Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Boayl Dooin Place For Us

dooin magh exclude

Dooin dty ghob (intj) dry up

ghlare Vanninagh (f.) (yn); (the) Manx language: hug e boggey dooin ooilley tra loayr eh dooin 'sy chenn ghlare Vanninagh. Coraa

giall 1 bet; 2 (impv) grant, promise, reveal a: Soilshee dooin dty vyghin, O Hiarn: as giall dooin dty haualtys. Bible

ynnyd vaghee domicile, dwelling place, habitation: lhig dooin ynnyd vaghee shickyr y yannoo dooin hene Bible

to us dooin, dooinyn: He was holding forth to us - V'eh cur barel dooin. DF idiom; hooin: He will come to us - Hig eh hooin. DF idiom; rooin, rooinyn; hooinyn

almoraght (f.) ignorance, nescience: Dy gooidsave lhiat dy choyrt dooin arrys firrinagh, dy leih dooin ooilley nyn beccaghyn, almoraght, as mee-hushtey PB1765

fadanagh desolate; lonely: t'ad caillt dooin nish as cha nel veg faagit dooin er lhimmey jeh'n un arrane fadanagh "Finn as Oshin." Coraa

shickyr ANTONYM neuhickyr certain, confident, definite, fast, firm, fixed, impregnable, positive, secure, stable, steadfast, steady, sure, unflinching, unquestionable, unshaken, unwavering, valid: as lhig dooin ynnyd vaghee shickyr y yannoo dooin hene Bible [M.E. sicker, sikkar]

toshiaght as jerrey start and finish: Lhig dooin nish aggle y ghoaill roish y Chiarn nyn Yee, ta cur dooin fliaghey cooie ny imbaghyn, chammah toshiaght as jerrey ny bleeaney Bible; first and last; former and latter

ventreil venture: agh ta 'ghoan ayns bree ny smoo cur coyrle dooin dy reayll foast ayns shee - lheid y shee as t'ain - as gyn ventreil reesht [n]oi pooar cho niartal lurg dooin ve cho brisht. PC

ours (pron) ain: That son of ours - Yn mac shen ain. DF idiom; dooin: Friend of ours - Carrey dooin. DF idiom; lhien: It's ours - Lhien eh. DF idiom; lhiens: What is ours is yours - Ny ta lhiens t'eh lhieuish. DF idiom; nyn: Your country and ours - Nyn jeer as nyn jeers. DF idiom; (emph.) ain hene; ainyn: My uncle's carriage is more convenient than ours - Ta fainagh my naim ny s'cooiey na'n fer ainyn. JJK idiom

Place For Us (n.) Boayl Dooin

boodee jointly: Lhig dooin jannoo eh boodee. DF

fodjeeaght (f.) range: Ny lhig dooin cloie fodjeeaght. JJK

garral offering: Lhig dooin garral paart orroo DF

menkid frequency: Lhig dooin garraghey y menkid. DF

nishtagh now: Nheign dooin goll nishtagh? Dhoor

shillishyn cherries: Lhig dooin kionnaghey shillishyn JJK

exclude (v.) dooin magh; dooney magh; faagail mooie; giarrey magh; jiooldey

swim amylt; gamylt; snaue: Let us swim - Lhig dooin snaue. JJK idiom

Babylon (f.) Babylon: Ta'n Chiarn er hroggal seose dooin phadeyryn ayns Babylon Bible

baljyn towns: lhig dooin meeiteil cooidjagh ayns unnane jeh ny baljyn Bible

baljyn-cheerey villages: lhig dooin aaght y ghoaill ayns ny baljyn-cheerey Bible

bwooise (=Ir. buíochas) gratefulness: Shegin dooin cur bwooise da Ammyr Kiare kyndagh rish shen. Carn

captan captain, commodore, skipper: Lhig dooin captan y reih Bible

coloayrtys (pl -syn) chatter, conversation: Lhig dooin girraghey y coloayrtys. DF; interlocution

Creestiaght (f.) Christianity: lhig dooin goll er nyn doshiaght gys slane creestiaght Bible

creestiaght (=Ir. Críostúlacht) sacrament: lhig dooin goll er nyn doshiaght gys slane creestiaght Bible

cur leagh da (v.) reward: Lhig dooin cur leagh da e yeeanid. JJK

daghyrt (er) happened: kys te eisht dy vel ooilley shoh er daghyrt dooin? Bible

dreamalyn dreams: hug eh bun dooin er ny dreamalyn ain Bible

eilley (f.) armour, mail, harness: lhig dooin cur orrin eilley yn toilshey. Bible

garrison garrison: lhig dooin goll harrish gys garrison ny Philistinee Bible

haghyragh would happen: Fodmayds smooinaghtyn dooin hene cre haghyragh er'n chooish Carn

hene (=Ir. féin) actual, even, own, self, very: Ren shin myrgeddin oardaghyn dooin hene Bible

hroggal (y) build: lhig dooin ard-valley as toor y hroggal Bible

jeeill (f.) See jeeyl, jeeyll damage, waste: lhig dooin jeeill y yannoo ayn-jee Bible

kianlaghyn bonds: Lhig dooin brishey ny kianlaghyn oc veih-my cheilley Bible

lheear appear: cha lheear dooin foast cre vees mayd Bible

lhiggey sheese droop, lower: lhig dooin lhiggey sheese yn use shoh. Bible; (a person) retire

red cheddin ditto, same thing: lhig dooin tastey choyrt da'n red cheddin. Bible

shiaghtinyn weeks: t'eh freayll dooin shiaghtinyn dooghyssagh yn ouyr. Bible

abolish (v.) moogh; mooghey; astyral; astyrt; scryssey magh: Let us abolish this law - Lhig dooin scryssey magh yn leigh shoh. JJK idiom

above us er-nyn-skyn: We must accustom ourselves to see what is above us - Shegin dooin cliaghtaghey shin hene dy akin shen ta er-nyn-skynn JJK idiom

accustom (v.) cliaghtaghey: We must accustom ourselves to see what is above us - Shegin dooin cliaghtaghey shin hene dy akin shen ta er-nyn-skynn JJK idiom

adjacent (adj.) cheu ry heu; faare; faggys; sheeynt ry-cheilley; sniessey: The adjacent house to us - Yn thie sniessey dooin. DF idiom

afterwards (adv.) jei; (ny) lurg; (ny) s'anmee: I fear we shall have to pay for it afterwards - Ta aggle orrym dy nhegin dooin eeck er e son ny s'anmee. JJK idiom

astonishment (n.) ard-yindys, ardyindys: We must accustom ourselves to see what is above us, without astonishment - Shegin dooin cliaghtaghey shin hene dy akin shen ta er-nyn-skynn, fegooish ardyindys JJK idiom; thanvaanys; thanvaneys

blessings (npl.) bannaghtyn: Restore to us the blessings of the sea - Cur er ash dooin bannaghtyn ny marrey. DF idiom; slane imraa

box2 (n.) (container) coir; kishtey: The box stood in lieu of a table - Va'n kishtey jannoo boayrd dooin. DF idiom

brine (n.) sailley: We must keep it two or three days longer in the brine - Shegin dooin cummal ee ghaa ny tree laghyn ny sodjey ayns y taailley. JJK idiom

budget bushaid, poageen; claare argidoil: We will have to budget for this - Shegin dooin cur shoh 'sy chlaare argidoil. DF idiom; (v.) cur 'sy claare argidoil

calm feagh; kiune, kuine: Let us be calm - Lhig dooin ve kiune. JJK idiom; (v.) kiunaghey, kiuney

cherries (npl.) shillishyn: Let us buy some cherries - Lhig dooin kionnaghey shillishyn. JJK idiom

coarse (adj.) garroo: Why have you given us such coarse bread? - Cre hon ta shiu er choyrt dooin lheid yn arran garroo? JJK idiom; neuveein

develop (v.) bishaghey, aase, fosley, gaase, giennaghtyn, imman, lhiasaghey, mooadaghey; anchoodaghey: Let's watch it develop in the darkroom - Lhig dooin jeeaghyn er yn anchoodaghey echey 'sy chamyr ghorraghey DF idiom

don't let ny lhig da: Don't let us send them any - Ny lhig dooin cur veg huc. JJK idiom

dry up (v.) chyrmagh, creenaghey, cuckley, kuckley, shirgaghey, spongey; chyrmaghey; farbagh; (impv) Bee dty host, Dooin dty ghob

emotional (adj.) ennaghtagh, toghtagh: We must rid ourselves of all emotional attachments - Shegin dooin geddyn rey rish ooilley ny hehllaghyn ain. DF idiom

envy (v.) jannoo troo mysh; (n.) troo: We must accustom ourselves to see what is above us, without astonishment and without envy - Shegin dooin cliaghtaghey shin hene dy akin shen ta er-nyn-skynn, fegooish ardyindys as fegooish troo JJK idiom

exaggerate (v.) cloie fodjeeaght: Don't let us exaggerate - Ny lhig dooin cloie fodjeeaght. JJK idiom; mooadaghey

examine (v.) feyshtey, feysht; ronsaghey: Let us examine the question - Lhig dooin ronsaghey y chooish. DF idiom; scrutaghey; scrutee: Examine it for yourself - Scrutee eh oo hene. DF idiom

foresee (v.) fakin rolaue: I foresee all that we must be prepared for - Ta mee fakin ro-laue ooilley shegin dooin ve aarloo er e hon. JJK idiom

forgive (v.) leih: Forgive us our sins - Leih dooin nyn beccaghyn. DF idiom; mai'ghey, maihaghey, leihys

game2 (n.) (food) feieys: They've sent us some game - T'ad er chur feieys dooin. JJK idiom

go into (v.) goll stiagh: Let us go into the fields - Lhig dooin goll stiagh ayns ny magheryn. JJK idiom

haste (n.) driss, glistyr; siyr: The more the haste the more hindrance - Myr smoo siyr smoo cumrail. JJK idiom; (v.) jannoo siyr: Let us make haste - Lhig dooin jannoo siyr. JJK idiom

honestly (adv.) dy jeeragh; dy ynrick; dy onneragh: Let us walk honestly, as in the day - Lhig dooin gimmeeaght dy onneragh myr ayns y laa Bible

House of God (n.) Thie Yee: Let us meet together in the house of God - lhig dooin meeiteil cooidjagh ayns thie Yee Bible

How far (interrog.) Cre choud: How far have we to learn? - Cre choud shegin dooin ynsagh? JJK idiom

indebted (adj.) fo feeaghyn, fo lhiastynys, lhiastynagh; ayns lhiastynys da: for we also forgive every one that is indebted to us - son ta shinyn myrgeddin leih da dy chooilley unnane ta ayns lhiastynys dooin Bible

jointly (adv.) boodee: Let us do it jointly - Lhig dooin jannoo eh boodee. DF idiom; cooidjagh

lend (v.) cur er eeasaght; eeassagh, geeasagh: He'll lend it to us - Nee eh eeasagh dooin eh. JJK idiom; eeassaghey, yeeassaghey; geeasaght; eeasee: Lend me it - Eeasee dou eh. JJK idiom

longer lhiurey; liurey; odjey; (ny) sodjey: We must keep it two or three days longer in the brine - Shegin dooin cummal ee ghaa ny tree laghyn ny sodjey ayns y taailley. JJK idiom; sodjey

mountain (n.) beinn; muyne; slieau: As it's so fine, let us go up that mountain, hill to enjoy the grand view - Myr te cha aalin, lhig dooin goll seose y slieau shen, dy ghoaill soylley jeh'n shilley mooar. JJK idiom

opinions (npl.) barelyn; credjueyn: However opposed our opinions may be, do not let us hate each other - Kied echey ta nyn gredjueyn shassoo noi e cheilley, ny lhig dooin ve dwoaieagh er y cheilley. JJK idiom

other things (npl.) reddyn elley: Among other things, he related to us his travelling adventures - Mastey reddyn elley, d'insh eh dooin e chontoyrtyssyn troailtee. JJK idiom

path (n.) cassan: Let us follow this path - Lhig dooin eiyrt er y chassan shoh. JJK idiom

polite (adj.) cooyrtoil: It becomes us to be polite to everybody - Te cheet jesh dooin dy ve cooyrtoil da ooilley. JJK idiom

quickly (adv.) ass laue; dy bieau; dy bioyr; dy leah, dy leer; dy tappee: We were obliged to speak quickly - Beign dooin loayrt dy-tappee. JJK idiom

restore (v.) aachouyral, lhiassee; cur er ash: Restore to us the blessings of the sea - Cur er ash dooin bannaghtyn ny marrey. DF idiom; cur er bun reesht

rid (v.) cur fo chosh, glenney, reaghey; geddyn rey rish: We must rid ourselves of all emotional attachments - Shegin dooin geddyn rey rish ooilley ny hehllaghyn ain. DF idiom

rope1 (n.) coyrd; tead, tedd; teidd: Let us twist the rope - Lhig dooin cassey yn teidd. JJK idiom; thow; (v.) kiangley lesh teaddyn, teaddey

seize (v.) glackey, goaill shellooderys jeh, tayrtyn; greimmey: Let us seize this man - Lhig dooin greimmey yn dooinney shoh. JJK idiom

set to goaill toshiaght: Let's set to - Lhig dooin goaill toshiaght. DF idiom; troiddey

shut dooney; jeigh: How can you shut the door in your friend's face? - Kys vod oo jeigh yn dorrys ayns eddin dty charrey? JJK idiom; doont, dooint, jeight; dooin, doon; ghooin, ghooïn; yeigh

sing (v.) cronnaney, kiaulley; kiaulleeagh: Doesn't he sing pretty well? - Nagh vel eh kiaulleeagh feer vie? JJK idiom; goaill arrane: Let us sing more loudly - Lhig dooin goaill arrane ny s'yrjey. JJK idiom

spoil babbaney; caartrey; cragh; craghey; craght; jannoo brock jeh; milley: Don't let us spoil our children - Ny lhig dooin milley nyn baitchyn. JJK idiom; millit; orchal; spooilley; mhilley; roostey

stand together (v.) cohassoo; shassoo cooidjagh; shassoo seose noi-ry-hoi: who will contend with me? let us stand together - quoi nee streeu rhym? lhig dooin shassoo seose noi-ry-hoi Bible

tares (npl.) coggyl: Declare unto us the parable of the tares of the field - Soilshee dooin coraa dorraghey coggyl yn vagheragh Bible; grayndou

things (npl.) reddyn: Among other things, he related to us his travelling adventures - Mastey reddyn elley, d'insh eh dooin e chontoyrtyssyn troailtee. JJK idiom; chebbyn

threaten (v.) baggyr; mooirjeenagh; baggyrt er: let us straitly threaten them - lhig dooin baggyrt dy gyere orroo Bible

twist1 baic; cammaghey; car; carral; cassey: Let us twist the rope - Lhig dooin cassey yn teidd. JJK idiom; clinkal; clinkey; faast; faastey; kessey; slew

twopence (n.) daa phing: Give us a few twopence halfpenny ones - Cur dooin ghaa ny tree feallagh daa phing lhieng. JJK idiom

Well said (intj) Abbyr eh; Feer vie: Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go - Eisht dooyrt Saul rish e harvaant, Feer vie; tar, lhig dooin goll Bible

will show soilshee: Time will show - Soilshee yn traa eh. DF idiom; yeeaghys: Who will show us any good? - Quoi yeeaghys dooin veg y vie? DF idiom

work1 (v.) labraghey; gobbragh; obbraghey: Let us work well to-day - Lhig dooin gobbraghey dy-mie jiu. JJK idiom; (n.) laboraght; obbyr: Work without request is work without thanks - Obbyr dyn shirrey, obbyr dyn booise. JJK idiom

zeal (n.) chiass jeean, eadolys, eadolid, graih jeean, graih vaanrit ayns craueeaght; jeeanid: Let us reward his zeal - Lhig dooin cur leagh da e yeeanid. JJK idiom

aanrit buird table cloth, table linen, tablecloth: Va shenn ven sy Ard-cherrin, as by vie lhee creck aanrit buird dooin. Dhoor

aittys (f.) (pl -syn) amusement, comicality, fun, humour, quaintness, sport: Eie-jee er Samson, dy yannoo aittys dooin Bible

anchoodaghey 1 develop, disclose, expose a: Lhig dooin jeeaghyn er yn anchoodaghey echey 'sy chamyr. DF; 2 development, disclosure, exposure

banglaney fork: Gys Jee er-y-fa shoh shegin dooin goll son cooney, as cha vod shin shen y yannoo mannagh greidmayd ayns nyn gree ny banglaney n shoh jeh nyn Gredjue Creestee. Bible

bardaght (f.) poetry, rhyming: Te cur taitnys mooar dooin dy chur magh ayns clou bardaght as skeeal 'sy Ghailck liorish Manninagh ayns Canada! Coraa

barrantee commissioners: T'eh jeeaghyn dooin dy vel ny Barrantee Ghoolish er chee dolley magh yn fo leigh mychione choyrt magh rish yn theay duillageenyn er ny straaidjyn Carn

beggan er veggan gradually, little by little, piecemeal, progressive: She cowrey baghtal dooin eh jeh'n aght ta ny Manninee coayl, beggan er veggan, nyn lhiastid er nyn gultoor hene. Carn

bine beg sip: Trooid shiu nish, lhig dooin giu bine beg dy yough nyn geilley. Coraa

blestal blast, blow up: V'eh jannoo rouyr geay lesh yn rotor echey as y gheay shoh blestal neose orrin as ren y gheay bunnys lhieggey Feeagh Odin as beign dooin goaill neose y shiaull. GK

Boayl Chirrym Dry Place: Cha nel Juan cur fys dooin foast cre'n obbyr ry yannoo, agh dooyrt eh dy vel boayl chirrym, as cooie da pairkal ny gleashtanyn reihit echey son yn astyr shoh. Dhoor

bollan (f.) ballan wrasse, bollan: Lhig dooin goll dy haartyn bollan GB; wort; road; little road

bowe submerged rock, tidal rock: Ta ymmodee thieyn sheelee ayns Eeley as hug shin shilley er jees jeu, ec Bowe Mooar as Laphroaig, raad va mooarane sambil nastee currit dooin! GK

brishtag (f.) (pl -yn) biscuit, cracker: as shimmey cappan dy hey as brishtag hug e ven Rene dooin dy voddagh shin tannaghtyn lesh yn obbyr vie! Dhoor

cadjeryn pedlars: Lhig dooin guee nagh vod cadjeryn y 'vargey seyr' ayns reiltys Vannin cur sthap da'n argid shen. Carn

carrey mooar valued friend: V'ee ny carrey mooar da ymmodee Gaelgeyryn 'sy jiass as s'trimshagh dooin dy vel ee ersooyl voin nish. Dhoor

caslys cheerey map: ren ad jeeaghyn caslys-cheerey dooin ren soilshaghey magh raad ta ny Celtiee ec y traa t'ayn Carn

Celtiaghys Celticism: shegin dooin jannoo nyn gooid share dy chur Celtiaghys stiagh ayndaue. Carn

chaayney (dy); (to) beg: Foast te ny share dooin niurin 'ghoaill myr reih na sleaghtagh sheese dy chaayney myghin veih PC

chaggey (dy); (to) fight: As dooyrt Moses rish Joshua, Reih dooin magh deiney, as immee magh, dy chaggey rish Amalek Bible

cheshveanagh dead central, dead centre, midmost; nuclear: Shegin dooin guee nagh bee caggey chesh-veanagh ayn. Carn

chur tayrn (dy); (to) give a pull: agh cha bee feme ain er y tayrneyder dy chur tayrn dooin yn keayrt shoh. Dhoor

coggyl (f.) cockle, corn cockle, tare: Soilshee dooin coraa dorraghey coggyl yn vagheragh Bible; tares

Cooyrt yn Aspick (f.) Bishop's Court: Daag shin 'sy voghrey son Cooyrt yn Aspick, as ayns shoh leeid yn Chiarn Aspick eh-hene shin trooid e gharaghyn as y cooyrt, soilshaghey dooin shenn chooid yn Aspick ard-ghooagh Wilson. Coraa

cosney (=Ir. cosain) acquire, acquisition, earn, gain, preserve, score, win; (hill) ascend; (tax) revenue; advantage, profit: cre'n cosney te dooin, dy vel shin er reayll e lattyssyn Bible

cowraghey magh indicate, point out: Foddee ta'n skeeal shoh cowraghey magh dooin cre vees gollrish y Ghaelg ayns ny laaghyn ry-heet. Dhoor; peg out

crink (=Ir. cnoic) See croink, cruink hills: a mee smooinaghtyn dy bee ny share dooin nish fuirraghtyn derrey veesmayd fakin yn laa brishey harrish ny crink er y voghree GB

cur bwooise da thank: Shegin dooin goll stiagh ayns cheer elley as goaill yindys as taitnys jeh dagh anchaslys as cur bwooise da Jee dy vel y lhied foast ayn. Carn

cur coontey da narrate: S'crowreydagh shoh as heemayd yn scansh jeh shoh erreish dooin cur coontey da'n feanish elley. GB

cur eab er essay, try over as music; put an attempt on: shegin dooin cur er bun startey noa dy chooney lesh ooilley ny possanyn, sheshaghtyn, sleih as Rheynnyn y Reiltys ta cur eab er bishaghey y Ghaelg. Dhoor; trying

cur er ash disgorge, give back, reinstate, reinstatement, remand, replacement, restore, send back: Cur er ash dooin bannaghtyn ny marrey. DF

dagh ooilley nhee everything: Shegin dooin lhiggey da dagh ooilley nhee cheet gys kione. DF

danjeyryn dangers: Tra ren shin cosney yn awin hug my ayr lessoonyn feer liauyr dooin mychione danjeyryn yn ushtey. CJ

dowanagh cosmic, cosmical; global, terrestrial: T'eh grait dy vel Mannin cloie er ardane dowanagh nish as by chiart dooin scapail veih rumbyl Voir Sostyn tra vees mayd abyl shen y yannoo. Carn

dy ynrick artlessly, candidly, honestly, rightly, undeviatingly, uprightly: My she yn Creest oo, insh dooin dy ynrick Bible; plainly

eearlys (tip) drink money; earnest, handsel, imprest: She Jee eh, ta myrgeddin er chur dooin eearlys y Spyrryd. Bible

ellan (=Ir. oileán) (m., f.) pl. ellanyn island, isle: Ny-yeih shegin dooin ve ceaut stiagh er ellan ennagh. Bible

er nyn son hene for themselves: Huggey shegin dooin guee, cha nee er nyn son hene ny lomarcan, agh son dy chooilley stayd as aght ta sleih ayn CS

erskyn dooghys supernatural: V'eh dy kinjagh ginsh dooin skeealyn mychione ny scaanjoonyn, ny mraane obbee, fir obbee, bugganeyn, drogh-spyrrydyn as ymmodee reddyn elley erskyn dooghys. CJ

faagail jeh abstain, abstention, abstinence, keep off: Shegin dooin faagail jeh dy chooilley obbyr CS

faishnagh prophesy, prophesying, prophecy; shew: Lhig daue soiaghey magh nyn yallooyn, as faishnagh dooin cre vees maghey shoh Bible

feiy pl. feiyn fathom: dennee ad dy row feed feiy oc Bible; during: Feiy'n laa hooyll shin mygeayrt yn clane ellan as hug shen er-ash dooin ooilley ny t'er ve caillt ayns Mannin hene. Carn

foayr y gheddyn find grace: lhig dooin foayr y gheddyn ayns shilley my hiarn Bible

fodmayds we can: Ta dy-kinjagh smoo reamys dooin ayns Carn ny fodmayds lhienney. Carn

Garee Shrubbery: boallagh dooin clole er meer dy halloo va faggys da shenn veain v'ayns shoh; denmys shin y veain shoh 'The Garee mine'. LC

gear-cheim emergency: Lhig dooin treishteil dy bee y gear-cheim bolvaneagh shoh harrish dy tappee. Carn

geddyn reesht recover, regain: Agh lhig dooin geddyn reesht yn ghlare; Hig ferishyn er-ash Dy ghaunsin reesht lesh kesmad giare Dhoor

Ghoolish (gen.) See Doolish of Douglas: T'eh jeeaghyn dooin dy vel ny Barrantee Ghoolish er chee dolley magh yn fo leigh mychione choyrt magh rish yn theay duillageenyn er ny straaidjyn Carn

girraghey abbreviate, abridge, abridgement, abridging, contract, foreshorten, shorten, shortening: Lhig dooin girraghey y coloayrtys. DF

glion (=Ir. gleann) (m., f.) pl. glionteenyn creek, glen, vale, valley: eisht cluinnee oo'n lhon kiaulleeaght bingys ayns dagh broogh as glion; yn kellagh ooasle gynsagh dooin kys ta yn oie goll shaghey PC

goaill ayrn ayns qualified for; take part in: Lhig dooin ooilley nish goaill ayrn ayns yn arrane moyllee noa; Hed mayd roin er gys nyn Jiarn, Son cha voddey vees mayd bio. LH

gobbal (=Ir. obadh) 1 black, refuse a: my t’ou gobbal dy lhiggey’n raad da, cur-my-ner, marr-yms dty vac Bible; 2 denying: Gynsaghey dooin, liorish gobbal meechraueeaght as yeearreeyn seihlltagh Bible

goll er kiaddey under construction: Shione dooin nagh vel ny scoillyn ooilley niartal as aignaghyn paitchyn goll er kiaddey. Carn

goll harrish (as road) cross; elapse, exceed, get beyond, go over, overpass, roll on, span, traverse: Lhig dooin goll harrish gys y cheu elley. Bible

gowaltys (=Ir. gabhaltas) farm, rented agricultural land, smallholding: Va shin ooilley tannaghtyn ec y chenn thie gowaltys as va failt mooar currit dooin veih'n wardoon Norman as e ven Monica. Carn

greienys equipment, harness: Ta coontey coyrt ayn jeh stoo-thie as yn greienys caillt ec Finn 'sy thie losht as ec jerrey yn skeeal ta inshit dooin yn erree dy daink er Garraidh son yn olkys ren eh. Coraa

gyn enney comatose, incommunicado, senseless; unidentified, unknown, unrecognized: Agh ta doilleeidyn ayn, as sheign dooin cur enney er cho wheesh dy ghoilleeidyn t'ayn as cha lhisagh shin cur geill da reiltys gyn enney. GB

gyn geill unheeded, unnoticed: tar-jee, as lhig dooin eh y woalley lesh y chengey, as gyn geill y choyrt da veg jeh e ghoan. Bible

gyn grunt bottomless, characterless, fathomless, unfathomable: ta'n Goo ginsh dooin jeh'n dor'ghys sodjey magh, jeh ooig gyn grunt, as pian gyn aash dy bragh, jeh aile gyn vooghey, beishteig kinjagh bio, jeh ster'm, dorrin as brimstone lheit heese fo. CS

gyn vooghey unquenchable, unquenched: ta'n Goo ginsh dooin jeh'n dor'ghys sodjey magh, jeh ooig gyn grunt, as pian gyn aash dy bragh, jeh aile gyn vooghey PC

haghyrys befall: Lhig dooin fakin vel firrinagh ayns e ghoan: as hee mayd cre haghyrys da ec y jerrey. Apoc

harryltagh (dy) willingly: cre'n aght nagh der eh dooin dy harryltagh dy chooilley nhee elley marish? CS

hashoonee (ny); (the) peoples: Son s'lioar dooin son y traa jeh nyn mea t'er n'gholl shaghey dy ve er n'yannoo aigney ny Hashoonee Bible

jannoo aittys clown, sporting: "Fuirree, my ghuillyn, ta mee guee orroo; shen ny ta jannoo aittys diuish, jannoo baase dooin." EF

jarroodit forgotten: lhig dooin lhiantyn gys y Chiarn ayns conaant shickyr nagh bee jarroodit. Bible

jeianagh last, late, recent, modern: V'eh soilshaghey dooin claare ren eh jeh purt-y-beeal er aght jeianagh. Carn; up-to-date

Keayn Twoaie (Yn); (The) North Sea: V'eh er ny insh dooin dy vel Mooir Hostyn (Yn Keayn Twoaie myr t'ad gra rish 'sy Vaarle), faarkey feer hrong agh cha vaik shin baatey elley erbee derrey rosh shin ny magheryn ooill. GK

kialgyn guiles, wiles: Tar-jee, as lhig dooin kialgyn croutagh y ghoaill noi Jeremiah Bible; sleights; devices

kiongoyrt rish in the presence of: Lhig dooin cheet kiongoyrt rish yn enish echey Bible

lane-yerkallagh optimist, optimistic: Va skeeal screeuit tammylt beg er-dy-henney liorish fer jeh ny loayrtee shinney ayns nyn lhing-hene ta smoo lane-yerkallagh as t'eh soilshaghey magh dooin nyn gurrymyn. Carn

leigh (f.) pl. leighaghyn pl. leighyn 1 enactment, law a: Ren Moses leigh y harey dooin Bible; 2 respect

lhiggey rish disclose, discover: Chroym eh gys ainle jeu va mygeayrt-y-mysh as ren eh 'roon myr shoh y lhiggey rish: "O vraar gloyroil, kys oddys uss v'ec fea fo errey'n leigh dewil chie er cur dooin jea? PC

logh (f.) See lough lake, loch, lough, mere: Lhig dooin goll harrish gys y cheu elley jeh'n logh Bible; (of the sea) arm [O.Ir. loch]

Loghlinee Vikings: Er yn oyr shen shegin dooin credjal dy vel aynshoh braar nyn un daane jeh Oshin as Finn as foddee eh ve dy vel nyn daane ain ny shinney na cheet ny Loghlinee. Coraa

loghtyn iniquities, transgressions, trespasses: O ny cooinee er peccaghyn as loghtyn my aegid Bible; debts: As leih dooin nyn loghtyn, myr ta shin leih dauesyn ta jannoo loghtyn nyn ’oi. Bible; crimes, offences

maidjey raue oar: Myr shen beign dooin goaill maidjey raue ayns ny laueyn ain as gymmyrt daa veeilley dys y phurt, baatyn beg as y baatey sauailagh mygeayrt y mooin. GK

Messias Messiah: Ta fys aym dy vel Messias cheet ta enmyssit Creest: tra hig eshyn, inshee eh dooin dy chooilley nhee. Bible

moghrey laa ny vairagh next morning: Moghrey laa ny vairagh erreish dooin faagail Batavia, beggan ny lurg yn hoghtoo oor, honnick mee guilley mysh yn eash shen cheet veih cheu elley ny lhong JC

mooinjerys (f.) blood relationship, connection, consanguinity, domestic service, kinship: As dooyrt Naomi r'ee, Ta'n dooinney faggys mooinjerys dooin, fer jeh nyn gynney sniessey. Bible

Mooir Hostyn (f.) (The) North Sea: V'eh er ny insh dooin dy vel Mooir Hostyn (Yn Keayn Twoaie myr t'ad gra rish 'sy Vaarle) GK

mrastyr beg afternoon snack, afternoon tea, lunch: 'Nish ta'n screeu red beg ny share,' dooyrt Eleanor, 'agh ta palchey ny smoo ry lhaih foast; er-lhiams dy bare dooin faagail eh derrey nyn mrastyr beg. Dhoor

Mwyllin y Chiarn Lord's Mill: vrish ad ooilley ny quernyn ayns peeshyn, as hoig shin dy begin dooin as dy chooilley ghooinney-eirinee, goaill nyn arroo dys Mwyllin y Chiarn ec Grenaby, Ballasallagh ny Ballachashtal. Dhoor

noidyn foshlit avowed enemies: cummaltee noa cour niau ta hannah reiht, as noidyn foshlit nish lhig dooin ve eit PC

ourallyn sacrifices: As dooyrt Moses, Shegin dhyt myrgeddin cur dooin ourallyn as chebballyn-losht Bible

pyagh person: Va shin jerkal dy chlashtyn Gaelg goll er loayrt ayns shoh agh dinsh ad dooin nagh vel pyagh taggloo Gaelg nish. MB

race race: lhig dooin dy jeean roie yn race ta soit kiongoyrt rooin Bible

riftan pl. riftanyn good-for-nothing, hooligan, worthless person: Tra lheim eh harrish y woalley reesht dooyrt Plod, "Ta mee er hayrtyn uss, my riftan beg; lhig dooin goll as feddyn magh ere vees dty yishag gra mychione. CJ

rolaue aforethought, beforehand, prior: Quoi ny mast' oc oddys shoh y hoilshaghey, ny ginsh dooin reddyn rolaue? Bible

rotor rotor: V'eh jannoo rouyr geay lesh yn rotor echey as y gheay shoh blestal neose orrin as ren y gheay bunnys lhieggey Feeagh Odin as beign dooin goaill neose y shiaull. GK

scoill souree (f.) summer school: V'eh g'insh dooin dy row eh geearree kied dy chiartaghey fer jeh ny shenn thieyn sollys t'aynshen myr Scoill Souree Gaelgagh. Carn

Shass (impv) Halt; Stand: Shass-jee shickyr er-y-fa shen ’sy reamys ta Creest er chosney dooin Bible; (to horse) Whoa

shassoo seose noi-ry-hoi stand together: lhig dooin shassoo seose noi-ry-hoi; quoi ta m'oï;? PB1765

sheelt abstemious, moderate, sober, temperate: lhig dooin ve er nyn arrey as sheelt. Bible

slane lostey burn thoroughly: lhig dooin breekyn y yannoo, as slane lostey ad Bible

slane shickyrys full assurance: Slane shickyrys nagh shir Jee orrin ny smoo y yannoo na ver eh hene pooar dooin dy chooilleeney. CS