Search for:
cummey (=Ir. cumadh) pl. cummaghyn adaptation, appearance, atmosphere, composition, design, devise, fabricate, feature, format, indite, invention, itinerary, likeness, mould, outline, plan, prospectus, schema, scheme, version; (make-up) constitution; fashion; hew; contour; shape: va'n thalloo gyn cummey, as feayn Bible
ayns cummey like, likeness: t'eh markal magh eh lesh line, t'eh kiartaghey eh lesh planeyn, as goaill towshan lesh y chombaase, as jannoo eh ayns cummey dooinney, cordail rish stoamid dooinney Bible
caghlaa cummey metamorphose, metamorphosis, transfiguration, transfigure: As tra vees shiu trostey, ny bee-jee groymagh myr ny crauee-oalsey, son t'adsyn caghlaa cummey nyn eddin, er-chee deiney dy chur tastey da'n trostey oc. Bible
likeness (n.) cummey: Enemy in the likeness of a friend - Noid ayns cummey carrey. DF idiom; ayns cummey; caslys: In the day that God created man - ’Sy laa ren Jee dooinney y chroo, ayns caslys Yee Bible; cochaslys: Thou shalt not make unto thee any graven image, or likeness - Cha jean oo dhyt hene jalloo granit erbee, ny cho-chaslys; tuarystal
plan (n.) plan; cummey: He presented a plan to the meeting - Hug eh cummey da'n chaglym. DF idiom; (v.) plannal
shape caslys; craishtey; croo; crooaghey; cummey: Lick him into shape - Cur cummey as kiartaghey da. DF idiom; kiaddey; tuarystal
adaptation (n.) cochormys; cummey
composition (n.) co-heiy, co-hoiaghey, cummey
constitution2 (n.) (make-up) cummey
appearance (n.) caslys, cheet magh, cheet rish, croo, shassoo stiagh, ymmyrkey; cummey: His appearance belies him - Ta'n cummey echey ginsh breag er. DF idiom; reayrtys: At first appearance - Er yn chied reayrtys. DF idiom; tuarystal: He has a hungry appearance - Ta tuarystal yn accrys er. DF idiom
atmosphere (n.) aer; aeraght: Up in the atmosphere - Heose 'syn aeraght. DF idiom; cummey: There is an atmosphere of evil about it - Ta cummey olkys ayn. DF idiom; ennaghtyn: I like the atmosphere of this place - S'mie lhiam yn ennaghtyn mygeayrt ayns shoh. DF idiom
race format (n.) cummey-ratch
stoamid fairness, finery, glory, good looks, gorgeousness, gracefulness, grandeur, shapeliness, stateliness, superbness: Cha vel stoamid agh son shallid, as aalid te fardail Bible; comeliness: as myr fraue ass thalloo sponkit; cha vel stayd ny stoamid ry-akin ayn Bible; beauty: as jannoo eh ayns cummey dooinney, cordail rish stoamid dooinney Bible; comely: Cha jean-ym keiltyn e oltyn, ny e hroshid, ny stoamid cummey e niart. Bible; portliness
aggressive (adj.) aarloo dy woalley; baggyrtagh: Aggressive appearance - Cummey baggyrtagh. DF idiom; caggoil
versify (v.) cum ronneeaght, cummey ronneeaght, cur ayns rane, cur ayns ronniaght, jannoo ronneeaght
ard-whaiyl (=Ir. ard dháil) (f.) central court; parliament: Ta'n Cho-chruinnaght shoh shirrey cummey Ard-whaiyl son Nalbin. Carn
blur1 cummey do-akin; mee-chummey: It was just a blur - Cha row eh agh meechummey. DF idiom; (v.) cur kay er, dolley
design caslys; cummey; grease; kiaddey; kiarail; shalee: That's my design anyway - Ta shen yn shalee aym ansherbee. DF idiom; tayrn caslys jeh
dwarf (n.) crivassan, cruitin, dooinneen, trollag; (adj.) beg; (v.) cur ass aase, cur cummey feer veg er
fake (v.) cur cummey foalsey er, foalsaghey; (pref.) far-: It's a fake - She far-skeeal eh. DF idiom; (n.) foalseyr
fashion cliaghtey, cummey, tuarystal; fassan; jannoo; kiaddey; oash: She dresses in the French fashion - T'ee cur moee 'syn oash Rangagh. JJK idiom; oaysh; tuarastyl; (y) chummey
hew (v.) scoltey, speiy; (to); (dy) yiarey; cummey: Hew out a statue - Jalloo y chummey. DF idiom; lhieggey: Hew down a tree - Billey y lhieggey. DF idiom; giarrey: Hew out a passage - Cassan y yiarrey. DF idiom
meeting (n.) cruinnaght, forragh, mod, quaaltys, quailtys, quaiyl, qualtys; chaglym: He presented a plan to the meeting - Hug eh cummey da'n chaglym. DF idiom; (v.) meeiteil
sadness (n.) anghennallys, drogh-yien, lag-chreeys, neuvaynrys, seiyjaght; trimshey: There is an air of sadness here - Ta cummey trimshey aynshoh. DF idiom
ard-vargaghyn supermarkets: Hed y cummey jeh kuse dy h-ard-vargaghyn Shoprite er caghlaa roish foddey. BS
as reddyn elley 1 additions a: cordail rish cummey dagh unnane oc; as reddyn elley ooilley mygeayrt. Bible; 2 et cetera
cam-chassagh brokenfooted, splay-footed, clubfooted: dooinney doal, ny croobagh, ny eshyn ta'n stroin echey ass cummey, ny t'echey olt erbee neu-ghooghyssagh, Ny dooinney cam-chassagh, ny khyrloghe Bible
craueagh bony, gaunt, osseous, scraggy, skinny: Er y cheu elley shilley s'agglee v'ayn, red fegooish cummey, cassyn, mean ny kione, gyn feill, gyn crackan, jeeaghyn craueagh v'eh, creenit as fioj't, myr starvit laccal bee PC
doaie (f.) fettle, orderliness: va eaynagh ghowin gyn grunt, gyn oirr, gyn kione, gyn doaie, gyn cummey, dorraghey as feayn PC; condition
dooghyssagh (=Ir. dúchasach) ancestral, congenital, heritable, idiomatic, inborn, inherent, instinctive, natural, unforced, unspiritual, untaught, untutored, vernacular: haink y Spyrryd Noo neose er, myr ayns cummey dooghyssagh calmane Bible; (adj., n.) pl. dooghyssee native; innate; indigenous; homebred
drogh-aigh (f.) bad luck, misfortune: Ny cheayrtyn v'ee cur lhee drogh-aigh as va sleih prowal dy gheddyn rey-ree, keayrtyn elley v'ad jannoo cummey ven ny vabban as cur lhee dy valley lesh onnor myr 'Babban y Mhelliah' Dhoor
eaghtyr y diunid face of the deep: As va'n thalloo gyn cummey, as feayn ; as va dorraghys er eaghtyr y diunid: as ren spyrryd Yee gleashagh er eaghtyr ny ushtaghyn. Bible
eiraght Vannin Manx heritage: Bee cummey noa er daa cheeill yeig ayns Mannin ec jerrey yn hiaghtin kyndagh rish Feailley Blaaghyn Eiraght Vannin. BS
garrey pl. garraghyn bout, spell, stint, turn: eshyn ta cummey lesh yn oayrd yn fer ta goaill garrey er yn ingan Bible; lap, rubber, trick; gallop; impetus
ghowin I would take; (adj.) See dowin deep: va eaynagh ghowin gyn grunt, gyn oirr, gyn kione, gyn doaie, gyn cummey, dorraghey as feayn PC
goaill garrey alternately: Myr shen ren y seyir yn gaaue-airh y ghreinnaghey, as eshyn ta cummey lesh yn oayrd yn fer ta goaill garrey er yn ingan Bible
goll er y cheer go into the country: Ny lurg shen hoilshee eh eh-hene ayns cummey elley da jees jeu, myr v'ad shooyl er y raad, as goll er y cheer. Bible; landing
greit stocked: As va cummey ny locustyn goll-rish cabbyl greit son y chaggey; as er nyn ging va attaghyn goll-rish airh Bible
ingan (=Ir. ionga) (f.) 1 (of stock) increase; 2 issue a: nee'n ingan oc lhie sheese cooidjagh Bible; 3 (insect) young ones; 4 anvil: eshyn ta cummey lesh yn oayrd yn fer ta goaill garrey er yn ingan Bible; 5 indention, inset
jalloo (=Ir. dealbh) pl. jallooyn altarpiece, bust, carving, drawing, effigy, figure, guy, icon, idol, image, joss, painting, picture, sculpture, statue: Ta'n obbree cummey jalloo grainnit Bible
jalloo grainnit graven image: Ta'n obbree cummey jalloo grainnit, as ta'n gaaue-airh, dy skeayley airh harrish, as jannoo linkyn argid. Bible
jalloo mooar colossus, great image: Honnick uss, O ree, as hug oo my-ner jalloo mooar; va'n jalloo mooar shoh as erskyn-towse sollys, ny hassoo kiongoyrt rhyt, as va'n cummey echey atchimagh. Bible
lhaggan depression: Va meain ayns shen bleeantyn as bleeantyn er dy henney, agh huitt ram jeh veih my cheilley, ren faagail lhaggan mooar sy thalloo as cummey echey ta goll rish cughlin ta bun ry skyn. Carn; dimple
linkyn chains, links, rings: Ta’n obbree cummey jalloo grainnit, as ta’n gaaue-airh, dy skeayley airh harrish, as jannoo linkyn argid Bible
oayrdyn hammers: Ta’n gaaue lesh y chlou chammah gobbraghey ’syn aile eh, as cummey eh lesh oayrdyn Bible
offish (=Ir. oifig) (f.) pl. offishyn office: Pabyryn ta chur fys mychione y cummey jeh Cronk Murray myr balley beg laghyn seyrey, foddee dy vel ad ry gheddyn ayns coadanyn ayns offish y Turneyr Theayagh. BS
Shapaanagh Japanese: Ta cummey Shapaanagh dy ghaan ta sheeley smooinaghtyn er cooish liorish jannoo ymmyd jeh shiaght shillabyn jeig. Dhoor
slattyssagh decretory, law-giver, legislative, statutory: S'cosoylagh dy bee ad cummey claar slattyssagh son Ard-whaiyl Albinagh. Carn
soilshaghey da enlighten: Son cur-my-ner, eshyn ta cummey ny sleityn, as croo yn gheay, as soilshaghey da dooinney, cre ta e smooinaght Bible
tempreil (f.) anneal, annealing, temper: Son ta'n pasheyder tempreil yn chray vog, as dy deinagh cummey dagh saagh son nyn ymmyd Apoc; moderate
tuarystal (f.) appearance, fashion, likeness, model, picture, portrayal, resemblance, shape, similitude, simulacrum: jeeagh daue cummey yn thie, as y tuarystal echey Bible
bad way drogh-chummey er: The turf seems to be in a bad way - Ta drogh cummey er y voain. DF idiom; feer ching: He is in a bad way - T'eh feer ching. DF idiom; stayd olk: He is in a bad way - T'eh ayns stayd olk. DF idiom
comely (adj.) aalin: For our comely parts have no need - Son cha vel ny oltyn aalin ain feme er shoh Bible; bwaagh: Thy cheeks are comely with rows of jewels - Ta dty cheeillyn bwaagh soit magh lesh roaghyn dy yewellyn Bible; bwoyagh; cooie: but for that which is comely - agh son shen ny ta cooie Bible; feudagh: it is good and comely for one to eat and to drink - te mie as feudagh son peccagh dy ee as dy iu Bible; fakinagh, graysoil; jesh: is it comely that a woman pray unto God uncovered? - vel eh jesh da ben dy yannoo padjer gys Jee as y kione eck gyn coodagh? Bible; stoamey: There be three things which go well, yea, four are comely in going - Ta ayn three cretooryn ta shooyl dy mie; as eer yn chiarroo ta stoamey ayns gimmeeaght Bible; stoamid: I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion - Cha jean-ym keiltyn e oltyn, ny e hroshid, ny stoamid cummey e niart. Bible
like1 casley; lhied, lhied's; myr: Like a man possessed - Myr dooinney baanrit. DF idiom; ayns cummey; gollrish: The roads are like glass - Ta ny raaidjyn gollrish gless. JJK idiom; (v.) baill; s’aittin lesh; s'laik lesh: It's the season I like the best - Te yn imbagh share s'laik lhiam. JJK idiom
lampyn 1 bowls: As ayns y chainlere bee kiare lampyn jeant ayns cummey almondyn, lesh nyn gruint as nyn blaaghyn Bible; 2 lamps a: As nee oo ny shiaght lampyn echey: as nee ad foaddey ny lampyn, dy vod ad soilshey’n cheau kiongoyrt rish Bible
About:
This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.
The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.
The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.
Click here to send feedback about the dictionary »
This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).
| Advanced Search Quick-help: | ||
| Symbol | Functionality | Example |
| & | AND | dog & cat |
| | | OR | dog | cat |
| "..." | Exact phrase | "out of office" |
| % | Multi-character wildcard | garey% |
| _ | Single-character wildcard | no_ |
| /(1-9) | Within x words of one another, given order | "coyrt fardalagh"/8 |
| @(1-9) | Within x words of one another, any order | "coyrt fardalagh"@8 |
| # | XOR (find one or the other, but not both) | dog # cat |
| ^ | None of ... | ^dog |