Fockleyreen: Manx - English Dictionary

daue hene for themselves: lhig daue goll as coonlagh y gheddyn daue hene. Bible

for themselves daue hene: let them go and gather straw for themselves - lhig daue goll as coonlagh y gheddyn daue hene Bible; er nyn son hene: And afterward they made ready for themselves - As ny lurg shen, daarlee ad er nyn son hene Bible; nyn gour hene: Laying up in store for themselves a good foundation - Coyrt seose ayns stoyr nyn gour oc hene undin mie Bible

lhiass (=Ir. leas) (upper hand) advantage; benefit, profit, welfare; need: Agh dooyrt Yeesey roo, Cha lhiass daue goll roue cur-jee shiuish beaghey daue Bible

cryssyn girdles: As nee oo cooatyn da mec Aaron, as cryssyn daue, as nee oo baarnyn daue, son gloyr as aalid. Bible

gyn veg naught: lhig daue dow y reih daue hene, as giarey eh ayns peeshyn, as cur eh ny lhie er y fuygh, as gyn veg yn aile y chur fo Bible

jeestyrnee creaking, squeaking: agh ta mish er chur er ny craueyn ocsyn jeestyrnee dy mie, as lhig daue shen y ghoaill son shibbyr daue Coraa; grate; creak

pillar pl. pillaryn pillar: As hie'n Chiarn rhymboo 'sy laa ayns pillar bodjallagh, dy leeideil y raad daue, as 'syn oie ayns pillar dy aile, dy choyrt daue soilshey; dy gholl er nyn doshiaght 'sy laa as 'syn oie. Bible

taal adze; secretion, flowing: daue shoh ren y Chiarn breearrey nagh jinnagh eh shilley dauesyn jeh'n cheer ren y Chiarn loo da ny ayraghyn oc dy choyrt daue, cheer taal bainney as mill. Bible

to them daue: That will be very disagreeable to them - Bee shen feer neuhaitnyssagh daue. JJK idiom; dauesyn; huc, hucsyn; roo; roosyn: I'm speaking to you as well as to them - Ta mee chammah loayrt riuish as roosyn. JJK idiom

dwoaie (f.) hatred, loathing: hug eh dwoaie daue Bible

erreeishagh compassionate, sympathetic: beem's erreeishagh daue Bible

brein (=Ir. broinn) (f.) (human) uterus; matrix, womb: cur daue brein ghennish, as keeaghyn shiast. Bible

clashtyn (=Ir. cloisdin, Sc. claistinn) 1 hear, hearing: Bible a: cha dug eh clashtyn daue; 2 (Jur) sit

crammag (f.) snail: Lhig daue lheïe ersooyl myr crammag Bible

cur twoaie da beware, heed: Lhig daue cur twoaie da. JJK

custom custom: va mayle, keesh, as custom, eeckit daue Bible

doail blind men: ver-ym lhiam ny doail er raad nagh bione daue Bible

eeckit paid, rewarded: va mayle, keesh, as custom, eeckit daue Bible

er chea fleeing, retreating: Smerg daue, son t'ad er chea voym Bible

eunyssyn pleasures: ver-uss daue jough dty eunyssyn myr ass yn awin Bible

fenaghtyn ask, enquire, inquire, query, question: cha by-lhoys daue fenaghtyn jeh Bible

galley of gall: ver-ym ushtey galley daue dy iu Bible

goardail commanded: goardail daue, gra, Immee-jee, as stroie-jee cummaltee Yabesh-gilead Bible

leih-yms I will pardon: as leih-yms daue ooilley ny loghtyn Bible

longaghyn meals: hug eh longaghyn daue jeh'n beaghey va kiongoyrt rish hene Bible

raauee admonishing, admonitory: cha bee oo fer-raauee daue; son t'ad thie meeviallagh. Bible

S'bastagh (intj) What a shame: S'bastagh nagh vel obbyr dy-liooar cooie daue. Carn

slattyssyn 1 legislation; 2 statutes a: as ta mee soilshaghey daue slattyssyn as leighyn Yee Bible

state-hallooin farm, possession: cha der shiu state-hallooin daue ayns Israel Bible

tastoil conspicuous, observable: Lhig daue ve son cowraghyn tastoil. DF

verym I will give: verym my vannaght daue Bible

yiall promised: gys y cheer yiall mee daue Bible

yiarey (dy); (to) hew: lhig daue ve deyrit dy yiarey fuygh Bible

appertain bentyn: and swallow them up, with all that appertain unto them - as ad y lhuggey seose, lesh ooilley ny ta bentyn daue Bible

asset (n.) cooney mooar: He is a great asset to them - T'eh cooney mooar daue. DF idiom; stoyr; vondeish; shelloo

assigned (v.) livreit; pointit: for the priests had a portion assigned them - son va beaghey ec ny saggyrtyn pointit daue Bible

avaricious (adj.) sayntagh, sondagh; sayntoilagh: They mustn't be so avaricious - Cha negin daue ve cha sayntoilagh. JJK idiom

beware (v.) cur twoaie da: Let them beware - Lhig daue cur twoaie da. JJK idiom; er dty hwoaie

burdens (npl.) erraghyn: ye shall appoint unto them in charge all their burdens - nee shiuish pointeil ayns currym daue ooilley nyn erraghyn Bible

cause (n.) cooish, fa, resoon; oyr: She suffers from a disease the cause of which is unknown - T'ee surral lesh doghan, nagh nhione daue yn oyr jeh. JJK idiom

character ambee, imbea: They must give me a good character - Shegin daue cur dou ambee mie. JJK idiom; (n.) cowrey: The character of Langness has been changed - Ta cowrey Langlish er ve caghlaait. DF idiom; lettyr; (in play etc.) karacteyr

conspicuous (adj.) cronnal, erreayrtagh, reayrtagh; tastoil: Let them be for conspicuous signs - Lhig daue ve son cowraghyn tastoil. DF idiom

disagreeable (adj.) granganagh; groamagh; meehaitnyssagh; neuhaitnyssagh: That will be very disagreeable to them - Bee shen feer neuhaitnyssagh daue. JJK idiom

exchange co-cheaghley; co-cheaghlid; coonree; coonrey: Fair exchange - Coonrey corrym. DF idiom and Joseph gave them bread in exchange for horses - as hug Joseph arran daue ayns coonrey, son cabbil Bible; maylart; maylartagh; maylartane; maylartey

gore2 (v.) (of bull) raip, raipey, seiy; puttey: If an ox gore a man or a woman, that they die - As my nee dow puttey dooinney ny ben, as eh oyr baaish daue bible

habitations (npl.) ynnydyn-vaghee: let them stretch forth the curtains of thine habitations - lhig daue sheeyney magh curtanyn dty ynnydyn-vaghee Bible; cummallyn

I will get cosne-yms: I will get them praise and fame - cosne-yms daue moylley as goo mie Bible

I will pardon leih-yms: I will pardon all their iniquities leih-yms daue ooilley ny loghtyn Bible

look1 geeck; jeeagh: Look at your watch - Jeeagh er yn ooreyder eu. JJK idiom; jeeaghyn: Let them look for a house - Lhig daue jeeaghyn son thie. JJK idiom; shilley; yeeaghys

look for (v.) shirrey son; farkiaght; shir: Look for your book - Shir son yn lioar eu. JJK idiom; jeeaghyn son: Let them look for a house - Lhig daue jeeaghyn son thie. JJK idiom

ordinances (npl.) oardaghyn: And thou shalt teach them ordinances and laws - As inshee oo daue oardaghyn as leighyn Bible

proved fidrit; fondit; prowit; phrow: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them - shen y raad ren eh daue slattys as oardagh, as ayns shen phrow eh ad Bible

roughly (adv.) dy garroo; dy mooaralagh: but made himself strange unto them, and spake roughly unto them - agh dymmyrk eh eh-hene myr joarree daue, as loayr eh dy mooaralagh roo Bible

scriptures (npl.) scriptyryn: he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself - hug eh bun daue er ooilley ny scriptyryn jeh dy chooilley nhee va bentyn rish hene Bible

Spanish (adj.) Spaainagh; (n.) Spaainish: They had to speak Spanish - Beign daue loayrt Spaainish. JJK idiom; (npl.) Spaainee

statute (n.) slattys: there he made for them a statute and an ordinance - shen y raad ren eh daue slattys as oardagh Bible

statutes (npl.) slattyssyn: I do make them know the statutes of God, and his laws - ta mee soilshaghey daue slattyssyn as leighyn Yee Bible

sure (adj., adv., v.) shickyr: He won't lend them to them, you may be sure - Cha n'eeasagh eh daue ad, foddee oo ve shickyr. JJK idiom

aachuirrey resow, second sowing; second shooting of nets; reinvite, second invitation: Hug mee aachuirrey daue. DF; transplant, transplantation

aarlee-yms I will prepare: Ayns chiass nyn rouanys aarlee-yms gien elley daue, as nee'm ad er-meshtey dy yannoo ching jeu Bible

Affrick (f.) (Yn) Africa: Ren eshyn as e ven Joyce goll dy chummal ayns yn Affrick, agh beign daue cheet dy valley. Carn

ainleagh angelic, angelical: ga thanney ta nyn stoo nyn nooghys ainleagh hug daue 'n vondeish shoh PC

ashooneyragh nationalist, nationalistic: Erreish daue v'er ngeddyn 43% jeh'n vote ashooneyragh sy twoaie, ta Sinn Fein son gobbraghey dy creoi ayns politickaght sy jiass. Carn

Baal Baal: ren ad daue hene jallooyn grainnit eer daa lheiy, as hoie ad keyll, as hug ad ooashley da ooilley rollageyn yn aer, as hirveish ad Baal. Bible

Baarle Vrisht (f.) (language) Anglo-Manx; pidgin: Haink kuse dy Injinyn ayns corragh dy chur raaue daue ayns glare-laue as Baarle vrisht dy row tuittym-ushtey-mooar rhymboo Dhoor

bainnagh lactic, milk producing, milky; galactic: Son dreggyr eisht eh-hene, myr heeyn eh magh e laue dy hoilshagh, ayns y speyr yn Raad Mooar Bainnagh daue Coraa

Boddagh Boyde: Hug mee jerrey er y vlieauney dy moghey, ta Ned Boddagh geddyn poost jiu, t'ou cooinaght, as ghiall mee dy gholl sheese as cur daue car er y fiddle. Coraa

boodeeys kynneeagh ethnic community: shegin daue croghey er ny h-eieyn jeh 'shenn jarroo-enney ashoonagh' ny 'boodeeys kynneeagh' dy chur er reiltys yn RU dy ghra 'mynlught ashoonagh' rish ny Cornee. Carn

branlaadee confusion, dream, hallucinate, rambling, raving, wandering: As ghow ad y ghlare oc myr skeeal branlaadee, as cha dug ad geill daue Bible

buird chloaie tables of stone: Tar seose hym's er y chronk, as fuirree ayns shen; as ver-yms dhyt buird chloaie, as leigh, as annaghyn ta mee er scrieu; dhyt's dy ynsaghey daue. Bible

bun-argid capital, floating capital, principal: Yn chhiaghtin shoh cheet, bee shirveishee shirrey er Tinvaal kied y chur daue dy cheau bunnys queig millioon punt myr bun-argid. BS

bwooisal gratitude, pleasing, thankful: Va ny jeshaghteyryn shoh boirit mysh y phrowaltys as lhisagh shin ve bwooisal daue son loayrt er ard. Carn

Cashtallyn Castles: as er-aggle roish ny Midianiteyn ren cloan Israel daue hene ooigyn ayns ny sleityn, as guaggyn follit, as cashtallyn lajer. Bible

Catolee Catholics: Ta colught Harland as Wolff er chosney ard-ghoo lesh ny lhongyn t'ad er yannoo, as drogh-ghoo er y fa nagh vel cuirrey er ny chur da "Catolee" dy obbraghey daue. Carn

cha der 1 shall not give a: cha der shiu state-hallooin daue ayns Israel Bible; 2 shall not put a: cha der ad moo red erbee ta jannoo ollish. Bible

chooid smessey (yn) brunt: Shen-y-fa ver-ym lhiam y chooid smessey jeh ny ashoonee, as gowee ad ny thieyn oc daue hene Bible

choyrt (dy); (to) give: As lhig daue ve son soilshaghyn ayns yn aer fo niau, dy choyrt soilshey er y thalloo: as shen myr ve. Bible

chronnee perceived; saw: As tra chronnee ad eh, eer my daink eh er-gerrey daue, hug ad nyn goyrle dy chielley, dy varroo eh. Bible

chymbyllaght (f.) environment, girth, surroundings: ta mee er reih shiartanse daue ta bentyn da'n chymbyllaght. Carn

cisternyn cisterns: t’ad er hreigeil mish, farrane ny ushtaghyn bio, as er chleiy daue hene cisternyn, cisternyn brisht, nagh gum veg yn ushtey. Bible

clagh undinagh (f.) foundation stone: Dy vodmayds soilshaghey daue dy vel Gaelg ny clagh undinagh 'syn chooish cosneemayd barriaght scanshoil. Carn

cleaynagh (adj.) attractive, circumventory, coaxing, inclinable, inclining, slopewise, witching: Beign daue cur nyn enmyn gys conaant dy hirveish rish queig bleeaney, as eisht veagh ad seyr dy gholl boayl erbee ballloo; cheb cleaynagh rish deiney debejagh! Dhoor; (n.) addict, deviationist, pervert, tempter

cliwnyn swords: Nish cha row gaaue ry-gheddyn trooid ooilley cheer Israel; son dooyrt ny Philistinee, Er-aggle dy jean ny Hebrewnee daue hene cliwnyn as shleiyghyn, Bible

cosne-yms I will get: cosne-yms daue moylley as goo mie, ayns dy chooilley, heer, raad v'ad er nyn goyrt gys nearey. Bible

cossylagh medium: ta'n Ghailck doccaragh daue; shegin da ve kione mie cossylagh ec fer erbee dy ynsagh y Ghailck, as cooinee jee shoh Coraa

cowraghyn insignia, marks, signs, signals, tokens, miracles: Lhig da soilshaghyn ve ayns yn ayr fo niau, dy scarrey yn laa veih yn oie: as lhig daue ve son cowraghyn, as son imbaghyn, as son laghyn, as bleeantyn. Bible

coyrlagh (n.) pl. coyrlee adviser, consultant, counsellor; (adj.) consultative; (v.) counsel: myr shen dy geayll eh Adam coyrlagh Aue mychione yn leigh gyere hug nyn Groodagh daue PC

croan lhuingey ship's mast: as myr croan lhuingey va'n shleiy v'ayns e laue dy chooney lesh dy heet ny sniessey daue PC

crossey 1 cross, crucifixion, crucify a: fakin dy vel ad crossey daue hene Mac Yee ass-y-noa Bible; 2 blotting out, thwart, veto: Crossey yn laue scrieuee dy oardaghyn Bible; 3 blacklist, interdiction; 4 reel

cur bee da victual: Va mooinjer daue cummal sheese y raad voish Creneash as ish cur bee da kayt ny naboonyn eck chouds v'ad er ny laghyn seyrey oc. Dhoor

cur mullagh er roof: giall daue myghin, O Hiarn, as cur mullagh er y vea oc ayns slaynt lesh boggey as myghin. Apoc

cur raaue (as Tynwald) fence; warn: eaisht rish goan my veeal, as cur raaue daue voym’s Bible

d'ee ate: D'ee ny ayraghyn ain manna ayns yn aasagh; myr te scruit, Hug eh daue arran veih niau dy ee. Bible

Deignee forced: Agh va'n pobble feer phaa as deignee ad shin y yannoo daue myr ta shin er loayrt, as dy ghoaill orrin-hene loo, cooid nagh jean mayd y vrishey. Apoc

derrin (dy) I would give: As ta mee myrgeddin er niartaghey my chonaant roosyn, dy derrin daue cheer Chanaan Bible

deyrit condemned, convicted, damned, doomed, sentenced: lhig daue ve deyrit dy yiarey fuygh Bible

doardee See oardee commanded, ordered: Shoh doardee yn Chiarn dy v’er ny choyrt daue Bible; bid; appointed; ordained

dobbree wrought: Quoi dobbree as ren shoh y chooilleeney Bible; worked; repaired: as by-niessey daue shoh dobbree Zadok mac Baana Bible

dod could: lurg daue v’er hilgey whilleen scammylt er as dod ad, deginee ad Pontius Pilate noi e chooinsheanse hene PC

dowiney deep: hig daue ve tilgit ayns yn aile, as ayns ny ooigyn dowiney Bible

eaghtyrys ascendancy, authority: hug eh daue pooar as eaghtyrys harrish dy chooilley ghrogh-spyrryd Bible

eajee atrocious, filthy, ghastly, monstrous, odious, unlovely: soilshee daue nyn aghtyn eajee Bible; horrible; abominable; abhorrent; grisly; hateful

earrooyn numbers: as lhig daue bishaghey gys earrooyn dy leih, ayns mean y theihll Bible

er gerrey 1 approaching, imminent a: son ta reeriaght Yee er gerrey Bible; 2 near, nigh: Smooinnee Isaiah dy gow er toshiaght tra va ashoon g'ennaghtyn injillid cosoylit rish ashoon er gerrey daue. Bible

er y hon shen hene for this very reason: Er y hon shen hene shegin daue cosney argid. Dhoor

faishnagh prophesy, prophesying, prophecy; shew: Lhig daue soiaghey magh nyn yallooyn, as faishnagh dooin cre vees maghey shoh Bible

feer happee (of pace) cracking: Agh ren ny keird heshaghtyn caggey dy 'endeil ny stiurtyn oc va goit, as lhig ny meoiryn-shee daue goll seyr feer happee. Carn; double quick, meteoric

flaaoil 1 See flaoill articulate, circumfluent, eloquent, fluent, fluid a: Shegin daue goaill toshiaght ec mysh kiare ny shey jeig bleeaney d'eash dy beagh ad flaaoil ec hoght bleeaney jeig. Carn; 2 (of speech) flowing

forym forum: Ta Mainshtyr Rodan gra dy dug y forym paart dy h-eieyn daue. BS

fraueyn roots: Eisht nee’m ad y astyrt ass ny fraueyn veih’n cheer ta mee er choyrt daue Bible

ga ta albeit, although, be it as it may, howbeit, however, nevertheless, notwithstanding: Ga ta niau sauchey veih dy chooilley ghaue oddys pooar iurin noidagh 'hebbal daue PC

gaueyn dangers: dy ve captan jeh lhong mooar as shiaulley mygeayrt y cruinney, agh va Robin as Eleanor nyn 'oi; bione daue gaueyn ny marrey! Dhoor

genney dearth, destitution, famine, insufficiency, paucity, scarceness, scarcity, shortness, slenderness: ta mee er choyrt daue genney feeyn ayns ny doaghyn-feeyney Bible; lack

gholl harrish (dy); (to) pass over: As cre’n-oyr ta shiu cur cloan Israel ass cree, dy gholl harrish gys y cheer ta’n Chiarn er choyrt daue? Bible

gien 1 cheer, glee, humour, pleasure, gladness a: bee’m jeh gien mie; 2 feast, show: As ren eh gien daue; 3 gene

goaill (=Ir. gabhail) (f.) 1 acceptance, affect, apprehend, apprehension, arrest, capture, catch, contraction, engage, preoccupation, reduce, seizure, receive, seizing, tangle, take a: nee ad goaill daue hene eayn Bible; 2 (of office) assumption; 3 (as disease) contract

goan (=Ir. gann) (words) address; expression, utterance: as ny lhig daue coyrt geill da goan fardalagh. Bible; (speech) words; meagre, rare, scant, scarce, short, slender, spare, sparse: cha vel y vooinjer ynrick agh goan mastey cloan gheiney. Bible; (of hair) thin; (of money) tight

goll trooid scrape through, undergo; go through, pass through: As myr v'ad goll trooid ny ard-valjyn livrey ad daue ny oardaghyn dy reayll, va sarit liorish ny ostyllyn as y chanstyr va ec Jerusalem. Bible

gyn failleil (of supplies) unfailing: lhig da v'er ny choyrt daue gyn failleil laa lurg laa Bible

gyn lhiettal undeterred: Preacheil daue reeriaght Yee as gynsaghey ny reddyn va bentyn rish y Chiarn Yeesey Creest lesh slane dunnallys, as gyn lhiettal erbee. Bible

gyn oghsan blameless: as jeeaghyn son briwnyssyn Yee my ta veg jeh'n çheshaght cheddin beaghey fegooish biallys y choyrt gys e Leighaghyn, as adsyn gyn oghsan y chur daue. CS

gyn scughey fixed, fixedly: As neem's boayl y phointeil da my phobble Israel, as ver-yms undin daue, dy vod cummal ve oc ayns ynnyd lhieu hene, as gyn scughey arragh Bible

gyn thie homeless: Bee cooinaght mie ec olteynyn jeh Sleih gyn Thie er chebbal dy gheddyn nyn toilchin voish yn Chionooyrtys lurg jannoo cuirrey kiaull daue kionfenish chiaghteryn voish cheeraghyn yn Co-unnanys Ghoal Carn

gyn yss by stealth, clandestinely, covert, in secret, on the sly, privily, secretly, surreptitious, surreptitiously, unadvised, unawares, unconsciously, unexpected, unknown, unmeant: Agh cha hoig ad y raa shoh, as ve gyn yss daue Bible

homeryn homers: haggil ad ny quaylyn: eshyn sloo ren chaglym, haggil eh jeih homeryn: as ren ad skeayley ad dy lhean daue hene mygeayrt y champ. Bible

imbaghyn seasons: lhig daue ve son cowraghyn, as son imbaghyn, as son laghyn, as bleeantyn. Bible

jesheenit decorated, got up, set off: Laa'l Steaoin yn laa v'ad Shelg yn Dreean ayns Mannin as Nerin, as va ny guillyn goll mygeayrt lurg daue feddyn drean as marroo eh, as yn corp er croan jesheenit. Dhoor

jingey cram, crowd, crowd up, crush, embed, indentation, jam, let in, press, quoin, ram home, shove, throng, wedge: Moylley as soylley, jingey as pronney daue, JK; crowding, shoving, thronging, wedging; gorge

kerraghys penalty: mannagh vod ad geeck yn argid-whaiyl, bee ad er nyn goyrt ayns pryssoon; lhieusyn myr t'ad toilchin, bione mie daue yn kerraghys; nish, vel red erbee noa euish? Dhoor

kiuttagh left-handed, lefthander, tactless: hrog y Chiarn seose daue fendeilagh, Ehud mac Gera, Benjamite, dooinney kiuttagh Bible

laueys alacrity, elbow grease, skilfulness: Foddee sleih smooinaght dy heet er nyn doshiaght liorish y laueys oc hene, liorish cooney deiney-mooinjer, liorish ny daag nyn ayraghyn daue, agh cha jean ad shoh ooilley mie fegooish bannaght Yee CS; (speed) industry

leighaghyn enactments, laws: as jeeaghyn son briwnyssyn Yee my ta veg jeh'n çheshaght cheddin beaghey fegooish biallys y choyrt gys e Leighaghyn, as adsyn gyn oghsan y chur daue. CS

leiht forgiven: Da quoi erbee ta shiuish leih peccaghyn, t 'ad leiht daue, as da quoi erbee nagh vel shiu cur feaysley, cha vel ad feayslit. Bible

lhaihder lector, reader: Creid eh ny dyn, lhaihder veen, s'loys daue ayns Galliu! Carn

lorgyn staves: ver ad er aile, as loshtee ad ny greinyn-caggee, chammah ny scapeyn, as ny buckleryn, ny bowghyn as ny sideyn, as ny lorgyn-laue, as ny shleiyghyn, bee ad son aile daue dy lostey, shiaght bleeaney. Bible

lossaghyn flames: Hug eh daue claghyn-sniaghtee ayns ynnyd fliaghey: as lossaghyn aile ayns y cheer oc Bible

lossaghyn aile flames of fire: Hug eh daue claghyn-sniaghtee ayns ynnyd fliaghey: as lossaghyn aile ayns y cheer oc. Bible

lowance allowance, portion: hoig mee nagh row lowance ny Leviteyn er ny choyrt daue Bible

lught-thie house: nee ad goaill daue hene eayn: dy chooilley ghooinney cordail rish lugh-thie nyn ayrey, eayn son thie. Bible

mast'ocsyn (ny) among them: Ta folliaght y Chiarn nyn mast'ocsyn ta goaill aggle roish: as nee eh soilshaghey daue e chonaant. Bible

meecheeallagh senseless, unadvisedly: Lhig ad ny coyin gys ny lhargeeyn (d'eayshil ad ny coyin). Fud ny ghlionteeyn by niessey daue. Haink coyrle jeh beggan keilley (coyrle meecheeallagh) Coraa

meeilley syn oor miles per hour: Ver cowraghyn fys da immanee nagh nhegin daue goll ny smoo tappee na feed meeilley syn oor. BS

meoir shee (=Ir. maor síthe) constable, cop, copper, policeman: Va guilley goit ec ny meoir-shee er-yn-oyr dy row eh gymmyrkey bombarde, lhig ad y raad da my verragh eh gialdyn daue dyn cloie er. Carn

mooar dy liooar fair-sized, mickle: As cha row yn cheer mooar dy liooar dy nyn rere, daue dy chummal cooidjagh; son va mooarane cooid oc, myr shen nagh voddagh ad cummal dy cheilley. Bible

Moslymee Moslems: Ta mee jerkal nagh bee ny Moslymee Goaldagh goit stiagh dy beagh nyn yeearreeyn currit daue. Carn

mraane (=Ir. mná) (f.) fair sex, ladies, womanhood, womankind, women, womenfolk: haink ad chammah deiney as mraane Bible; wives: As ghow ad ny inneenyn oc dy ve son mraane daue Bible

obbraghyn mooarey great acts: Eisht ghow ad rish obbraghyn mooarey as yindyssagh Yee, as kys va ainle y Chiarn er yeeaghyn eh-hene daue. Apoc

ogheyn 1 ovens a: ayns thie dty harvaantyn, as er dty phobble, as ayns nyn ogheyn, as nyn siyn-fuinnee Bible; 2 nephews a: Agh my ta ec ben-treoghe erbee cloan ny ogheyn, lhig daue hoshiaght gynsaghey dy hoilshaghey kenjallys dooie ec y thie Bible

oltaghey (=Ir. altú) 1 entertain, entertaining, entertainment, hospitality, receive, reception, refresh, regale, salutation, salute, treat, welcome a: hug eh oltaghey daue Bible; 2 (as food) bless; 3 (before food) grace

paart beg somewhat: myr ayns oie aalin ta shiu cur-my-ner ny cainleyn sollys lossey ayns yn aer, paart beg, paart mooar, cur soilshey er dagh laue rere towse y phooar ta Jee er yeeasaght daue PC

piatt destruction: As ve myr shen, lurg daue ve er choyrt lhieu eh mygeayrt, dy row laue’n Chiarn noi’n ard-valley lesh piatt trome Bible

poageen budget: Va poageen jeh daa cheead thousane punt currit daue son cummaghyn aarheynn thallooin. NNS

preabanyn plots: v'ad geginit d'arraghey gys drogh-thallooyn er y clyst, raad va preabanyn beggey dy halloo, rish tadyr gra croityn, currit daue er maayl, raad oddagh ad freayll beagh ny ghaa ny faase grine as praaseyn. NNS

Raad Mooar Bainnagh Milky Way: Dy hoilshagh, ayns y speyr yn Raad Mooar Bainnagh daue Coraa

raaue alert, caution, danger signal, notice, premonition, warning: cur raaue shickyr daue Bible; notification

rabbi rabbi: As sleih dy vannaghey daue ayns ny margaghyn, as dy ve enmyssit liorish deiney, Rabbi, Rabbi Bible

roie dy tappee run apace: Brish ny feeacklyn oc, O Yee, ayns nyn meeal; bwoaill craueyn-keeil ny lionyn, O Hiarn: lhig daue tuittym ersooyl myr ushtey ta roie dy tappee; Bible; fleet

roie stiagh dash in, run in: As tra va'n laa er jeet rish, cha bione daue yn cheer: agh chronnee ad ooig dy row lesh traie, raad v'ad kiarit, my oddagh eh ve, yn lhong y roie stiagh. Bible

roit cast, melted, molten, moulded: t'ad er chummey daue hene jallooyn roit jeh nyn argid Bible; raced, run

ronniaght (f.) madrigal, song: As nish cha vel mee agh son ronniaght daue Bible; versification

rooymyn rooms: dy baillish Jee thousaneyn smoo dy heihill y chroo, cha jinnagh rooymyn daue failleil. Bible

saualtee saviours: hug oo daue saualtee, ren ad y livrey veih laue nyn noidyn Bible

saveenys (f.) drowsiness, lethargy, repose, somnolence: Ta Jee er choyrt daue spyrryd dy saveenys Bible

seihill lifetimes; worlds: Abbyr cre’n ymmyd t'ayns ny seihill fo niau, cre'n-fa v'ad jeant, quoi hug nyn gummey daue PC; lifelong; (gen.) of the world

shennaghys (=Ir. seanchas) annals, antiquity, history, story-telling, tradition: Ta sleih shirrey brastyllyn ta cur fys daue mychione cultoor as shennaghys ny hErin. Carn

shenn traaghyn old times: lhig daue gyndyr ayns Bashan as Gilead, myr ayns ny shenn traaghyn. Bible

shey jeig sixteen: Shegin daue goaill toshiaght ec mysh kiare ny shey jeig bleeaney d'eash dy beagh ad flaaoil ec hoght bleeaney jeig. Carn

shiast 1 dry, neuter, sterile a: cur daue brein ghennish, as keeaghyn shiast Bible; 2 (animal) barren; 3 (f.) sedge

sleih ynrick righteous: Nee cairys sleih ynrick geddyn feaysley daue: agh bee drogh-yantee goit 'sy volteyrys oc hene. Bible

soccarys (=Ir. sudog) calmness, forbearance, placidity: Ta sleih dy harryltagh gobbal daue hene aash as soccarys er graih cosney, son dy vel ad er soiagh nyn gree er CS

soiagh assail, attack, raid; placing, set: dy lowal traa daue dy hirveish Jee as soiagh sambyl rhymboo dy yannoo shen, cooinaght kinjagh nagh vel Jee soiagh jeh persoonyn ta goaill neose un er as soiagh seose fer elley. Bible

sonnish (f.) whisper; susurrate; inkling; still: Sonnish veign my lhie ec my aash; dy kuine veign my chadley ayns shee as ec fea, 4 Marish reeaghyn as mooaralee yn thallooin, hrog lhiaghtyn daue hene ayns y Bible

soorid leaven, sourness: hoig ad nagh dug eh raaue daue noi soorid arran Bible

staydys status: ta kuse dy phryssoonee Pobblaghtagh ayns Camp ny Kesh Foddey er ngoaill toshiaght dy hrostey "gys yn baase hene" mannagh vees reiltys Hostyn cur staydys politickagh daue. Carn

stowal er confer on, vest in, bestow, confer: As dinsh Haman daue mychione gloyr e verchys, as earroo mooar e chloan, as ooilley yn ooashley va'n ree stowal er Bible

sunt (=Ir. sunnd) healthy, sane, sound: cheau eh ooilley'n oie ayns gennallys as chebbal booise gys Jee hug barriaght daue, ad-hene follan sunt, 's nagh row ad lesh ny greienyn noidagh guint. PC

tabret tabret: hig daue arraneyn moyllee 'ghoaill huggey lesh tabret as y chlaasagh Bible

ta cheet oncoming: neayr’s reih mee yn pobble veih’n toshiaght? as ny reddyn ta cheet, as ry-hoi cheet, lhig daue ad shen y hoilshaghey Bible

thie obbree factory: Va ben cheet nyn 'aare dinsh daue mychione pishoon deayrtit dy follit ayns strooanyn ec thie obbree. Carn

tooilliu more: Tra skeayl y choonceil, aash er-lhieu va oc dy voghe ad pooar dy yannoo tooilliu olk, veih'n treisht fardalagh hug nyn mainshter daue dy chur gys kione yn eilkin v'ayns e laue. PC

towlaghey burrow, cavitation, penetrate: v'ad cliaghtey goll gys Purt Lewaigue as lurg daue towlaghey stiagh ayns lhiattee chrink, yinnagh cur y vleaystan ayn as lhiggey yn raad da, as va feiyr agglagh ry chlashtyn. GB

traa sodjey 1 respite; 2 longer time: Myr v’ad geearree er dy uirriaght traa sodjey maroo; 3 deliverance a: cha jean-yms ad y stroie, agh verym traa sodjey daue

tranlaasey harass, oppress, persecute, tyrannize: Haink Ewnyn Rooshagh ynsit dy chredjal dy begin daue geddyn cheer dauesyn hene raad nagh row sleih elley tranlaasey orroo. Carn

tree filley threefold, triple, triplicate: yiow uss dty chooid; yiow uss stiagh dty chooid tree filley na ver oo daue. GB; (of wool) three-ply

treishteil (f.) hope, reliance, trust: cha vel treishteil jannoo shin lhag-chreeagh; trusteth: dy injillagh ad as dy chur toiggal daue jeu hene, dy vod ad treishteil ersyn ny lomarcan. CS

trieghyn feet, soles: Va paitchyn cheet huc dinsh daue dy row sleih ennagh deayrtey geayr er'n voayl v'ad cliaghtey cloie yn aght va trieghyn nyn mraagyn goll loau. Carn

tuarystal (f.) appearance, fashion, likeness, model, picture, portrayal, resemblance, shape, similitude, simulacrum: jeeagh daue cummey yn thie, as y tuarystal echey Bible

tuittym fo (as disease) contract; fall into, fall under: Ny lhiggey daue tuittym fo kerraghey loght, tra t'ad gee ny reddyn casherick Bible

ughtarys authorization, authorship, sanction: Ta ny treealtyssyn noa kiarail cur tooilley pooar da lughtyn-reill ynnydagh liorish fo-leighaghyn oc hene, as bree currit daue liorish fir-oik as ughtarys oc. BS

undinagh basic, cardinal, firsthand, fundamental, intrinsic, staple: Dy vodmayds soilshaghey daue dy vel Gaelg ny clagh undinagh 'syn chooish cosneemayd barriaght scanshoil. Carn