Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: days | Results: 88

days (npl.) laghyn: The days are getting much shorter - Ta ny laghyn g'aase lane s'girrey. JJK idiom


Inexact matches:

alternating days (npl.) dagh cor-laa

certain days gresh dy laghyn

dog days (n.) laghyn ny moddee

few days gerrid ny laghyn shoh

Halcyon days (npl.) laghyn kiuney; kiune, meein

latter days (npl.) (the); (ny) heashyn jerrinagh

lay days (npl.) laghyn jeelughtee, laghyn lughtee

old days (npl.) shenn laghyn: The good old days - Ny shenn laghyn braewey. DF idiom

rogation days (npl.) laghyn ny haghinyn, laghyn ny rogaid

some days reggyrn dy laghyn; shiartanse dy laghyn: Not for some days - Cha nel rish shiartanse dy laghyn. JJK idiom

stirring days (n.) laghyn corragh

sultry days (npl.) laghyn breeney

three days (npl.) three laa: And he was three days without sight - As veh three laa fegooish soilshey Bible; tree laghyn

Active days out (npl.) Laghyn breeoil

days of old (npl.) shenn earishyn

days of separation (npl.) laghyn-scarree

in olden days 'sy chenn earish

of few days giare-heiltagh

one of the days laa jeh ny laghyn; unnane jeh laghyn: ye shall desire to see one of the days of the Son of man - bee shiu aignagh dy akin unnane jeh laghyn Mac y dooinney Bible

these few days gerrid ny laghyn shoh

gerrid ny laghyn shoh these few days, few days

Big Day's Work (n.) Obbyr Laa Mooar

dagh cor-laa alternating days

heashyn jerrinagh (ny); (the) latter days

laghyn breeney sultry days

laghyn jeelughtee lay days

laghyn kiuney Halcyon days

laghyn lughtee lay days

after-days laghyn ny yei shen; laghyn ry-heet; traa ry-heet

Day's Work of the Boys (n.) Obbyr Laa ny Guilley

Laghyn breeoil Active days out

laghyn ny haghinyn rogation days

laghyn ny moddee dog days

laghyn ny rogaid rogation days

reggyrn dy laghyn some days

laa jeh ny laghyn one of the days

laghyn corragh lively times, stirring days

Obbyr Laa Mooar Big Day's Work

unnane jeh laghyn one of the days

olden (adj.) shenn: In olden days - 'Sy chenn earish. DF idiom

laghyn days: Laghyn e aegid t'ou er n'yannoo giare Bible

Obbyr Laa ny Guilley Day's Work of the Boys

accomplishment1 (n.) jannoo; cooilleeney: to signify the accomplishment of the days of purification - dy row ad mysh cooilleeney laghyn y ghlenney Bible

before the flood roish y thooilley: For as in the days that were before the flood they were eating and drinking - Son myr ayns ny laghyn va roish y thooilley, vad gee as giu Bible

brine (n.) sailley: We must keep it two or three days longer in the brine - Shegin dooin cummal ee ghaa ny tree laghyn ny sodjey ayns y taailley. JJK idiom

bygone ceaut; harrish; immeeit; shaghey: In bygone days - Ayns ny laghyn t'er n'gholl shaghey. DF idiom

Creator (n.) (The); (Yn) Fer Croo: Remember thy Creator in the days of your youth - Cooinnee nish er dt'Er-Chroo ayns laghyn dt'aegid. DF idiom; Jee

fiddle biol: You have been playing the fiddle very badly for some days - T'ou er ve cloie yn viol feer olk rish laa ny ghaa. JJK idiom; biol-chloieder; fiddyl; fidleyr; kialg; (v.) cloie er viol

fixed anchorragh; do-arraghey; gyn scughey; shickyr; soit: Seven days fixed - Soit rish shiaght laa. DF idiom

giants (npl.) foawir: There were giants in the earth in those days - Va foawirsy theihll, ayns ny laghyn shen Bible

give suck (v.) cur keeagh: and to them that give suck in those days - as dauesyn ta cur keeagh ayns ny laghyn shen Bible

I shall deal dellym: in the days that I shall deal with thee - er ny laghyn ayndoo dellym rhyt Bible

I will advertise soilshee-ym: I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days - soilshee-ym dhyt, cre neen pobble shoh rish y pobble ayds, ayns ny earishyn ta ry-heet Bible

latter fer jerrinagh; jerrinagh: The latter days - Ny heashyn jerrinagh. DF idiom; stierree: I prefer the former to the latter - Share lhiam y fer toshee harrish y fer s'jerree. DF idiom

lengthening liuraghey; sheeyney: The days are lengthening - Ta ny laghyn sheeyney. DF idiom

longer lhiurey; liurey; odjey; (ny) sodjey: We must keep it two or three days longer in the brine - Shegin dooin cummal ee ghaa ny tree laghyn ny sodjey ayns y taailley. JJK idiom; sodjey

nights (f.) oieghyn: For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly - Son myr va Jonas three laghyn as three oieghyn ayns bolg y whale Bible

paper (n.) pabyr, paper: Here's to-day's paper - Er hoh pabyr yn laa jiu. JJK idiom; (adj.) pabyragh; (v.) pabyral

playing cloie: You have been playing the fiddle very badly for some days - T'ou er ve cloie yn viol feer olk rish laa ny ghaa. JJK idiom; lheimmyragh

schooling scoill: They hadn't much schooling in those days - Cha row monney scoill oc ayns ny laghyn shen. DF idiom

shall return couree: he shall return to the days of his youth - couree eh reesht gys laghyn e aegid Bible; chyndaa-ee: and my prayer shall turn into mine own bosom - as chyndaa-ee my phadjer gys moghrish hene Bible

shorter (adj.) girrey: The days are getting much shorter - Ta ny laghyn g'aase lane s'girrey. JJK idiom; (ny) sloo

some ennagh, kuse; cooid; shiartance, shiartanse; shiartanse dy: Not for some days - Cha nel rish shiartanse dy laghyn. JJK idiom; paart: My daughter has got some - Ta paart ec my neen. JJK idiom

giare-heiltagh ephemeral, evanescent, fleeting, of few days, short-lived: t'eh giare-heihltagh, as lane dy hreihys. Bible

gresh dy laghyn certain days: eish va Saul gress dy laghyn marish ny haustylyn va ag Damasco. PB1610

laghyn ny yei shen after-days: Ny tree laghyn ny yei shen. DF

laghyn-scarree days of separation: eisht bee ish neu-ghlen shiaght laa: cordail rish ny laghyn-scarree Bible

meein 1 (pain) assuage; 2 bland, clement, fine, gentle, Halcyon days, meek, mild, pet, silky, smooth, soft a: vroo eh eh cha meein as joan Bible; 3 small ground; 4 (not wild) tame; 5 sedate [O.Ir. mín]

shenn earishyn (ny); (the) days of old: Cooinee er ny shenn earishyn, smooinee er bleeantyn ymmodee sheelogheyn Bible

shenn laghyn lang syne; old days, old times: As cur-my-ner, dty ven-vooinjerey Elizabeth, t'eeish myrgeddin er ghiennaght yn mac ayns ny shenn laghyn eck Bible

smooinee er ponder; consider: Remember the days of old, consider the years of many generations - Cooinee er ny shenn earishyn, smooinee er bleeantyn ymmodee sheelogheyn Bible

'sy chenn earish in olden days, yore: haink yn sleih cheddin dy ve deiney niartal, vasy chenn earish, ard-hranlaasee Bible

three laa three days: As cha voddagh ad ayns three laa cur bun er y raa-dorraghey. Bible

tree laghyn three days: Shegin dooin cummal ee ghaa ny tree laghyn ny sodjey ayns y taailley. JJK; triduum

abiding (v.) farraghtyn: ye know that no murderer hath eternal life abiding in him - ta fys eu nagh vel ec dunver erbee yn vea dy bragh farraghtyn tannaghtyn ayn Bible; tannaghtyn: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding - ta nyn laghyn er y thalloo myr scadoo, as cha vel tannaghtyn ayn Bible; shassooagh

approach (n.) beeal; (v.) cheet; trooid; tayrn er-gerrey da: thy days approach that thou must die - ta laa dty vaaish tayrn er-gerrey; cheet er-gerrey: he that made him can make his sword to approach unto him - cha vod agh cliwe yn Er-croo cheet er-gerrey da Bible

badly (adv.) dy donney; dy holk: These beans have been badly boiled - Ta ny poanraghyn shoh er ve broit dy-holk. JJK idiom; dy sie; feer olk: You have been playing the fiddle very badly for some days - T'ou er ve cloie yn viol feer olk rish laa ny ghaa. JJK idiom

careless (adj.) meerioosagh: Many days and years shall ye be troubled, ye careless women - Ymmodee laghyn as bleeantyn vees shiu seaghnit, shiuish vraane mee-rioosagh Bible; neuchiarailagh; neuchurrymagh; neuharroogh: hear my voice, ye careless daughters - clasht-jee rish my ghoo, shiuish inneenyn neu-harroogh Bible; almoragh: to make the careless Ethiopians afraid - dy chur ny Ethiopianee almoragh ayns aggle Bible

dam (n.) doour, loghan, ushtey stangit; moir: When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam - Tra ta lheiy, ny eayn, ny mannan ruggit, eisht bee eh er e voir shiaght laa Bible; (v.) stangey

for (prep.) chum: Spit for roasting meat - Bher chum rostey feill. DF idiom; gour, kyndagh; cour: To lay something by for a rainy day - Cur red ennagh ersooyl cour laa fliaghee. JJK idiom; da: I fetch and carry for him - Ta mee jannoo chyrryssyn da. DF idiom; dys; er: He was called for - V'eh eieit er. DF idiom; er son: For keeps - Er son dy bragh. DF idiom; lesh: He made a bee-line for the table - Hie eh dy jeeragh lesh y voayrd. DF idiom; rish: For the past few days - Rish ny laghyn jerrinagh shoh. DF idiom; ry-hoi; son: For ever and ever - Son dy bragh as dy bragh. DF idiom

No wonder (intj) Chan yrrys: No wonder it's so warm, the dog-days are here - Cha nhyrrys da ve cha cheh, ta ny laghyn-moddee ayn. JJK idiom

precious (adj.) braew, ennoil, leagh mooar, leaghar, leagharagh; costal: he gave also to her brother and to her mother precious things - hug eh myrgeddin dan vraar as y voir eck cowraghyn costal Bible; goaun: And the word of the Lord was precious in those days - As va goon Chiarn goaun ayns ny laghyn shen Bible; deyr: because my soul was precious in thine eyes this day - er-yn-oyr dy row my vioys deyr ayns dty hilley er y laa shoh Bible; costalagh, costallagh: with the precious stones - marish ny claghyn costalagh Bible; mooar-leagh: and the adultress will hunt for the precious life - as nee ben adultrinagh shelg son y vioys mooar-leagh Bible

tarry fuirraghtyn, fuirriaght: because they were thrust out of Egypt, and could not tarry - er-yn-oyr as row ad eiyrit magh ass Egypt ayns siyr, as cha row tra oc son fuirraghtyn Bible; tannaghtyn; terragh; fuirree: And tarry with him a few days - As fuirree mârish son earish yiare Bible; farkiaght; farkiagh: Would ye tarry for them till they were grown? - Jinnagh shiu farkiagh er nyn son derrey harragh ad gys eash? Bible

wonder gindys, yindys, yindyss; goaill yindys; nhyrrys: No wonder it's so warm, the dog-days are here - Cha nhyrrys da ve cha cheh, ta ny laghyn-moddee ayn. JJK idiom

kiune (=Ir. ciúin) See kuine calm, composed, flat, pacific, quiescent, sedate, serene, still, tranquil, unruffled: As dirree eh, as smaghtee eh yn gheay, as dooyrt eh rish y faarkey, Gow fea, bee kiune: as ghow yn gheay fea, as va kiuney vooar ayn. Bible; Halcyon days

laghyn ry-heet after-days: T'ad bwooiagh dy ynsaghey voue shen va kionefenish as, gyn ourys, bee eh ny share ayns ny laghyn ry-heet. Carn

traa ry-heet after-days, to be: Son ta'n ashlish foast son traa ry-heet, agh ee y jerrey nee eh loayrt, as cha nee ayns fardail Bible

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog