaght: And God saw that the wickedness of man was great in the earth - As honnick Jee dy row mee-chraueeaght trome er y thalloo Bible; neuchraueeys; croiaght: it is wickedness - she croiaght eh Bible; drogh-yannoo: that there be no wickedness among you - son nagh bee lheid y drogh-yannoo ny vud eu. Bible; peccah: and shall do no more any such wickedness as this - as cha jean ad arragh lheid y peccah shoh Bible; olk: that hath wrought wickedness in the sight of the Lord thy God - ta er nobbraghey olk ayns shilleyn Chiarn dty Yee Bible; olkys: because of the wickedness of thy doings - kyndagh rish olkys dtobbraghyn Bible

thallooinagh agrarian, earthborn, earth-born, earthly, earthy, risky, terrestrial, territorial: eshyn ta jeh yn thalloo, t'eh thallooinagh, as loayrt jeh'n thalloo Bible


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog