Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: dooghyssagh | Results: 65

dooghyssagh (=Ir. dúchasach) ancestral, congenital, heritable, idiomatic, inborn, inherent, instinctive, natural, unforced, unspiritual, untaught, untutored, vernacular: haink y Spyrryd Noo neose er, myr ayns cummey dooghyssagh calmane Bible; (adj., n.) pl. dooghyssee native; innate; indigenous; homebred

Inexact matches:

aalid dooghyssagh beauty unadorned

dy dooghyssagh naturally: Dy-dooghyssagh, ta ny ynseyderyn Albinish graihagh er y chengey Carn

earroo dooghyssagh natural number

gyn dooghyssagh unnaturalized

loayreyder dooghyssagh native speaker: Yn loayreyder dooghyssagh jerrinagh jeh'n Ghaelg. DF

coadey'n croo dooghyssagh nature conservation

er towse dooghyssagh life-size

Chengaghyn dooghyssagh, myn-chengaghyn as chengaghyn sloo-ymmydit Indigenous, minority and lesser-used languages

natural (adj.) dooghyssagh: It's natural enough - T'eh dooghyssagh dy liooar. DF idiom; dooie, feie, najooragh

ancestral (adj.) dooghyssagh, shennayragh

beauty unadorned (n.) aalid dooghyssagh

homebred (adj.) ellanagh, dooghyssagh

inborn (adj.) dooghyssagh, dooie

indigenous (adj.) dooghyssagh

innate (adj.) coruggyragh; dooghyssagh, dooie

instinctive (adj.) dooghyssagh

life-size (adj.) er towse dooghyssagh

native speaker (n.) loayreyder dooghyssagh: The last native speaker of Manx - Yn loayreyder dooghyssagh jerrinagh jeh'n Ghaelg. DF idiom; loayreyder dooie

naturally (adv.) dy dooghyssagh: For I have no man likeminded, who will naturally care for your state - Son cha vel dooinney erbee aym wheesh gys m'aigney, vees cha dooghyssagh imneagh er nyn son eu. Bible E2M; son shickyrys

natural number (n.) earroo dooghyssagh

unnaturalized (adj.) gyn dooghyssagh, neughooghyssit

unspiritual corporagh; dooghyssagh; neuspyrrydoil

untaught (adj.) dooghyssagh; meehushtagh, neuynsit

aboriginal (adj.) bun-chummallagh, bun-dooghyssagh

aborigine (n.) bun-cummaltagh, bun-dooghyssagh

congenital (adj.) eiraghtoil, dooghyssagh, veih'n vrein

heritable (adj.) dooghyssagh, 'sy dooghys, yn-eiraghtagh

inherent (adj.) dooghyssagh; dooie; 'sy ghooghys

nature conservation coadey'n croo dooghyssagh

untutored (adj.) dooghyssagh; gyn scoill; neuynsit

bun-dooghyssagh aboriginal, aborigine

idiomatic (n.) dooghyssagh, abbyrtagh, corghlaragh, rere yn chengey

unforced (adj.) dooghyssagh, gyn egin, neueiginagh, seyr

vernacular (n.) chengey ghooghyssagh, chengey ghooie; (adj.) dooghyssagh, dooie

elgyssee implacable: fegooish graih dooghyssagh, elgyssee, neu-vyghinagh Bible

Indigenous, minority and lesser-used languages (n.) Chengaghyn dooghyssagh, myn-chengaghyn as chengaghyn sloo-ymmydit

loayreyder mouthpiece, speaker, talker: Yn loayreyder dooghyssagh jerrinagh jeh'n Ghaelg. DF

shiaghtinyn weeks: t'eh freayll dooin shiaghtinyn dooghyssagh yn ouyr. Bible

native (n., adj.) cheeragh, dooghyssagh; dooiagh; dooie: One never forgets his native country - Cha nel fer dy-bragh jarrood cheer e ghooie. JJK idiom; (n.) fer dooie

beïyn feïe brute beasts: Agh ad shoh, myr benn feie gyn resoon dooghyssagh jeant dy ve shelgit as stroit Bible

Britaanee Bretons: cha dod ny Bretnee, Yernee, Albinee as Britaanee croo chengaghyn va cadjinit dy 'dooghyssagh'. Carn

casseyderyn accusers: Fegooish graih dooghyssagh, brishey conaantyn, casseyderyn foalsey, rouanagh, dewil, dwoaiagh er deiney mie Bible

cretoor feie wild animal: v'eh mie-ynsit ayns dagh nhee dooghyssagh, as dagh cretoor feie, beiyn, eeanlee as eeastyn as phadeyrys ny h-emshir neesht. Dhoor

dooinney sheshey husband: honnick eh neesht dy row eh ymmyrchagh dy beagh ec dooinney sheshey dooghyssagh. PC

dy chionn austerely, compactly: Ta fys mie aym dy vel ooilley ny reddyn shoh kianlt dy chionn lesh yn chengey dooghyssagh. Carn; tightly; four-square

flaaoilid circumfluence, fluency, fluidity: Oddagh loayrtee dooghyssagh cur ny smoo cooney da ny ynseydee liorish prowal dy haraghey flaaoilid ny ynseydee, myr sampleyr. Carn

fo-hroar (f.) by-product, catch crop: T'eh gra dy vel y sollaghey myr fo-hroar dooghyssagh veih'n çhenn stashoon-diesel. BS

gammanagh bantering, frolicsome, playful, sportive, sporty: Ga dy bee ny h-immeeaghtyn taitnyssagh as gammanagh, ta ny fir-reaghee coontey dy nee red trome-chooishagh t'ayn dy chur cultoor dooghyssagh yn Ellan er e hoshiaght. BS

gas gas: Sy traa ry-heet, cha bee geayl, ooill ny gas dooghyssagh faagit. Carn

goaill er 1 fret, fuss, lament; 2 (promise) undertake; 3 take on a: dy voddagh eh goaill er dy chooilley stayd ta dooghyssagh gys sheelnaue. CS; 4 presume

gyn resoon unduly, unreasoning: Agh ad shoh, myr beïyn feïe gyn resoon dooghyssagh, jeant dy ve shelgit as stroit Bible

joarreeys alienness, banishment, exile, foreignness, foreign place, strangeness: Myr Manninagh cummal ayns joarreeys ayns Sostyn, dy dooghyssagh ta mee laccal cheet dy valley cho mennick as foddym. Carn

loayreyderyn speakers: T'eh beggan quaagh dy vel y chooid smoo jin ta laccal aavioghey Gailck cur ooashley da ny loayreyderyn dooghyssagh s'jerree agh cha nel shin cur monney geill da'n Ghailck oc! Carn

loayrtee speakers: Ayns Nerin, Bretyn, Kernow as Britaan Beg ta sleih er ve speeideilagh hannah troggal sheeloghe noa jeh loayrtee dooghyssagh. Carn

Manninagh (=Ir. Manainneach) (n.) Manxman: Myr Manninagh, dy dooghyssagh ren mee lhaih y pheeish mychione y Ghailck hoshiaght. Carn; (adj.) Manks, Manx: Foddee dy beagh sym ec delleyder lioar Manninagh ayn. Carn

mestey (=Ir. meascadh) compound, confuse, cross-breed, dispense, garble, hybridize, jumble, mash, mingle, mix, shuffle, stir: Shoh Gaelg ta mestey Gaelg y Vible as Gaelg ny loayrtee dooghyssagh. Carn; miscellany, mixture; promiscuity; stirring

neuoikoil off the record, unofficial: Dy dooghyssagh, cha jinnagh ny meoiryn-shee goaill ayrn sy vrialtys neu-oikoil. Carn

ommidjagh (=Ir. amaideach) See ommijagh absurd, brainless, crackpot, fatuous, foolish, idiotic, imbecile, madcap, nonsensical, scatterbrained, silly, stupid: As shen-y-fa gys y dooinney dooghyssagh ta'n Sushtal dy jarroo ommidjagh, chamoo oddys fys ve echey er ny reddyn t'er ny loayrt. CS

recortyssey register, registration: Agh nagh yindyssagh yn obbyr va jeant ocsyn ren recortyssey ny loayreyderyn dooghyssagh ain as ad sauail reddyn nagh vod ny Cornee agh dreamal mychione. Carn

rinkyn components, parts, scattered parts: Oddagh y caghlaa gys gass dooghyssagh goll er scuirr dy bollagh derrey vees ny rinkyn t'ad shirrey dy chur kione er y chaghlaa, derrey vees ad ayns yn Ellan. BS

slanechreck wholesale: Jeheiney, va'n prios slanechreck eddyrashoonagh jeh gass dooghyssagh er ny vooadaghey liorish tree cheead sy cheead. BS

accusers (npl.) cassidee; plaiyntee: Against whom when the accusers stood up - Noi tra va e phlaiyntee er hassoo seose Bible; casseyderyn: Without natural affection, trucebreakers, false accusers - Fegooish graih dooghyssagh, brishey conaantyn, casseyderyn foalsey Bible; scammyltee: that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers - dy bee ad dy ymmyrkey-bea crauee, cha nee scammyltee Bible

doilleeid difficulty, dilemma, hardship, hobble, stiffness, ticklishness, toughness: Dy-dooghyssagh, ta ny ynseyderyn Albinish graihagh er y chengey as shen y fa t'ad goll er as ad gobbraghey fo doilleeid mooar car y traa. Carn; problem

rouanagh immoral, wanton: uss ven rouanagh as almoragh Bible; lewd: gys inneenyn ny Philistinee, ta goaill nearey jeh dty aghtyn rouanagh Bible; profligate, uproarious; riotous: ayns shen hug eh jummal er e chooid liorish baghey rouanagh Bible; incontinent: Fegooish graih dooghyssagh, brishey conaantyn, casseyderyn foalsey, rouanagh, dewil, dwoaiagh er deiney mie Bible; frolicsome; play: as dirree ad seose dy ve rouanagh Bible; rioter


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog