Fockleyreen: Manx - English Dictionary

eeit eaten: dy-chooilley horch dy veaghey ta dy ve eeit Bible

gheay niar (y); (the) east wind: Ta’n gheay niar fowanagh cur mow dy-chooilley nhee. EF

snauee creeping, moving: harrish dy-chooilley nhee snauee t'er y thalloo Bible

dig (v.) cleiy; reuyrey, rourey, reurey: Let every pig dig for itself - Lhig da dy-chooilley vuc reuyrey jee hene. JJK idiom

escapes scaap-ys; scaapail: He sees everything, nothing escapes him - T'eh fakin dy-chooilley red, cha nel veg scapail eh. JJK idiom

for all son ooilley: Every man for himself and God for all - Dy-chooilley ghooinney er e hon hene as Jee son ooilley. JJK idiom

fresh1 (adj.) geyraghey; (pref.) far-; oor: How fresh everything looks - Cre cha oor as ta dy-chooilley red jeeaghyn. JJK idiom; noa: He's waiting for fresh instructions - T'eh fuirragh rish saraghyn noa. JJK idiom

God (n.) Jee: Every man for himself and God for all - Dy-chooilley ghooinney er e hon hene as Jee son ooilley. JJK idiom; (voc., gen.) Yee

hatch aalagh; cooylley; grainney; guirr: Let every bird hatch its own eggs - Lhig da dy-chooilley ushag guirr e hoohyn hene. JJK idiom; hatch; clussaghey

nearly (adv.) begnagh; bunnys: There's an antidote for nearly every poison - Ta lheihys ayn da bunnys dy-chooilley physhoon. JJK idiom

poison (v.) cur nieu da, nieuaghey, pyshooney; (n.) nieu; pyshoon: There's an antidote for nearly every poison - Ta lheihys ayn da bunnys dy-chooilley physhoon. JJK idiom

shall not cha negin: Ye shall not eat of every tree of the garden - Cha negin diu gee jeh dy-chooilley villey ’sy gharey Bible; cha jean: he shall not escape - cha jean eh scapail Bible

shoe (n.) braag: Every man knows where the shoe pinches him - Ta fys ec dy-chooilley ghooinney raad ta'n vraag gortagh eh. JJK idiom; crou; (v.) croughey

spoken loayrit: English is spoken everywhere - Ta Baarle loayrit dy-chooilley raad. JJK idiom; raait; rait; tagglooit

wherein (adv.) ayn: to destroy all flesh, wherein is the breath of life - dy stroie dy-chooilley eill, ayn ta’n ennal y vea Bible; raad: the land wherein thou art a stranger - yn cheer raad t’ou dty yoarree Bible

bardys poetry: va paitchyn voish scoillyn jeh dy-chooilley ard jeh'n Chorn ry-gheddyn goaill ayrn ayns cruinnaght vooar son arraneyn, kiaull as cloieaghyn, bardys as y lhied. Carn

cruinnaght (f.) assembly, eisteddfod, event, function, gathering, meeting: Fastyr Jeheiney va paitchyn voish scoillyn jeh dy-chooilley ard jeh'n Chorn ry-gheddyn goaill ayrn ayns cruinnaght vooar son arraneyn, kiaull as cloieaghyn, bardys as y lhied. Carn

driss haste, hurry, rush, scurry, spurt: v'ad g'imman gleashtanyn noa as myr shen, agh va dy-chooilley red goll ny s'melley dyn driss erbee orroo. Carn

myr shen ve it was so: ta mee er choyrt dy-chooilley losserey glass son beaghey: as myr shen ve Bible

s’oney simplest: Er lesh dy vel fys echey er dy-chooilley nhee, agh ta mee feddyn nagh s’echey er ny nheeghyn s’oney JJK

vagher See magher of the field: As dy-chooilley villey jeh’n vagher roish my row ad er yn ooir Bible

veaghey (dy) of food: As gow uss hood jeh dy-chooilley horch dy veaghey ta dy ve eeit Bible

whaleyn whales: As ren Jee whaleyn mooarey y chroo, as dy-chooilley chretoor bio snauee Bible

every (adj.) dagh: The doctor attends her every day - Ta'n fer-lhee tendeil urree dagh laa. DF idiom; gagh: Every couple of minutes - Gagh cubbyl dy vinnid. DF idiom; dagh ooilley: Every other week - Dagh ooilley cor hiaghtin. DF idiom; dy-chooilley, dy chooilley; dagh un, gagh un

everybody dagh ooilley pheiagh; dagh ooilley phersoon: Everybody has his faults - Ta dy-chooilley phersoon as e oiljyn echey. JJK idiom; cagh: Everybody is speaking of this new discovery - Ta cagh loayrt mysh yn feddyn-magh noa shoh. JJK idiom; ooilley: It becomes us to be polite to everybody - Te cheet jesh dooin dy ve cooyrtoil da ooilley. JJK idiom

everywhere (adv.) dagh ooilley ard; dagh ooilley raad: English is spoken everywhere - Ta Baarle loayrit dy-chooilley raad. JJK idiom; dagh ooilley voayl: Man is everywhere the same - Ta dooinney yn lheid cheddin dy- chooilley raad. JJK idiom; dagh ynnyd; gagh ynnyd; ooilley mygeayrt: The water had got in everywhere - Va'n ushtey er jeet stiagh ooilley mygeayrt. DF idiom

it was so myr shen ve: I have given every green herb for meat: and it was so - ta mee er choyrt dy-chooilley losserey glass son beaghey: as myr shen ve Bible; shen myr ve: let the dry land appear: and it was so - lhig da’n thalloo chirrym cheet rish; as shen myr ve. Bible

needs (npl.) femeyn; (v.) feme: I'll give him everything he needs - Verym da dy-chooilley red t'eh (shassoo) ayns feme jeh. JJK idiom; (v.) laccal: It does not become pride to do anything that needs an apology - Cha vel eh cheet jesh da moyrn dy yannoo red erbee ta laccal leshtal. JJK idiom

red beg bit: Lhig da red beg dy ushtey Bible; rather, slightly, somewhat: V'ad red beg quaagh er y fa dy row ad credjal son cooilleeiney goo Yee dy nhegin daue chaghlaa y vible chasherick ayns dy-chooilley ghlare sy theihll Dhoor; little