Fockleyreen: Manx - English Dictionary

deayrtey fliaghee fall of rain

deayrtey folley bloodshed: Son ta ny cassyn oc roie gys olk, as jannoo siyr gys deayrtey folley. Bible

deayrtey fuill shed blood: Ta shiu gee lesh yn uill, as troggal seose nyn sooillyn gys ny jalloonyn eu, as deayrtey fuill Bible

deayrtey harrish run over

deayrtey magh outpouring: T'ad dy feoilt deayrtey magh airh ass y sporran Bible

deayrtey neose pour down: Son t'eh jannoo myn ny bineyn ushtey: t'ad deayrtey neose fliaghey rere bree yn chay t'er hroggal Bible; blaze down

blaze down (v.) deayrtey neose

bloodshed (n.) deayrtey folley, fuillaghtys

brew3 (of tea) deayrtey; tayrn

efflux (n.) deayrtey, traih

effusion (n.) deayrtey, thooilley

outpouring (n.) deayrtey magh

pour down (v.) deayrtey neose

pour out (v.) deayrtey, teaumey

shed blood (v.) deayrtey fuill

spillage (n.) deayrtey

shed (n.) bwaag; bwaane: Lean-to shed - Bwaane rish boalley. DF idiom; dreeym; (v.) shilley; shill, shillit; skah; skahit, skaht, tilgit; deayrt; gheayrt: And shed innocent blood - As gheayrt ad yn uill gyn loght; deayrtey: For their feet run to evil, and make haste to shed blood - Son ta ny cassyn oc roie gys olk, as jannoo siyr gys deayrtey folley Bible

fall of rain deayrtey fliaghee; teaumey fliaghee

run over (v.) deayrtey harrish, lhieggey, roie harrish

shower ceau; deayrtey; frass; frough; spreihder

pour (v.) deayrt, deayrtey; teaymey: It's pouring - Te teaymey. JJK idiom; theaymey; teaum

brew1 deayrtey, tayrn; (n., v.) broie; (n., v.) imbyl: This is a good brew - Ta shoh imbyl mie. DF idiom

forth (adv.) magh: The house belched forth smoke - Ren y thie deayrtey magh jaagh. DF idiom

spill (v.) deayrtey; lhieggey: I had a bad spill - Va lhieggey trome aym DF idiom; (n.) speiltan

stream (v.) ceau magh aker, deayrtey; (n.) glass, glish; stroo, struan; thooilley: In one continuous stream - Ayns thooilley gyn scuirr. DF idiom; strooan: The stream ran dry - Hirmee y strooan. DF idiom

bass (f.) 1 bass, scale pan; 2 (of oar) blade; 3 pl. bassyn flat of hand, palm a: nee'n saggyrt deayrtey jeh'n ooil ayns bass e laue chiare Bible

birrag (f.) (pl -yn) canine tooth, eye tooth, fang; skewer, spike: Yn lheeah-rio neesht myr sollan t'eh deayrtey er y thalloo, as tra te riojit, t'eh lhie er baare ny stakyn birragh. Apoc; Dutch rush, shave grass

caag (f.) ingot; linchpin; stopper: Er y chiaghtyn roish shen v'ad er ve cur cheb er cur caag stiagh 'sy phiob deayrtey pishoon 'syn cheayn voish Windscale Carn

chengey vreagagh (f.) lying tongue: Shilley moyrnagh, chengey vreagagh, as laueyn ta deayrtey yn uill neu-chyndagh Bible

choodaghey (y) cover: nee eh dy shickyr deayrtey magh yn uill echey, as shen y choodaghey lesh joan Bible

cloan ny cruinney (f.) mankind, worldly minded persons: Shen ta ny bodjallyn deayrtey as shilley neose dy palchey er cloan ny cruinney. Bible

gagh (=Ir. gach) each, every: Moylley dy row gys y Chiarn gagh laa: dy jarroo yn Jee ta cooney lhien, as deayrtey e hoyrtyssyn orrin. Bible

gleck noi combat, contend, contest, struggle, tussle, wrestle: Cha vel shiu er chummal rish gys deayrtey foalley, gleck noi peccah. Bible

jannoo jee jeh apotheosis, deify: T'ad dy feoilt deayrtey magh airh ass y sporran, as towse argid ayns y veih, as t'ad failley gaaue-airh, as ta eshyn jannoo jee jeh: t'ad tuittym sheese; dy jarroo, t'ad ooashlaghey. Bible

jannoo siyr hurry, hurrying, haste: Son ta ny cassyn oc roie gys olk, as jannoo siyr gys deayrtey folley. Bible

nieunagh 1 deadly, poisonous, toxic, venomous, virulent, vitriolic a: ta beeal y drogh-ghooinney deayrtey magh goan nieunagh Bible; 2 (as enemy) bitter; 3 (of wind) bleak; 4 froward; 5 despitefully; 6 scathing

rhym pene by myself: ta mee deayrtey magh my chree rhym pene Bible; with myself; unto me: As nee’m oo y nastey rhym pene son dy bragh Bible

shilley moyrnagh proud look: Shilley moyrnagh, chengey vreagagh, as laueyn ta deayrtey yn uill neu-chyndagh. Bible

sporran 1 pl. sporrannyn bundle, bursa, burse, purse, sporran a: T'ad dy feoilt deayrtey magh airh ass y sporran Bible; 2 (of crab) apron

strooh elephant's trunk, proboscis, snout: ass e veeal lhean, drillinyn d' aile spreih magh, as veih e stroanyn bodjallyn dy yaagh; magh er e strooh t'eh deayrtey faarkey slane PC

trieghyn feet, soles: Va paitchyn cheet huc dinsh daue dy row sleih ennagh deayrtey geayr er'n voayl v'ad cliaghtey cloie yn aght va trieghyn nyn mraagyn goll loau. Carn

trome-liaghee heavy rain: Shen-y-fa, myr shoh ta'n Chiarn Jee dy ghra, lhieg-yms eh dy jarroo lesh geay rastagh ayns my eulys, as bee deayrtey trome-liaghee ayns my yymmoose, as claghyn mooarey sniaghtee ayns eulys dy chur-mow eh. Bible

by myself lhiam pene; liorym pene: By myself have I sworn - Liorym pene ta mee er vreearrey Bible; rhym pene: I pour out my heart by myself - ta mee deayrtey magh my chree rhym pene Bible; mish mee hene: that spreadeth abroad the earth by myself - mish mee hene ta sheeyney magh yn thalloo Bible; my lieh hene: For I know nothing by myself - Son ga nagh voddym coyrt nhee erbee gys my lieh hene Bible

teeming1 er croo lesh: The bed is teeming with fleas - Ta'n lhiabbee er croo lesh jarganyn. DF idiom; plooghit: The river is teeming with fish - Ta'n awin plooghit lesh eeast. DF idiom; teaumey: We were teeming the well - Va shin teaumey yn chibbyr. DF idiom; deayrtey: It is teeming rain - T'eh deayrtyey fliaghey. DF idiom

vapour (n.) gaal; gall: It is even a vapour, that appeareth for a little time - Te dy jarroo myr gall ta ryakin Bible; jannoo gaal; kay: they pour down rain according to the vapour thereof - t’ad deayrtey neose fliaghey rere bree yn chay t’er hroggal Bible; keay; (yn) lhieeney dhoo

er croo alive with vermin; crawling, swarming: Va'n boayl er croo lesh meoiryn shee. DF; full: Ta'n balley er croo lesh sleih. DF; made, created: Quoi erbee ta deayrtey fuill dooinney liorish dooinney bee yn uill echeysyn er ny gheayrtey; son ayns caslys Yee hie dooinney er croo. Bible

lheie ersooyl blow over, die out, dwindle, wear off: Ta'n drualtys eck er lheie ersooyl dasyn. DF; (as ice) vanish; waste away: derrey va slane sheeloghe ny deiney-caggee e lheïe ersooyl veih mastey’n cheshaght Bible; melt away: ren creeaghyn y pobble lheïe ersooyl, as v’ad lhag myr ushtey Bible; fade away: Nee joarreeyn lheïe ersooyl, as bee ad agglagh ayns ny ynnydyn follit oc. Bible; pass away: myr ny strooanyn t’ad lheïe ersooyl Bible; consumed: as lesh chiass ny greiney t’ad lheïe ersooyl Bible; be no more: derrey ta ny niaughyn lheïe ersooyl, cha jean ad doostey Bible; fly away: Nee eh lheïe ersooyl myr dreamal Bible; depart: Nee bishagh e hie lheïe ersooyl Bible; scattered: Myrgeddin liorish deayrtey neose ushtey ta’n bodjal trome lheïe ersooyl Bible; worn away: Ta my aalid er n’immeeaght lesh eer seaghyn: as er ny lheïe ersooyl kyndagh rish ooilley my noidyn Bible; done away