Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: down | Results: 171

Down (n.) (Yn) Doon

down (n.) clooie: The chicken is like its kind before there is down on its head - Ta'n eean myr e ghooie my vel clooie er e chione. JJK idiom; branchlooie, clooie chayt, fynney; cloonagh; dreeym; dooagh; (adj.) neose: Down to recent times - Neose gys y traa t'ayn jiu. DF idiom; sheese: Down the river - Sheese yn awin. DF idiom; (static) heese: Her hair is down - Ta'n folt eck heese. DF idiom

Inexact matches:

argue down (v.) cur ny host

bear down (v.) (to); (dy) gholl lesh y noid: To bear down on the enemy - Dy gholl lesh y noid. DF idiom; (dy) heet lesh y noid: To bear down on the enemy - Dy heet lesh y noid. DF idiom; lhie er: Bear down on the lid! - Lhie er y farkyl! DF idiom; seiy

beat down1 (v.) brishey sheese, bwoalley sheese

beat down2 (v.) (price) lhieggal

bend down (v.) lhoobey neose

bind down (v.) cur kiangley er, kiangley

blaze down (v.) deayrtey neose

bob down (v.) snuggal

boil down (v.) jannoo gaal jeh

bow down (v.) crommey

bowed down crubbit sheese

break down (v.) brishey sheese; bwoalley sheese

bring down cur lesh sheese: thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant - ver dty harvaantyn lhieu sheese kione lheeah dty harvaant Bible; cur lesh neose: and ye shall haste and bring down my father hither - as ver shiu lhieu neose my ayr gys shoh Bible

bringeth down cur lesh sheese: For he bringeth down them that dwell on high - Son teh cur lesh sheese adsyn ta cummal dy ard Bible; coyrt lesh sheese: he bringeth down to the grave, and bringeth up - teh coyrt lesh sheese gys yn oaie, as troggal seose Bible

broken down ass ymmyd; brisht sheese: the wall of Jerusalem also is broken down - ta voalley Yerusalem myrgeddin brisht sheese Bible; lhoobit neose; tholtanagh; traartagh: like a city that is broken down - myr ard-valley traartagh Bible; lhieggit sheese: and all the cities thereof were broken down - as va ooilley ny ard-valjyn echey lhieggit sheese Bible

brought down lhieggit sheese: Thy pomp is brought down to the grave - Ta dty voyrn lhieggit sheese gys yn oaie Bible; coyrt fo-chosh; currit sheese: And the mean man shall be brought down -

call down (v.) eam neose; eam sheese

carry down cur lesh neose; ymmyrk neose; cur lesh sheese: and carry down the man a present - as cur-jee lhieu gioot sheese dan dooinney Bible

cast down (v.) lhieggal, lheiggal; tilgit sheese; tilgey sheese; lhag-chreeagh: He is cast down - T'eh lhag-chreeagh. DF idiom

change down (v.) injillaghey

chop down (v.) giarrey neose, lhieggal, lhieggey billey

climb down (v.) tarlheim, tarlheimey, tarlheimmey

come down cheet neose: You will have to come down at once - Shegin diu cheet neose chelleeragh. JJK idiom

cut down (v.) buinn, gastyrt, injillaghey; giarey sheese: And I will destroy your high places, and cut down - As neem stroie nyn ard-ynnydyn, as giarey sheese ny jallooyn eu Bible

die down (v.) fioghey, injillaghey, kiunaghey, tuittym

double down (v.) filley sheese

down-draught carburettor (n.) carbreyder tayrn neose

down grade (n.) lhiargagh

down stroke (n.) builley neose, linney neose

down with (v.) sheese lesh: Down with the capitalists - Sheese lesh ny bun-argidee. DF idiom

drag down (v.) tayrn sheese

dress down (v.) fanney, troiddey

dressing down troiddey

fall down (v.) cheet gys veg, cur rish loght, lhieggey; tuittym neose; tuittym sheese: To fall down the stairs - Dy huittym neose ny greeishyn. DF idiom

fasten down (v.) jeenysal, kiangley

fetch down (v.) cur lesh neose, lhieggal

fling down (v.) ceau neose, tilgey er y thalloo

get down (v.) geddyn neose, lhieggal, sleaghtey, tarlheimey, tarlheimmey

go down (v.) traih, tuittym; goll sheese: To go down a hill - Dy gholl sheese y chronk. DF idiom

going down liargee

hammer down (v.) broilley, bwoalley sheese, lheanaghey meain

hand down (v.) faagail

hang down (v.) croghey neose, croghey sheese

hold down (v.) croymmey; cummal ny lhie; cummal sheese; freayll smaght er

keep down (v.) freayll sheese, tannaghtyn heese

lay down (v.) lhie sheese, lhie voish

let down (v.) cuirr: To let down a fishing net - Dy chuirr. DF idiom; cur fo; lhig neose; lhig sheese; lhiggal; lhiggey; tayrn neose; lhieggey neose; (n.) molley

level down injillaghey

lie down (v.) lhie sheese, lhie

look down (v.) jeeaghyn sheese

low down eeghtyragh; injil; suaragh

melt down (v.) lheie

nail down (v.) treinaghey

narrow down (v.) keyllaghey

pare down (v.) scryssey

pass down (v.) chymnee; goll sheese

pay down eeck argid sheese; eeck eearlys er

peg down (v.) kiangley sheese

plank down (v.) boayrdey sheese

pour down (v.) deayrtey neose

press down (v.) broo sheese, broojey sheese

pull down (v.) lhieggal, lhieggey, tayrn neose

ride down (v.) imman neose

right down jeant

ring down lhig neose

rub down (v.) rubbal

run down (adj.) follym; lhaggit; (v.) lhieggal, roie sheese

screw down (v.) scroddey sheese

send down (v.) cur sheese; cur neose; eebyrt

set down (v.) skeaylley magh; lhig neose: He set down on him - Lhig eh neose er. DF idiom

shake down (v.) reealley

shoot down (v.) lhiggey neose

show down taishbyney; taishbynys

shut down (v.) dooney; dooney neose

sit down (v.) soie sheese: Go and sit down on the form - Immee as soie sheese er y vink. JJK idiom

slide down (v.) skirrey neose; skirrey sheese

slip down (v.) skirrey

slow down (to); (dy) gholl ny s'melley

smite down (v.) bwoalley sheese

stand down (v.) cheet neose; tayrn er ash

steady down (v.) kiunaghey

step down (v.) injillaghey

stick down greim sheese: Stick down the envelope - Greim sheese y coodagh. DF idiom

stop down (v.) lhiettal

suck down (v.) sluggey

swan's down (n.) clooie ollay

sweep down (v.) roie sheese

take down1 (v.) goaill neose; (n.) keim sheese

take down2 (v.) (as engine) gow veih my cheilley

take down3 (v.) (as letter) screeu sheese

tear down (v.) raipey neose

thin down (to); (dy) cheylagh; (dy) cheylaghey

throw down (v.) ceau neose; ceau sheese

thrown down (v.) craait: the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall - bee ny sleityn nyn lheiggal, er bee ny ynnydyn corragh craait sheese, Bible; lhieggit: it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever - cha bee eh er ny rassey veihn undin, ny lhieggit, arragh son dy bragh Bible

tie down (v.) kiangley

tone down (v.) boggaghey

turn down1 filley neose; injillaghey

turn down2 (refuse) obbal

turn down3 (as collar) fillit neose

wash down (v.) strull

water down (v.) cur ushtey ayns, cur ushtey er

weigh down (v.) laadey, lhieggey yn meihaghan, lughtey

whittle down (v.) keylaghey

work down skyrraghtyn neose

write down (v.) lhaggaghey, lughtaghey, screeu sheese

broken down hedge (n.) boghlane

coming down from cheet neose veih

down the hatch (intj) sheese lesh

down the stairs neose ny greeishyn: To fall down the stairs - Dy huittym neose ny greeishyn. DF idiom

going down of the sun lhie ny greiney

I will bring down lhieg-ym: I will bring them down as the fowls of the heaven lhieg-ym ad myr eeanlee yn aer Bible

let down a net (v.) (to); (dy) chuirr

one who lies down (n.) lhiaghteyder; lhieder

shall bring down lhieggee

shall I fall down duittym: shall I fall down to the stock of a tree? - duittym sheese roish bun billey? Bible

lhieggal abate, bowl over, cast down, chop down, dismount, destroy, fall, fell, fetch down, get down, knock over, lay low, level, lower, pull down, pull over, raze, run down, topple, tumble, unship, upset; (price) beat down; dissolve; overthrow

injillaghey See ginjillaghey change down, condescend, cut, cut down, debase, defer, degrade, demote, depreciate, depress, die down, humble, humiliate, level down, reduce, relegate, sink, step down, subdue, subject, submit, subordinate, turn down, vulgarise, vulgarize: As bee oo er dty injillaghey Bible; degradation, demotion, depreciation, depression, humiliation, reduction, subordination, vulgarisation; (morally) cheap; stoop; downgrade; humbled

bwoalley sheese 1 beat down, break down, hammer down, smite down a: nee eh bwoalley sheese ny tooryn ayd Bible

cur lesh sheese carry down; bring down; bringeth down

lhig neose let down, untuck: Lhig neose y vrat. DF; ring down; set down

cur lesh neose carry down, fetch down; bring down: Son t'eh cur lesh sheese adsyn ta cummal dy ard Bible

ceau neose fling down, throw down; puke

tarlheimey alight, climb down, dismount, get down

tarlheimmey alight, climb down, dismount, get down

kiangley (=Ir. ceangal) 1 pl. kianglaghyn band, bandage, bond; 2 attach, bandaging, belay, bend, bind, bind down, binding, bundle, compress, conclude, connect, constrain, dressing, fasten down, fastening, juncture, link, lock, lock in, locking, make fast, pin, retain, retention, secure, shackle, tether, tie, tie down, tie on, tie up, tying, vinculum a: va shin kiangley bunneeyn sy vagher Bible; 3 (building) anchoring; 4 (terms) condition, stipulation; 5 (of poem) envoy; 6 (to trade) article; 7 influence; 8 relationship, involvement; 9 fetter [O.Ir. cenglaid]

screeu sheese (as letter) take down; minute, write down: Dy screeu sheese e smooinaghtyn. DF

tayrn neose let down, moot, pull down, rake up, serve up, slip on

lhieggit sheese broken down; brought down: Ta dty voyrn lhieggit sheese gys yn oaie Bible

lhie sheese lay down, lie down: Nee ad lhie sheese co-laik 'sy joan Bible

roie sheese run down, sweep down: lhig da briwnys roie sheese myr ushtaghyn Bible

boayrdey sheese plank down

branchlooie (f.) down

brishey sheese analyse, analysis; break down, beat down, rend: Agh nish t'ad brishey sheese ooilley yn obbyr grainnit eck: lesh teighyn as oardyn. Bible

builley neose down stroke

cheet neose2 stand down

cheylagh (dy); (to) thin down

cheylaghey (dy); (to) thin down

clooie ollay (f.) swan's down

cloonagh down

coyrt fo-chosh brought down

cummal sheese hold down

cur neose dismount; lower; send down: Cur neose dty Spyrryd casherick, as deayrt ayns ny creeaghyn ain yn gioot smoo ooasle shen dy ghiastyllys, yn eer kiangley dy hee, as jeh dy chooilley ghrays PB1765; put down

deayrtey neose pour down: Son t'eh jannoo myn ny bineyn ushtey: t'ad deayrtey neose fliaghey rere bree yn chay t'er hroggal Bible; blaze down

dooney neose shut down

eam neose call down

eam sheese call down

filley neose turn down

filley sheese double down

fillit neose (as collar) turn down

geddyn neose get down

goll sheese decline, descending, descent, fall away, go down, pass down, sinking: Ta ny cassyn eck goll sheese gys yn oaie Bible

greim sheese stick down

imman neose ride down

kiangley sheese peg down

kiunaghey 1 allay, appease, becalm, calm, calming, compose, die down, lull, pacify, quell, quiet, quieten, sedate, soothe, steady down, tranquillize a: Ren eh kiunaghey eh red beg. DF; 2 appeasement, pacification, sedation, tranquillization; 3 (as child) hush

lheanaghey meain hammer down

lhieggey bowl over, demolish, demolition, downfall, drop, fall, fall down, fell, hew, overbalance, pull down, spill, strike, striking, throw, topple, tumble, upset: Ta'n thalloo craa ec feiyr yn lhieggey oc Bible; (windows) collapse; overflow, run over; cataract; fire

lhieggey billey chop down

lhie voish lay down

lhoobey neose bend down

lhoobit neose broken down

linney neose (f.) down stroke

scroddey sheese screw down

sheese lesh (intj) down the hatch; down with: Cooinee er cloan Edom, O Hiarn, ayns laa Yerusalem: kys dooyrt ad, Sheese lesh, sheese lesh, corrym rish y thalloo. Bible

skeaylley magh extend, put down, set down, spread out, untuck: Drappal er yn 'aal, cassaghey as skeaylley magh, geiyrt er y ghrian. Dhoor

skirrey neose slide down

skirrey sheese slide down

skyrraghtyn neose work down

tannaghtyn heese keep down


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog