Fockleyreen: Manx - English Dictionary

cut away (v.) giarrey; giarit ersooyl: who are out of remembrance, and are cut away from thy hand - ta ass cooinaghtyn, as ta giarit ersooyl veih dty laue Bible

cut back (v.) giarrey

cut down (v.) buinn, gastyrt, injillaghey; giarey sheese: And I will destroy your high places, and cut down - As nee’m stroie nyn ard-ynnydyn, as giarey sheese ny jallooyn eu Bible

cut glass (n.) glonney obbrit

cut in (v.) giarrey roish, giarrey yn raad jeh, soie stiagh

cut off (v.) giarrey jeh; immeeaght roish; castey: They cut off the water - Ren ad castey yn ushtey. DF idiom; giarrey: Cut off the electricity - Yn lectraghys y yiarrey. DF idiom; giarit ersooyl: truth is perished, and is cut off from their mouth - ta’n ynrickys er jerraghtyn, as giarit ersooyl veih’n veeal oc. Bible

cut out (v.) giarrey magh; giarit ass: but the froward tongue shall be cut out - agh bee yn chengey vee-reiltagh giarit ass Bible; cleiyt: Thou sawest till that a stone was cut out without hands - Er-lhiat dy row clagh cleiyt fegooish laueyn Bible; (n.) scarreyder

cut short (v.) giarrey; (adj.) cuttagh

cut up (v.) buinnit: as thorns cut up shall they be burned in the fire - myr drineyn buinnit bee ad er nyn lostey ’syn aile Bible; giarrey

deep cut (n.) aggad

power cut (n.) scuirr lectraghys

saw cut (n.) giarrey saaue

shall cut giaree: But the mountain shall be thine; for it is a wood, and thou shalt cut it down - Agh bee’n slieau lhiat’s; son te ny cheyll, as giaree oo sheese eh Bible

short cut aagherrid

sword cut (n.) giarrey cliwe

will cut giarree: He will cut himself - Giarree eh eh-hene. JJK idiom

cut with scythe (v.) folderagh

I will cut off giare-ym jeh: I will cut off thine arm - giare-ym jeh dty roih Bible

ridge cut at one sweep (n.) oght, ught

giarrey1 (=Ir. gearradh) abbreviate, abridge, axe, beat out, carve, castrate, circumcise, cleave, clip, condense, cut, cut away, cut back, cut short, cut up, disconnect, dissect, erupt, flux, gash, hack, hew, incise, intersect, lance, levy, lop, mark out, prune, sever, shear, sink, slash, slicing, slit, snip; cut off: Ny jean-jee giarrey jeh sluight kynney ny Kohathiteyn, veih mastey ny Leviteyn Bible; (as words) clip: Nagh vaik oo dy vel dy chooilley hushtey ymmyrçhagh soit sheese ayns focklyn giarrey? CS; (as tail) crop; curtailment; diarrhoea; abridging, condensing, nicking, pruning, reaping; section [O.Ir. gerraid]

giarit ersooyl cut away; cut off: ta’n ynrickys er jerraghtyn, as giarit ersooyl veih’n veeal oc Bible

oght (f.) check; cut, ridge cut at one sweep, swath: Ta oght lhean echey. DF

beamey cut

buinn cut, cut down, harvest, lift, mow, mowing, reap, reaping, shear, shearing: as foast ta queig bleeaney, ayndoo, cha bee traaue ny buinn Bible

ghiarrey (y) dysenteric; (dy); (to) cut

giarreen cut

giarrey cliwe sword cut

giarrey roish cut in

glonney obbrit (f.) cut glass

scuirr lectraghys power cut

slish-woalley cut

slissey cut, dice, slice

clear-cut (adj.) glen

coarse-cut mooar-yiarrit

cross-cut cassan tessen

re-cut aayiarrey

aayiarrey re-cut, recut

cassan tessen cross-cut, crosscut

injillaghey See ginjillaghey change down, condescend, cut, cut down, debase, defer, degrade, demote, depreciate, depress, die down, humble, humiliate, level down, reduce, relegate, sink, step down, subdue, subject, submit, subordinate, turn down, vulgarise, vulgarize: As bee oo er dty injillaghey Bible; degradation, demotion, depreciation, depression, humiliation, reduction, subordination, vulgarisation; (morally) cheap; stoop; downgrade; humbled

mooar-yiarrit coarse-cut

giaree shall cut: giaree eh eh veih my-cheilley

giarrey saaue kerf, saw cut, notch, channel, slit

giarrey yn raad jeh cut in

immeeaght roish creep away, cut off, proceed, vamoose

scarreyder contact breaker, cut out, parter, seceder, separator

aggad deep cut, nick, notch, sore, step: Aggad y chur ayns side. DF

buinnit mown, reaped, shorn: buinnit myr ny jeeassyn arroo Bible; cut up

cleiyt digged; cut out: Er-lhiat dy row clagh cleiyt fegooish laueyn Bible; quarried

giareit cut: va ny biljyn va liorish giareit sheese Bible

giarit cut: bee'n annym shen giarit magh veih Israel Bible

giarree cutting: Yiarn giarree. DF; will cut: Giarree eh eh-hene JJK

soie stiagh cut in; sit up: Soie stiagh gys y voayrd. Bible

above them er-nyn-skyn: He's a cut above them - T'eh keim er nyn skyn. DF idiom It was above them - V'eh er-nyn-skyn DF idiom It was above them - V'eh erskyn oc. DF idiom

axe (v.) giarrey; (n.) teigh: and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree - as tra ta e laue coyrt builley lesh y teigh dy lhieggal y bil Bible

bushes (npl.) tammagyn: Who cut up mallows by the bushes - Ren ad lhuss-ny-moal-moirrey y yiarey sheese liorish ny tammagyn Bible

care arrey: Take care not to cut me - Gow arrey nagh giar shiu mee. JJK idiom; boirey; currym; imnea; kiarail: He'll take care of me - Gowee eh kiarail jeem. JJK idiom; (v.) jannoo imnea

fall off (n.) treigeilys; (v.) tuittym sheese: Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off - Eisht ghiare ny sidooryn teddyn y vaatey, as lhig as jee tuittym sheese. Bible; tuittym

finger (n.) mair: She has cut her finger - T'ee er ghiarrey e mair. JJK idiom; spaag; (v.) mairaghey

too (adv.) foast, myrgeddin, ro; (pref.) ro-; neesht: Please cut my hair, too - Giar m'olt neesht, my sailliu. JJK idiom; chammah: My friend is yours too - Ta'n carrey ayms chammah euish. JJK idiom

aagherrid abbreviation, brief abstract, epitome; short cut: Hie eh dys shen liorish aagherrid. JJK

baarey bare, clip, cut, dress, poll, prune; shave, trimmed: Cha jean ad baarey nyn ghing, chamoo nee ad baarey nyn vaasaag, ny jannoo giaraghyn ayns yn eill oc er coontey'n varroo. Bible; (n.) paring knife

beam 1 cut, gash, nick; 2 beam a: va ny pillaryn elley, as y beam lajer cordail roo. Bible; 3 handful of corn, sickleful

castey appease, assuage, beat back, censor, check, choke back, contain, counter, cure, defeat, end, hitch, inhibit, preclude, staunch, stave off, suppress; (as loan) freeze; cast out: t’eh castey drogh spyrrydyn Bible; throwing stones; cut off

collag (f.) bait can: Laa dy row hooar yn nah vraar yn tlat-eeastee b'lesh e vraar as e rimlagh, dooanyn, collag as dy chooilley nhee ren e vraar ymmyd jeh tra v'eh goll geeastagh. CJ; cut, cutlet; cauliflower

cuttagh abrupt: T'ou dy-kinjagh cuttagh. JJK; bobbed, brief, cut short, docked, runt, runty, shortened; curtailed

folderagh cut with scythe; mowing: Hug eh taitnys orrym jeeaghyn er Chalse lesh y yiarn-folderagh! Dhoor

gastyrt cut down, pluck: nee'm gastyrt keyll dty yallooyn veih ny mast' eu Bible

giar carve: Giar yn eill. JJK; cut: Gow arrey nagh giar shiu mee. JJK

giarey cut: she Jee myrgeddin ta giarey sleih jeh nyn dreishteil as jannoo'n laboraght oc fardail CS

giare-ym jeh I will cut off: Cur-my-ner, ta ny laghyn cheet, dy giare-ym jeh dty roih, as roih thie dt'ayrey Bible

giarey sheese cut down: Shen-y-fa nish cur uss sarey dy jean ad giarey sheese dooys biljyn-cedar ayns Lebanon Bible

giarit ass cut out: Ta beeal yn er-ynrick cur magh creenaght: agh bee yn chengey vee-reiltagh giarit ass. Bible

giarrey jeh amputate, amputation, apocope, chop off, cut off, deduct, snip off, strike off: As loayr y Chiarn rish Moses, as rish Aaron, gra, Ny jean-jee giarrey jeh sluight kynney ny Kohathiteyn, veih mastey ny Leviteyn. Bible

giarrey magh cut out, excise office, excision, exclude, punch out: Ta shoh giarrey magh ourys erbee. DF

grainney carve, chisel, cut, engrave, hatch, incise, inlay, inscribe: nee oo plate dy glen airh, as nee oo grainney er Bible; carving, chiselling, engraving; sculpture

jeeig (f.) pl. jeeigyn conduit, cut, ditch, drain, fosse, gully, pit, trench, waterway: hyrmee eh seose yn ushtey va 'sy jeeig. Bible; sewer

scelt burst, cloven, cut asunder: Kys ta oayrd mooar y theihll scelt as brisht! Bible

ught (f.) (pl -yn) 1 breast, lap a: Ta ny lottyn ceaut ayns yn ught Bible; 2 ridge cut at one sweep

vuinn See buinn reaped, received: Eisht chuirr Isaac ’sy cheer shen, as vuinn eh ’sy vleïn cheddin keead filley Bible; cut

yiarrey 1 (y) hew out: Cassan y yiarrey. DF; 2 (ny) cut off a: bee ad er ny yiarrey jeh ayns shilley’n pobble oc Bible

gather together (v.) cooidjaghey; chaglym cooidjagh: and gather together the out-casts of Israel - as chaglym cooidjagh kynneeyn skeaylt Israel Bible; chaggil cooidjagh: Go, gather together all the Jews - Immee as chaggil cooidjagh ooilley ny Hewnyn Bible; tayrn dy cheilley: If he cut off, and shut up, or gather together - My t’eh giarey jeh, as jeigh seose deiney, ny tayrn dy cheilley Bible

Take care (intj) Er dhyt; (impv) Gow arrey: Take care not to cut me - Gow arrey nagh giar shiu mee. JJK idiom; Bee er dty hwoaie; Gow kiarail: When thy neighbour's house is on fire, take care of thy own house - Tra ta thie dty naboo er aile, gow kiarail jeh dty hie hene. JJK idiom

thickets of the forest (npl.) biljyn y cheyll: he shall cut down the thickets of the forest - giaree eh sheese biljyn y cheyll Bible; thammagyn ny keylley: and shall kindle in the thickets of the forest - as nee eh foaddey ayns thammagyn ny keylley Bible

glen (=Ir. glan) 1 chaste, clean, cleanse, clear, clear-cut, cloudless, downright, emphatic, fair, fresh-coloured, hygienic, peremptory, pure, sheer, to a T, undefiled, unpolluted, liquidate a: ghow eh jeh dagh baagh glen, as jeh dagh eean glen Bible; 2 (of refusal) flat; 3 (of vision) unclouded; 4 nett