Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: did | Results: 76

did (v.) ren: I did my best - Ren mee my chooid share. JJK idiom


Inexact matches:

did call denmys; deïe: I did call upon the Lord with my voice - Deïe mee er y Chiarn lesh my choraa Bible

did dwell vagh

did live vagh

did not cha ren: I did not sleep a wink all night - Cha ren mee cadley meekey fud ny hoie. JJK idiom

did see (interrog.) naik; vaik

did dwell vagh

Did not come Cha daink; nagh daink: He was disappointed that she did not come - V'eh mollit nagh daink ee. DF idiom

did not find cha dooar

did not get cha dooar

did not give cha dug

did not hear cha geayll: I did not hear it - Cha geayll mee eh. JJK idiom

did not let cha lhig: and he did not let the people go - as cha lhig eh yn raad dan pobble Bible

did not look cha yeeagh

did not perceive cha dennee

did not pursue cha deiyr

did not put cha dug

I did prefer bare lhiam

vagh did live, did dwell

cha dooar did not get: cha dooar eh baase, son ghow Jee eh, huggey hene Bible; did not find

cha dug did not put, did not give: As cha dug eh enney er, er-yn-oyr dy row e laueyn geyshteenagh Bible

likewise (adv.) lheid elley; myrgeddin: And likewise did he for all his strange wives - As myrgeddin hrog eh son ooilley e vraane joarree Bible; neesht: in his course likewise were twenty and four thousand - ayns y choorse echeysyn neesht va kiare thousaneyn as feed Bible; myrchaagh, myr-chaagh: Likewise when all the Jews that were in Moab - Myr-chaagh, tra va ooilley ny Hewnyn y ayns Moab Bible; er yn aght cheddin: he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise - hie eh magh mysh y cheyoo as yn nuyoo oor, as ren eh er yn aght cheddin Bible

spite (v.) cur olk er: She did it to spite him - Ren ee eh dy chur olk er. DF idiom; (n.) elgys, gallvarg, gallverg, myskid, roon, venee, vint; goanlys: He did it from spite - Ren eh ass goanlys eh. DF idiom

cha deiyr did not pursue: cha deiyr ad er mec Yacob. Bible

deïe called; did call: As deïe Moses orroo huggey Bible

denmys did call, called: denmys ad yn ard-valley Dan Bible; named

naik did see: Naik oo rieau yn lheid? DF

acts (npl.) daltyn; obbraghyn: And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt - As e virrillyn, as ny obbraghyn ren eh ayns mean Egypt Bible

agree (v.) coard; coardail: We did not agree - Cha ren shin coardail. JJK idiom; coardail rish; cordail

all night fud ny hoie: I did not sleep a wink all night - Cha ren mee cadley meekey fud ny hoie. JJK idiom

anybody (pron) fer erbee; pagh erbee: Did anybody ever write more eloquently than he? - Ren pagh erbee rieau screeu ny s'jesh-focklee na eshyn? JJK idiom

at1 (prep.) ec: At what time did you get up? - Ec cre'n traa d'irree shiuish? JJK idiom

citizen (n.) ardvaljagh: Never did a citizen make greater sacrifices for his country - Cha ren rieau ardvaljagh ourallyn ny smoo son e heer. JJK idiom; fer baghee, fer-vaghee; seyranagh; seyraanagh

dad (n.) jeyd; jishag: Why did dad go to Douglas today, mum? - Cre'n fa hie jishag dy Ghoolish jiu, vummig? Bunnydys

drink water (v.) giu ushtey: he did neither eat bread, nor drink water - cha ren eh gee arran, ny giu ushtey Bible; giu jough

expect (v.) jerkal: Did you expect an answer? - Ren shiu jerkal rish ansoor? JJK idiom; yerkal

fall to the ground (v.) tuittym gys y thalloo: and did let none of his words fall to the ground - as cha lhig eh da veg jeh e ghoan dy huittym gys y thalloo Bible

gave2 (interrog.) dug; put: Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? - Dug Hezekiah ree Yudah as ooilley Judah eshyn gy-baase? Bible

gentlemen (npl.) deiney-seyrey: We did not visit those gentlemen - Cha dug shin shilley er ny deiney-seyrey shen. JJK idiom

I wot strooys: I wot that through ignorance ye did it, - strooys dy nee trooid meehushtey Bible

joke spotch: I did it for a joke - Son spotch ren mee eh. DF idiom; spotchal; spotcheraght; spring; springaght; springeragh

of you jeed; jiu, j'iu: Which of you did this? - Quoi jiu ren eh shoh? JJK idiom; (emph.) jeuish, jiuish, j'iuish

over them harroo, harroosyn; harrystoo, harrishdoo: Therefore they did set over them taskmasters Ren ad, er-y-fa shen, soiaghey harrystoo oaseiryn Bible; er nyn skyn, er-nyn-skyn; orroo: He triumphed over them - Hooar eh laue yn eaghtyr orroo. DF idiom

porpoise (n.) garmanagh, muc varrey; perkyn: Did you see the porpoise? Yes - Naik oo yn pherkyn? Honnick. DF idiom

principle (n.) bun, co-oyr, reill; leeideilagh: The governing principle - Yn ard leeideilagh. DF idiom; prinsabyl: He did it on principle - Ren eh er prinsabyl eh. DF idiom

put1 (v.) chur; cur-jee; cur: Put a few shavings on top - Cur paart dy lockerskeeagh er. JJK idiom; hug: Where did you put my letter? - C'raad hug shiu my lettyr? JJK idiom

Ramsey (n.) Rhumsaa: I did not stay at Ramsey - Cha hannee mee ec Rhumsaa. JJK idiom

seduced breigit; chleaynee: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations - as chleaynee Manasseh ad dy ve ny smessey na ny ashoonee Bible

spend baarail; ceau: Never did I spend such a night - Cha cheau mee rieau lheid yn oie 'sy theihll shoh wass. DF idiom; (to); (dy) vaarail

spits (npl.) shellaghyn: And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him - As woaill ad eh er y chione lesh cuirtliagh, as cheau ad shellaghyn er Bible; bhir

steal geid: Not alone did he steal my money - Cha nee ynrican ren eh yn argid aym y gheid. DF idiom; myngyraght

thickets (npl.) keylljyn: then the people did hide themselves in caves, and in thickets - eisht dollee yn pobble ad-hene ayns ooigyn, as ayns keylljyn Bible; thammagyn: they shall go into thickets - hed ad stiagh ayns ny thammagyn Bible

unasked (adj.) gyn shirrey eh: They did it unasked - Ren ad gyn shirrey eh. DF idiom; neuenit

unknown gyn enney: Person or persons unknown - Persoon ny persoonyn gyn enney. DF idiom; gyn yss: He did it unknown to me - Ren eh gyn yss dou eh. DF idiom

upbraid (v.) ceau, goltooaney, oltooan, oltooaney; boggyssagh: with whom ye did upbraid me - my-nyn gione ren shiu boggyssagh harrym Bible

visit1 (v.) cur keayrt er, cur my ner; cur shilley er: We did not visit those gentlemen - Cha dug shin shilley er ny deiney-seyrey shen. JJK idiom; (n.) keayrt

write (v.) screeu: Did anybody ever write more eloquently than he? - Ren pagh erbee rieau screeu ny s'jesh-focklee na eshyn? JJK idiom

Cha daink Did not come: Cha daink fockle ass beeal ny deiney ooasle Bible

cha dennee did not perceive: cha dennee eh cren traa lhie ee sheese Bible

cha geayll did not hear: Agh cha geayll Jonathan dy row e ayr er choyrt y pobble fo'n sarey Bible

cha hilg did not cast: cha hilg dty chirree as dty ghoair nyn ingan Bible

cha ren did not: Nish cha ren Sarai ben Abram cloan y ymmyrkey da Bible

cha yeeagh did not look: Cha yeeagh arreyder y phryssoon gys nhee erbee dy row fo e laue Bible

ren (=Ir. rinne) 1 made a: ren eh eh ny chiannoort er Egypt, as ooilley e hie. Bible; 2 did: Ren dy chooilley ashoon cheet mygeayrt-y-moom Bible

vaik (interrog.) 1 will see: Vaik shiu eshyn shynney lesh m'annym?; 2 did see a: Vaik oo'n ard-nieu hug vaidjin lesh yn ooyl, as stiagh 'sy thammag ren snaue veih dty hooill? PC

anger (n.) corree: His anger was of short duration - Cha row eh corree foddey. JJK idiom; farg: I can sense the anger in the room - Ta mee gennaghtyn yn farg 'sy chamyr. DF idiom; ferg: He did it in anger - Ass ferg ren eh eh. DF idiom; elgys, fargys, jymmoose

cleave (v.) giarrey, scaaney, traaue; lhiantyn; lhiantyn da: The Lord shall make the pestilence cleave unto thee - Ver y Chiarn er y chramp dy lhiantyn dhyt B ible; lhiantyn gys: But ye that did cleave unto the Lord your God - Agh shiuish ren lhiantyn gys y Chiarn nyn Yee Bible; lhiantyn huggey: there shall no such cleave unto me - cha jean veg nyn lheid lhiantyn hym Bible; lhiantyn rish: and cleave unto the remnant of these nations - as lhiantyn rish fooilliagh ny ashoonyn shoh Bible; scoltey: And he shall cleave it with the wings thereof - As nee eh scoltey eh lesh e skianyn er Bible; taah

commanded doardee: And I commanded Joshua at that time - As doardee mee Joshua ec y traa shen Bible; goardail: And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them - As hug y cheshaght nyn daa housane jeig jeh ny deiney sdunnal, goardail daue; haree: They commanded - Haree ad. DF idiom; oardit: and I did in the morning as I was commanded - as ren meesy voghrey myr ve oardit dou Bible; oardrit; hug currym er: And he commanded them - As hug eh currym orroo Bible

consideration (n.) frioose; geill: We have it under consideration - Ta shin cur geill da. DF idiom; leagh: He did it for a consideration - Ren eh son leagh eh. DF idiom; sursmooinaght: After due consideration - Erreish da sursmooinaght cooie. DF idiom; tastey; thort

ease aash: And among these nations shalt thou find no ease - As mastey ny ashoonyn shoh, cha vow veg yn aash Bible; soccar, soccoilid; (v.) boggaghey, cur aash er, eddrymaghey, feaysley er, jannoo aashagh, seyrey; lhaggee: Ease somewhat the yoke that thy father did put upon us? - Lhaggee yn whing hug dty ayr orrin? Bible; lhaggaghey: ease thou somewhat the grievous servitude of thy father - jean uss red ennagh y lhaggaghey jeh bondiaght dewil dtayrey Bible

lovers (npl.) gliminee, maarderyn; caarjyn: My lovers and my neighbours did stand looking upon my trouble - Hass my chaarjyn as my naboonyn jeeaghyn er my heaghyn Bible; gimmanyn; graihderyn: All thy lovers have forgotten thee - Ta ooilley dty ghraihderyn er dty yarrood Bible; ainjyssee: among all her lovers she hath none to comfort her - mastey ooilley e ainjyssee cha vel unnane dy gherjaghey Bible

preserve coadey: Mercy and truth preserve the king - Ta myghin as firrinys coadey yn ree Bible; cosney, freayll, freaylley, lhiassaghey; jannoo soo jeh; freill: preserve my life from fear of the enemy - freill my vioys veih aggle y noid Bible; sauail: for God did send me before you to preserve life - son Jee hug mish reue, dy hauail bioys Bible; (n.) soo; cummal seose: that we may preserve seed of our father - dy vod mayd cummal seose sluight nyn ayrey Bible; (n.) thalloo er lheh

sacrifices (npl.) ourallyn: Never did a citizen make greater sacrifices for his country - Cha ren rieau ardvaljagh ourallyn ny smoo son e heer. JJK idiom; ouralyn: The citizen must make sacrifices for his country's welfare - Shegin da'n ardvaljagh jannoo ouralyn son speedeilys e heerey. JJK idiom; chebbalyn

vex (v.) boirey er, cur farg er, maghlaghey, jannoo seaghyn, seaghyn; cur sneih er: and vex them in his sore displeasure. - as ver eh sneih orroo ayns trimmid e yymmoose Bible; seaghney: Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him - Cha jean oo seaghney joarree, chamoo hee oo tranlaase er: Bible; cur seaghyn er: Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her - Chamoo ghoys oo ben as e shuyr, dy choyrt seaghyn urree Bible; (y) chraghey: for God did vex them with all adversity - son nee Jee ad y heaghney lesh dy chooilley arkys Bible; (y) heaghney

worm1 (n.) beisht; beishteig: The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him - Neen vreïn eshyn y yarrood; neen beishteig beaghey dy blaystal er Bible; crooag: it did not stink, neither was there any worm therein - cha ren eh breinaghey, chamoo va crooag ayn Bible; dhiane: How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm? - Cre-woad sloo dooinney, ta ny veishteig, as yn mac dooinney, ta myr y dhiane. Bible; peishteig; tayrneyder

bare lhiam I did prefer, I had rather, I would prefer: Bare lhiam y fer toshee harrish y fer s'jerree. DF S'bare lhiam myghin na oural: son cha daink mish dy eamagh er y vooinjer chairagh, agh er peccee gys arrys. Bible

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog