Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: dorrys | Results: 127

dorrys (=Ir. doras) pl. dorryssyn 1 door, doorway, gate, portal a: hass eh ayns dorrys y chabbane-agglish Bible; 2 (of cart) back; 3 (of tent) fly [O.Ir. doirse]


Inexact matches:

donkeyder dorrys knocker

dorrys cleagh private entrance

dorrys cooyl postern, rear gate

dorrys daa-chooylley double door

dorrys doont back door: Yn laa er giyn v'eh er ve geamagh ec yn dorrys doont rish oor ny ghaa as myr shen reih Mummig dy lhiggey da goll magh. Dhoor

dorrys egin emergency exit; exit

dorrys follit secret door

dorrys leaystee swing door

dorrys magh exit: Yn dorrys magh hug y gharey. DF

dorrys roie sallyport

dorrys shliawin sliding door

dorrys soailt barn door

dorrys straiddey front door, street door

dorrys toshee front door

dorrys yn-filley folding doors

cur dorrys er joushanyn hinge

cur gys yn dorrys pay off

dorrys ny cuillagh back door

dorrys yn ardan stage door

jough yn dorrys (=Ir. deoch-an-doruis) (f.) parting drink, stirrup cup

Magher Roish y Dorrys Field Before the Door

sole y dorrys doorstep, threshold: va kione Dagon as e ghaa laue brisht jeh er sole y dorrys Bible

back door (n.) dorrys doont, dorrys ny cuillagh

front door (n.) dorrys straiddey, dorrys toshee

exit (n.) dorrys egin, dorrys magh, magh; (v.) goll magh; immeeaght; (intj) magh lesh

door (n.) dorrys: Go and hide behind the door - Immee as keil cooyl y dorrys. JJK idiom

back4 (n.) (of cart) dorrys, jerrey

barn door (n.) dorrys soailt

doorway (n.) dorrys: He had to stoop to go through the doorway - Begin da croymmey dy gholl trooid yn dorrys. DF idiom

double door (n.) dorrys daa-chooylley

emergency exit (n.) dorrys egin

fly3 (n.) (of tent) dorrys

folding doors (npl.) dorrys yn-filley

portal (n.) dorrys, giat, giat-entreilys

postern (n.) dorrys cooyl

private entrance (n.) dorrys cleagh

rear gate (n.) dorrys cooyl

sallyport (n.) dorrys roie

secret door (n.) dorrys follit

sliding door (n.) dorrys shliawin

street door (n.) dorrys straiddey

swing door (n.) dorrys leaystee

threshold1 (n.) sole y dorrys: and her hands were upon the threshhold - as ny laueyn eck er sole y dorrys Bible

shamyryn-lhiattee side chambers: As va dorryssyn ny shamyryn-lhiattee jeeragh er y space foshlit, dorrys gys y twoaie, as dorrys elley gys y jiass, as lheead yn space foshlit va queig cubityn veih cheu dy cheu. Bible

sole sill: va'n ven e cho-lhiabbagh er duittym sheese ec dorrys y thie, as ny laueyn eck er sole y dorrys. Bible

space foshlit open space: As va dorryssyn ny shamyryn-lhiattee jeeragh er y space foshlit, dorrys gys y twoaie, as dorrys elley gys y jiass, as lheead yn space foshlit va queig cubityn veih cheu dy cheu. Bible

doorsill (n.) fo-dorrys, fo-ghorrysh

next door neighbour (n.) naboo-dorrys

parting drink (n.) jough yn dorrys

sole of door (n.) fo-dorrys

stage door (n.) dorrys yn ardan

stirrup cup (n.) jough yn dorrys

cleagh private: Dorrys cleagh. DF

fo-dorrys doorsill, sole of door

naboo-dorrys next door neighbour

doorstep (n.) leac ghorrysh, sole y dorrys

Field Before the Door (n.) Magher Roish y Dorrys

hinge1 (v.) cur dorrys er joushanyn; (n.) jeushan

knocker1 (n.) crankeyder, polteyr; donkeyder dorrys, builteen-ghorrys

pay off (v.) cur gys yn dorrys, eeck, glenney

boult bolt: boult yn dorrys ny jei. Bible

opened doshil: The door opened - Doshil yn dorrys. DF idiom

cheu sthie (f.) inside: Ta glass y dorrys er y cheu sthie. DF; interior

coair near, towards: as ny tar coair dorrys y thie eck Bible

cronkal knocking: Agh chum Peddyr cronkal ec y dorrys Bible

curtan pl. curtanyn curtain, veil: ren eh curtan son dorrys y chabbane Bible

doopley double: nee oo doopley yn cheyoo churtan er dorrys yn chabbane Bible

foshil (=Ir. oscail) (v.) open, unlace, unlock, unroll, untie: foshil y dorrys, as cosne royd Bible

ghooïn shut, closed: ghooïn eh yn dorrys ny-yeï. Bible

reeish to her: loayr eh reeish va currym y dorrys urree Bible

towley bore, boring, broach, drilling, hole, transfix: T'eh towley stiagh 'sy dorrys. DF

urree hene upon herself: yeigh ee yn dorrys urree hene Bible; (of girl) coy, reserved

bus (n.) barroose; bus, buss: The bus was jam full - Va'n bus lane gys y dorrys. DF idiom; carbyd

face (v.) cur eddin rish, cur oaie rish; (n.) gruaie, oaie; eddin: How can you shut the door in your friend's face? - Kys vod oo jeigh yn dorrys ayns eddin dty charrey? JJK idiom; cheu-astan

full up (adj.) lane da'n chrossag; lane: The bus is full up - Ta'n bus lane gys y dorrys. DF idiom

gate (n.) giat, giatt: At the gate of the graveyard - Ec giat ny ruillickey. DF idiom; doarlish; dorrys

jammed greimmit; jingit: Fingers jammed in the door - Meir jingit 'sy dorrys DF idiom; mooghit

knock builley; bwoalley; crank: Knock at the door - Crank er y dorrys. JJK idiom; crankal; labbal; striggylagh

lintel (n.) lindeer: the lintel and side posts were a fifth part of the wall - van lindeer as ny essynyn yn wheiggoo ayrn jehn voalley Bible; lindeyr; linteyr: Smite the lintel of the door - Bwoaill linteyr yn dorrys Bible

may I oddym, oddym's: What may I offer you? - C'red oddym arral erriu? JJK idiom; noddym: May I open this door? - Noddym fosley yn dorrys shoh? DF idiom

paint (v.) cur daah er, daahghey, slaa daah, slaaghey, slaa; (n.) daah; (n.) peint: Paint a door green - Peint ghlass y chur er dorrys. DF idiom; paint

secret follaghee; folliaght: His secret died with him - Hug eh lesh yn folliaght echey da'n oaie. DF idiom; folliaghtagh: The Secret Service - Yn Chirveish Folliaghtagh. DF idiom Secret door - Dorrys follit. DF idiom; follit; keiltagh; keiltynagh; roonagh

shut dooney; jeigh: How can you shut the door in your friend's face? - Kys vod oo jeigh yn dorrys ayns eddin dty charrey? JJK idiom; doont, dooint, jeight; dooin, doon; ghooin, ghooïn; yeigh

smash bransal; bransey; brasney; cragh; mynvrishey; smoash; smoashal; brishey: Smash the door open - Yn dorrys y vrishey stiagh. DF idiom

stood hass: He stood on his hind legs - Hass eh er e chassyn jerree. DF idiom; (ny) hassoo: A man stood in the doorway - Va dooinney ny hassoo 'sy dorrys. DF idiom

will reach roshee: Debt will reach the door - Roshee daill yn dorrys. DF idiom

baare lhiam I had rather: Baare lhiam currym y dorrys y ve orrym ayns thie my Yee: na dy vaghey ayns cabbaneyn ny mee-chrauee. Bible

boir 1 trouble: Ny boir mee tan dorrys nish jeight, as ta my chloansy lhiabbee marym Bible; 2 racked a: Voir mee er my hinchyn lesh Bible

Breeshey (=Ir. Bríd) (f.) Bedelia, Bride, Bridget: Foshil-jee yn dorrys da Breeshey as lhig da Breeshey çheet stiagh. BS

Bwoaillee ny Geyrragh Sheep Fold: Eshyn nagh vel goll stiagh er y dorrys ayns bwoaillee ny geyrragh, agh ta drappal seose er aght ennagh elley, teh shen ny vaarliagh as ny roosteyr. Bible

chimlee smoke stack, stack: Myr shen ren eh jeigh yn dorrys as dooney yn chimlee. Coraa

chooyl 1 (ny) behind a: As cheayll Sarah shoh ayns dorrys y chabbane, va ny chooyl. Bible; 2 (er-y-) instantly: As er-y-chooyl va e veeal er ny osley, as e hengey er ny eaysley, as loayr eh, as hug eh moylley da Jee. Bible

coollaghyn doors: As son dorrys yn ynnyd casherick ren eh coollaghyn dy villey-olive Bible

crank (=Ir. cnag) knock, rap, tap: Ansherbee, v'eh er chee goll tra haink crank er yn dorrys. GB

crankal bang, knock, tap: Tra nagh ren Mnr as Bnr Jones cheet neose dy gheddyn anjeeal haink mee neese as ren mee crankal er y dorrys. SF; rap

cummynys communism: v'ad goaill aggle dy beagh slattys jeh'n torçh fosley yn dorrys da soshiallys, cummynys as Marksaght NNS; unionism

Daa Raad Two Roads: As hie ad rhymboo, as hooar ad y lhiy kianlt cheu-mooie jeh'n dorrys, ayns boayl va daa raad cheet dy cheilley: as deayshil ad ee. Bible

er cheu mooie objective; without: Agh hass Peddyr ec y dorrys er cheu mooie Bible

feill y rea flesh of the ram: As nee Aaron as e vec gee feill y rea as yn arran t'ayns y vaskad, ec dorrys y chabbane-agglish. Bible

fieau er caa wait for an opportunity: va jees jeh shamyrderyn y ree, Bigthan as Teresh jeusyn va freayll yn dorrys, lhieent lesh farg, as fieau er caa dy stroie ree Ahasuerus Bible

gialdynagh hopeful, promising: v'ad sheiltyn dy row Christie dooney yn dorrys smoo gialdynagh ayns nyn eddinyn. Carn

giat ny cooyrtey court gate: As curtanyn ny cooyrtey, as y curtan son dorrys giat ny cooyrtey ta liorish y chabbane Bible

jalloo dy eadolys image of jealousy: hug eh lesh mee ayns ashlishyn ee gys Jerusalem, gys dorrys yn yiat sodjey-stiagh, ta jeeaghyn lesh y twoaie, raad va stoyl yn jalloo dy eadolys, ta dy vrasnaghey gys eadolys. Bible

jeushanyn hinges: Myr ta dorrys chyndaa er ny jeushanyn, myr shen tan litcher er e lhiabbee Bible

keirn (=Ir. caorran) (pl -yn) mountain ash, rowan: Er-lheh va sleih credjal dy row yn keirn pooral as, ayns Mannin as Nalbin, v'ad jannoo croshyn keirn dy chroghey erskyn yn dorrys car ny bleeaney noi buitcheraght Dhoor

kione thie 1 householder, paterfamilias a: t'ou er lhottey kione thie ny mee-chrauee Bible; 2 roof: veih dorrys thie Eliashib, eer gys kione thie Eliashib Bible

labbal banging, bash, buffeting, clout, clouting, cuff, hit, hitting, knock, strike, striking, thump, thumping: Ren y dorrys labbal. DF

linteyr (f.) pl. linteyryn lintel: Bwoaill linteyr yn dorrys, dy vod ny essynyn craa Bible

noddym can I: Noddym cur ort cheet? DF; may I: Noddym fosley yn dorrys shoh? DF

nyn guail towards them: tra honnick eh ad, roie eh nyn guail veih dorrys y chabbane Bible

oghrish (f.) bosom, breast: freill dorrys dty veeal vo-eeish ta lhie ayns dty oghrish. Bible

purple purple: ren eh curtan son dorrys y chabbane, dy ghorrym, as purple, as scarleod Bible

pyshagey miaow: Ny s'anmagh er yn oie shen, cheayl ad kayt pyshagey çheu-mooie jeh'n dorrys dooint. CL

sanmagh (ny) later: Ny sanmagh er yn oie shen, cheayl ad kayt pyshagey çheu-mooie jehn dorrys dooint.

snig (f.) catch, latch: Gyn agh yn snig y chur er y dorrys. DF; fillip, flick, flip: Snig er y chleaysh. DF

vo-eeish from her: freill dorrys dty veeal vo-eeish ta lhie ayns dty oghrish Bible

closed jeight: for the words are closed up and sealed till the time of the end. - son ta ny goan jeight seose, as sealit, gys traa yn jerrey. Bible; (v.) ghooïn, ghooin: He closed the door after him - Ghooin eh y dorrys ny yei. DF idiom; dooint; doont: Road closed to motor traffic - Raad doont da gleashtanyn. DF idiom; yeigh: And he closed the book, and he gave it again to the minister - As yeigh eh yn lioar, as hug eh ee reesht dan chirveishagh Bible

crowded jingit; lane: The place was crowded - Va'n boayl lane gys y dorrys. DF idiom; lung lane: The roads were crowded - Va ny raaidyn lung lane. DF idiom; plooghit: Densely crowded streets - Straidyn plooghit lesh sleih. DF idiom

hide follaghey; follaghtyn, keiltyn; keill: Go and hide behind the door - Immee as keil cooyl y dorrys. JJK idiom; follee: Don't hide my pen - Ny follee my phenn. JJK idiom; (n.) crackan; sheh: One must take the horns with the hide - Shegin goaill ny eairkyn marish y cheh. JJK idiom; oayll

open1 foshil: Open the window - Foshil yn uinnag. JJK idiom; foshley; reurit; foshlit: He had his mouth and eyes open - Va e veeal as e hooillyn foshlit echey. JJK idiom; fosley: Will you open the door? - Jean shiu fosley yn dorrys? JJK idiom; soilshaghey; gyn eirkey, gyn kiangle

set1 beoyn, reaghey; chymsaght; cuirr; goll dy lhie, goll fo; jesheenaghey, kiartee; laare; lhejey; reaghys; sett; settit; soiagh: And the priest shall set the woman before the Lord - As neen saggyrt soiagh yn ven kiongoyrt y Chiarn Bible; soiaghey: and the door of the ark shalt thou set in the side thereof - as dorrys yn arg nee oo soiagheysy lhiattee echey Bible; soit; starkaghey; taah; troa; hoie: And God set them in the firmament of the heaven - As hoie Jee ad ayns yn aer fo niau Bible; hoit; (to); (dy) hoiaghey: And in cutting of stones, to set them - As ayns giarey claghyn, dy hoiaghey ad Bible; soiaghey jeh; soit: And there was set meat before - As va bee soit roish Bible; soie: Son of man, set thy face against Zidon - Vac y dooinney, soie dty eddin noi Zidon Bible

stoop cleayney; croym-lhinganys; croymmey: He had to stoop to go through the doorway - Begin da croymmey dy gholl trooid yn dorrys. DF idiom; cruittys; lhoobey; imlaghey; injillaghey: I wouldn't stoop to that - Cha jinnin ginjillaghey mee hene da shen. DF idiom

bun (=Ir. bun) author, basis, details, origin, original, prime, principle, raw material, stem, stool: as vrish eh ad ec bun y clieau Bible; derivation, explanation, interpretation, meaning: dinsh shin da, as hug eh bun dooin er ny dreamalyn ain Bible; (of storm) eye, heart, root cause; base, bottom, foot, root, foundation, source, sole, underneath; end; dope, news; stump: va kione Dagon as e ghaa laue brisht jeh er sole y dorrys; cha row agh bun Dagon er-mayrn Bible; butt

glass (=Ir. glas) pl. glassey (adj.) pale, verdant: ta'n vee-chrauee glass myr y faiyr Bible; unfledged, raw; (of youth) callow; pasty, sappy, soft; (colour) ashen; (of nature) green; (of animal) grey; (f.) stream; (n.) pl. glish pl. glassyn bond, iron, lock, trigger: Hug my ghraih e laue stiagh er glass y dorrys Bible; grisled [O.Ir. glas]

guail 1 (nyn) towards us a: Quoi yn dooinney shoh ta ayns y vagher shooyl nyn guail? Bible; 2 towards them a: tra honnick eh ad, roie eh nyn guail veih dorrys y chabbane Bible; 3 (npl.) towards you a: Cren monney dy ghooinney veh haink seose nyn guail, as dinsh diu ny goan shoh? Bible; 4 met

shassoo lesh come up; stand towards: va ushtey geill magh fo laare y dorrys lesh y niar: son va eddin y thie shassoo lesh y niar Bible; countenance, stand with: Chamoo nee oo shassoo lesh y dooinney boght ayns cooish aggairagh. Bible; stand beside

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog