Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: cummal | Results: 238 (first 200 shown)

cummal abode, dwelling, dwelling place, residence: Ta berchys ayn dy ve er ny yeearree, as ooil ayns cummal y dooinney creeney: agh ta'n ommydan dy yummal eh. Bible; abstain, arrest, contain, hold, grip, retain, keep, containment, contents, possession; celebrate, celebration; inhabit, live: ren eh cummal ayns y clieau Bible; habitation; bide


Inexact matches:

coshal cummal (f.) sustaining pedal

Cummal Ain (Yn) Our Dwelling

cummal argid argentiferous

Cummal Beg Little Dwelling

cummal billagh tree-dwelling, tree dwelling

cummal cooidjagh cohabit, cohabitation, live together: My ta braaraghyn cummal cooidjagh, as fer jeu dy gheddyn baase gyn cloan, cha jean ben y varroo poosey, ass e kynney, rish joarree: te kainlt er braar y dooinney dy ghoaill ee son ben Bible

cummal dys hold on

cummal er hold on; living on

cummal fo 1 backwater; 2 dwell under a: Nee adsyn ta cummal fo yn scadoo echey chyndaa reesht Bible

cummal jeh hold off

cummal magh endure, hold out, maintain, survive: kys eisht oddys oo cummal magh rish cabbil? Bible

cummal-rea theayagh public sector flat

cummal rish endure, hold on, last, standby: myr shen cha vel ad cummal rish agh son earish Bible

cummal seose maintain, maintaining, maintenance, preserve, support, sustain, uphold: ny pillaryn ta cummal seose y thie Bible

cummal sheese hold down

cummal sthie keep in

cummal stiagh hold in

cummal veih refrain, restrain, withhold; dwell from: As ren ad cummal veih Beer-sheba gys coan Hinnom. Bible

fer cummal upholder: haink ayd myoi ayns la my hyaghyn : agh yn chiarn va mer kummel shuas. Psalm1610

gyn cummal uninhabited

Cummal Beg Sheeoil Peaceful Cottage

cummal er ash hold back, hold over

cummal er mayl rent

cummal er y cheer rusticate, rustication

cummal magh voish hold off

cummal ny lhie hold down

cummal sooill er monitoring

cummal y lhiabbee bedridden

cummal seose as cur er e hoshiaght cultoor Vannin helping to support and promote all aspects of Manx culture on the Island

hold off (v.) cummal jeh, cummal magh voish

hold on (v.) cummal er; cummal dys: Whilst you are seeking a new friend hold on to the old - Choud's ta shiu shirrey carrey noa cum shiu gys y chenn. DF idiom; cummal rish; Fuirree ort

endure (v.) cummal magh, cummal rish, fannaghtyn, farraghtyn, fuillaghtyn, surral, surranse, ymmyrkey, tannaghtyn

hold down (v.) croymmey; cummal ny lhie; cummal sheese; freayll smaght er

maintain (v.) beaghey, beeaghey, breearey, cummal magh, cummal seose, freayll ayns oardyr, pohlldal, pohlldey

ynnyd-cummal dwelling: ta ny biljyn-juys ynnyd-cummal son y stork. Bible

backwater (n.) cummal fo; lhingey

bide tannaghtyn; fannaghtyn; cummal

containment (n.) cummal, streeaney

dwell under cummal fo

hold in (v.) cummal stiagh

inhabit (v.) baghey ayn; cummal

Little Dwelling (n.) Cummal Beg

live together (v.) cummal cooidjagh

living on (v.) cummal er

maintaining (v.) cummal seose

Our Dwelling (n.) (Yn) Cummal Ain

standby cummal rish: Herring were the standby of the old Manx - Va skeddan cummal rish ny shenn Vanninee. DF idiom

sustaining pedal (n.) coshal cummal

tree dwelling (n.) cummal billagh

tree-dwelling cummal billagh

upholder (n.) fer cummal, pohllder

abstain (v.) faagail jeh, obbal; cummal

cohabit (v.) co-chummal, comyssey, cummal cooidjagh

cohabitation (n.) co-chummal, co-hieys, cummal cooidjagh

habitation (m.) lann, teagh, ynnyd-vaghey; ynnyd vaghee: God of Israel, whose habitation is in Jerusalem - Jee Israel, yn ynnyd-vaghee echey tayns Jerusalem Bible; thie: I have commanded in my habitation - ta mee er harey ayns my hie Bible; cummal: and it shall be an habitation of dragons - bee eh son cummal dragonyn Bible; oayll: in the habitation of dragons - ayns oayll ny dragonyn Bible

hold over cummal er ash

keep cummal: Mine doesn't keep good time - Cha nel yn fer ayms cummal traa mie. JJK idiom; freayll; freaylley; freill; jannoo; tashtey; tastey; cruinnee; reaillys; (to); (dy) reayll: Wit is folly unless a wise man has it to keep - Ta keeall ommijys ny slooid ny t'ee ec dooinney creeney dy reayll. JJK idiom; (to); (dy) vreill: I hope you will keep your promise - Ta mee jerkal dy vreill shiu nyn ghialdyn. JJK idiom; (to); (dy) vochillaght; (to); (dy) hashtey; (n.) shamyr lajer

Peaceful Cottage (n.) Cummal Beg Sheeoil

preserve coadey: Mercy and truth preserve the king - Ta myghin as firrinys coadey yn ree Bible; cosney, freayll, freaylley, lhiassaghey; jannoo soo jeh; freill: preserve my life from fear of the enemy - freill my vioys veih aggle y noid Bible; sauail: for God did send me before you to preserve life - son Jee hug mish reue, dy hauail bioys Bible; (n.) soo; cummal seose: that we may preserve seed of our father - dy vod mayd cummal seose sluight nyn ayrey Bible; (n.) thalloo er lheh

withhold (v.) cummal veih; freayll voish

cummal-paitchey sponsorship

cummal-rea flat: Er y fa shen, t'eh foddey ny share dy hannaghtyn ayns thie ny cummal rea er mayl as coagyrey dhyt hene. Carn

abode (n.) chagh, cummal, oayll, ynnyd veaghee; (v.) duirree; chum

argentiferous (adj.) cummal argid, lane argid, lane d'argid

bedridden (adj.) cummal y lhiabbee; er troggloo

celebrate (v.) cummal, jannoo ardeailley, jannoo kelloorey, kelloorey

contain (v.) castey, cummal, goaill stiagh, streeaney

dwelling place (n.) caayr, cummal, ynnyd vaghee; ynnyd-vaghee

keep in (v.) cummal sthie, freayll sthie, tannaghtyn sthie

maintenance1 (n.) cummal seose, lowanse beaghee, meansalaght, pohlldey

public sector flat (n.) cummal-rea theayagh

refrain cummal veih, smaghtaghey; freayll veih; staayney

rusticate (v.) cummal er y cheer, eebyrt dy shallidagh

rustication (n.) cummal er y cheer, eebyrtys shallidagh

survive (v.) cummal magh; tannaghtyn bio; ve er mayrn

uninhabited (adj.) gyn cummal, gyn cummaltee, gyn sleih, neuchummaltit

hold back (v.) cummal er ash, mooghey, tannaghtyn er ash

last1 (v.) ceau, cummal rish; (adj.) jeianagh, jerrinagh; (comp./sup.) s'jerree; (n.) fer s'jerree; (n.) kiap greasee

monitoring (v.) cummal sooill er; goaill baght coorsagh; freayll rick er

restrain (v.) cummal veih; cur streean er; freayll fo; lhiettal; plooghey; smaghtaghey; streeaney

sponsorship (n.) barrantys; cummal-paitchey; gedjaghys; mimmaghys; raanteenys; gialdynys

support beeaghey; bhut; cooney; cummal seose; pohlldey; pohlldal; ymmyrkey

uphold (v.) cum seose, cummal seose, pohll, pohlldal, pohlldey; (to); (dy) chummal seose

ard-valjyn cities: ren Lot cummal ayns ardvaljyn yn strah Bible; capitals

cedaragh of cedar: ta mish cummal ayns thie cedaragh Bible

cheer rea (f.) plain: ren eh cummal ayns cheer rea Mamre Bible; flatness

cormorant cormorant: nee yn cormorant, as y choayr cummal ayn Bible

dooisht (=Ir. dúisigh, dúisithe) aroused, awake, vigilant: Tou cummal my hooillyn dooisht Bible

dy cheilley (=Ir. chéile) joined, together: myr shen nagh voddagh ad cummal dy cheilley. Bible

earishyn times: Ren ny Emimee cummal ayn rish earishyn foddey Bible

eebyrtee outcasts: Lhig da ny eebyrtee aym's cummal mayrt's Bible

firkin firkin: cummal ghaa ny three dy firkinyn y pheesh Bible

fo coadey auspices: Quoi-erbee ta cummal fo coadey yn Fer smoo ard Bible

hulladyn (f.) owls: bee eh son cummal dragonyn, as oayll son hulladyn Bible

jean1 (impv) do, make, shall do, will: Jean cummal marym's Bible; (interrog.) shalt

jeih-bleeaney decade: ren ad cummal ayns shen mysh jeih bleeaney. Bible

liort by you: fakin dy vel eh cummal dy sauchey liort. Bible

shagh past: t'ad goll shagh as cummal ayns shen Bible

sheeoil (=Ir. síthiúil) composed, peaceable, peaceful, peace-loving: nee my phobble cummal ayns ynnyd sheeoil Bible

soaillid luxury: Shoh yn ard-valley boggyssagh, va cummal ayns soaillid Bible

sockeragh plain: agh va Jacob ny ghooinney sockeragh cummal ayns cabbaneyn Bible

arrest cummal; goaill: He is under arrest - T'eh goit. DF idiom; goaill seose; gow seose; stad

brine (n.) sailley: We must keep it two or three days longer in the brine - Shegin dooin cummal ee ghaa ny tree laghyn ny sodjey ayns y taailley. JJK idiom

celebration (n.) ard-eailley, cummal, kelloorey; flurt: We had a little celebration - Va flurt beg ain. DF idiom

college (n.) colaashtey; college: she dwelt in Jerusalem in the college - vee cummal ayns Jerusalemsy chollege Bible; mean scoill

contents (n.) cummal: These are the principal contents - T'ad shoh yn ard-chummal DF idiom; lanid; rolley dy chooishyn; cooishyn; sthoo thie

coupler (n.) cubbyl: The coupler is still holding - Ta'n cubbyl cummal foast. DF idiom

desired mianit; deearree; yeearree; by vian lesh: The place where he desired to dwell - Yn ynnyd by vian lesh cummal ayn. DF idiom

dwelling (n.) chagh, thie baghee, ynnyd-cummal, thie mooar; cummal: He's ashamed of his wretched dwelling - T'eh goaill nearey jeh e chummal treih. JJK idiom

flat1 (adj.) feayn; follym; injillagh; kiune; meayll; mooyl; rea; (n.) cummal-rea, laare; liabagid

generally (adv.) cadjinagh; dy chadjin: What time do you generally dine? - Cre'n traa ta shiu geddyn jinnair dy-cadjin? JJK idiom; dy cliaghtagh: He generally keeps good hours - T'eh dy-cliaghtagh cummal ooryn mie. JJK idiom

grin (v.) feeacklaghey, grindee, grynli, scryssey; gyrnal: To grin and bear it - Gyrnal as cummal er. JJK idiom; (n.) grangan, gyrn, scryss

grip cummal; doarn; goaill greim jeh; greim: He has a grip of steel - Ta greim yiarn echey. DF idiom; greimman; greimmey; greme

helping to support and promote all aspects of Manx culture on the Island cummal seose as cur er e hoshiaght cultoor Vannin

hold out (v.) cummal magh; shassoo; sheeyney magh: the king shall hold out the golden sceptre - nee yn ree sheeyney magh yn lorg airh reeoil Bible

hours (npl.) ooraghyn; ooryn: He generally keeps good hours - T'eh dy-cliaghtagh cummal ooryn mie. JJK idiom

I will prepare aarlym; aarlym's; aarlee-yms; trog-yms: I will prepare him an habitation - trog-yms cummal casherick da Bible

live baghey: I live in this house - Ta mee baghey 'sy thie shoh. JJK idiom; beaghey; bio; cummal; jiarg; ve bio; chummal

longer lhiurey; liurey; odjey; (ny) sodjey: We must keep it two or three days longer in the brine - Shegin dooin cummal ee ghaa ny tree laghyn ny sodjey ayns y taailley. JJK idiom; sodjey

of cedar (gen.) cedaragh: I dwell in an house of cedars - ta mish cummal ayns thie cedaragh Bible

old women (npl.) cailleeyn; shenn vraane: There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem - Nee shenn gheiney, as shenn vraane foast cummal ayns straïdyn Yerusalem Bible

on this side er y cheu shoh: that the possession of our inheritance on this side Jordan may be our's - dy vod cummal yn eiraght ain ve er y cheu shoh dy Yordan Bible

palm tree (n.) billey palm: And she dwelt under the palm tree of Deborah - As vee cummal fo billeypalm Bible

possession (n.) shelloo: It is in my possession - T'eh ayns my helloo. DF idiom; shellooderys, soylley, eirys; possession, cummal; state-hallooin

rent cummal er mayl, craa; cur er mayl; mayl, mayle: The annual rent of Mann - Mayl bleeaney Vannin. DF idiom; raipit; rast; scelp; scolt; skort; raip; raipey

residence (n.) aarys, chagh, cummal, ynnyd veaghee; thie: Town residence - Thie 'sy valley. DF idiom

retain (v.) cummal, freayll, kiangley, chiangley, goaill stiagh; freill: retain my words: keep my commandments, and live - freill my annaghyn, as bee oo bio Bible

semi (house) lieh-hie: He lives in a semi - T'eh cummal ayns lieh-hie. DF idiom

shall get1 yiow: The stranger that is within thee shall get up above thee very high - Yiown joarree, ta cummal mayrt, seose foddey er dty skyn Bible

sustain (v.) cummal seose; ymmyrkey: I cannot sustain this any longer - Cha noddym gymmyrkey shoh ny s'odjey. DF idiom

wild3 (adj.) (as animal) oaldey: the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there - nee beishtyn oaldey yn aasagh, marish cretooryn agglagh ny hellanyn, cummal ayns shen Bible

wilderness1 (n.) eaynagh; fadane; faasagh: And he dwelt in the wilderness of Paran - As ren eh cummal ayns faasagh Paran Bible

astyl avenue: Y haglym, vees goaill toshiaght ec lieh-oor lurg shiaght, hed eh er cummal ayns Halley Killagh Noo Peddyr ayns Astyl Reeoil. BS

Austrailagh Australian: Ta scoillar Austrailagh, Peter Hay, shirrey draneyn screeut ec sleih ta cummal ayns ellanyn. BS

balley beg cheerey village: Keayrt dy row va lught-thie Mylvreeshey cummal ayns balley beg cheerey v'enmysit Creneash. Dhoor; one horse town

beealeragh blabber, prattle: Ta dooinney ny ghaa cummal e hengey, derrey heeys eh caa; agh cha der y pleadeyr beealeragh, ny ommydan, geill da traa erbee. Apoc; mocking, tattling

beishtyn oaldey yn aasagh wild beasts of the desert: Shen-y-fa nee beishtyn oaldey yn aasagh, marish cretooryn agglagh ny hellanyn, cummal ayns shen Bible

Boaldyn (f.) (pl -yn) Baldwin: Hie yn nah "Kione Shiaghtin Gaelgagh" er cummal er y Cholloo ayns Mee Boaldyn. Carn; May

Braaid (Yn) Braid: Mysh shiaghtin er dy henney ec Thie Chibbanagh, y Braaid, hie chaglym er cummal ry-hoi loayrt mychione crooaght startey noa son Oaseir Lhiasee. Dhoor

caarjyn friends: t'ee geamagh er e caarjyn as e naboonyn cooidjagh Bible; lovers; kith; mates: Dinsh guilley ennagh da caarjyn dy daink 'un veoir-shee jeig' dys cummal e lught-thie as ad 'ceau jaggadyn-flak'. Carn

carnaneyn heaps: As t'eh baghey ayns ard-valjyn treigit ayns thieyn ayndoo nagh vel dooinney erbee cummal, ta aarloo dy huittym ayns carnaneyn. Bible; mounts; (ny) roller coaster

car ny bleeaney all the year round, perennial: Ta daa ghooinney cummal ec yn thie sollys car ny bleeaney as shen yn slane pobble ta beaghey er yn ellan. Carn

chiambyllyn temples: cha vel y Jee smoo ard cummal ayns chiambyllyn troggit lesh laueyn Bible

Chiarn dy heshaght-flaunyss Lord of hosts: tad geamagh er ennym y Chiarn dy heshaght-flaunyss, ta cummal eddyr ny Cherubim Bible

chroink (dy) of hills: Agh tan cheer ta shiu ry-hoi cummal ayn, ny heer dy chroink as coanyn Bible

classicagh (=Ir. clasaiceach) classic, classical: Y Ratçh Soshar marish y Ratçh Eddrym Classicagh, hed ad er cummal ry cheilley ec kerroo lurg jeih. BS; classicist

cliaghtaghyn customs: Cha n'eiyr shiu er cliaghtaghyn cheer Egypt, raad va shiu cummal Bible

coadan (pl -yn) file: T'eh cur faaue neesht dy lhisagh ooilley ny screeunyn goll er cummal ayns coadan BS; protected person, ward

cohaggloo comment, commune, confer: Shoh yn chied cheayrt hie yn cohaggloo er cummal ayns Mannin, agh dooyrt y reagheyder, y Shirveishagh-coonee jeh Cultoor sy Chroaish (Croatia), dooyrt eh dy row fys ennagh ec haghteryn BS; conference, interlocution, dialogue, symposium

coorsyn monthly; periods; rows: As hoie ad ayn kiare coorsyn dy chlaghyn Bible Tra ta ny coorsyn urree. DF; courses: S'treisht lhiam dy bee coorsyn mychione ny cooishyn shoh goll er cummal 'sy traa ry-heet. Dhoor

cretooryn agglagh ny hellanyn wild beasts of the islands: Shen-y-fa nee beishtyn oaldey yn aasagh, marish cretooryn agglagh ny hellanyn, cummal ayns shen Bible

crooaght creation: Mysh shiaghtin er dy henney ec Thie Chibbanagh, y Braaid, hie chaglym er cummal ry-hoi loayrt mychione crooaght startey noa son Oaseir Lhiasee. Dhoor

cumaadagh conservative: Ta oltey Cumaadagh jeh Ard-Whaiyl y Reeriaght Unnaneyssit er chur jiarg-chorree er sleih sy rheynn-reihys echey liorish aggyrt dy vel  eh cummal ayns Mannin. BS

cur bee da victual: Va mooinjer daue cummal sheese y raad voish Creneash as ish cur bee da kayt ny naboonyn eck chouds v'ad er ny laghyn seyrey oc. Dhoor

cur lesh neose carry down, fetch down; bring down: Son t'eh cur lesh sheese adsyn ta cummal dy ard Bible

custymeyryn customers: Va nane jeh ny custymeyryn eck ny ben aeg va cummal ayns Kione Droghad. CL

doagan firebrand, torch: Va Mnr Jumbo ny hassoo cheu-mooie jeh'n thie echey, cummal doagan. Dhoor

drogh-haghyrt bad accident, disaster, mischance: Dy beagh drogh-haghyrt olk ec Sellafield, cha beagh sleih abyl cummal ayns Mannin! Carn

dy souyr2 confidently: nee ad soiaghey garaghyn-feeyney: dy jarroo nee ad cummal dy souyr Bible

er-dty-skyn above you: Yiown joarree, ta cummal mayrt, seose foddey er dty skyn: as hig uss sheese feer injil. Bible

faggys da shen thereabouts: Miranda Fozard, ta cummal faggys da shen ayns Thie Steoin, t'ee gra dy vel ee cho boirit as dy reagh ee yn aghin. BS

fasteeyn resting places: As nee my phobble cummal ayns ynnyd sheeoil, as ayns cummallyn sauchey, as ayns fasteeyn feagh Bible

fastyryn evenings: T'ee ry-gheddyn ec ny Fastyryn Gaelgagh ta goll er cummal er y chied doonaght jeh gagh mee ec Thie ny Gaelgey. Dhoor

feallagh ny firrinys perfect ones: Son nee deiney ynrick cummalsy cheer, as nee feallagh ny firrinys tannaghtyn ayn Bible

feaynid (f.) abyss, desert, empty place, expanse, expansiveness, extent, space, vagueness, wild: T'eh sheeyney magh yn twoaie harrish y feaynid vooar, as t'eh cummal seose yn seihll er y folmid Bible

feedyn twenties: T'ad gra dy vel feedyn dy housaneyn jeu cummal dy hanleighalagh ayns America. Carn

Fenee 1 Champions a: Ny-yeih va fys aym dy voddagh ad cummal ad-hene myr fenee. Carn; 2 Fenians: Lhisagh shin cooinaghtyn dy row Banglane Er-Lheh Hostyn currit er bun dy chur ny Fenee fo chosh Carn

fess spindle: T'ee cur e meir gys y fess, as ta ny laueyn eck cummal yn whuiggal. Bible

firkinyn firkins: As va soit ayns shen shey siyn cloaie ry-hoi ushtey, lurg cliaghtey ny Hewnyn son glenney, cummal ghaa ny three dy firkinyn y pheesh. Bible

folmid bareness, blank, blankness, emptiness, flatness, hollowness, inanity, shallowness, vacancy, vacuity, vacuum; (f.) (useless) void; chasm; nothing: t'eh cummal seose yn seihll er y folmid Bible

fondid ableness, effectiveness, efficacy, efficiency, faculty, solidity, solvency, stability, sufficiency, validity: Agh t'ee breearrey goll er, as foast she yn ard-red echey jeeaghyn mysh ambee yn Ellan as cummal seose fondid. BS

gienneyder generator: cha row shin coontey monney jeh'n dooinney va cummal 'sy thie hene er y fa dy voogh eh yn gienneyder lechtragh dagh oie ec nane-jeig er y chlag Carn

gow seose (impv) arrest; go up: AS dooyrt Jee rish Jacob, Trog ort, gow seose gys Bethel, as jean cummal ayns shen Bible

Grail Casherick Holy Grail: T'eh credjal myrgeddin dy nee lioar va'n Grail Casherick, va cummal ny folliaghtyn jeh far-chemmig, as dy vel grainney er crosh Cheltiagh y Cholloo ta bentyn rish y lioar shoh. BS

grine curnaght corn of wheat: Mannagh vel y grine curnaght tuittym ayns y thalloo, as goll eig, te cummal ny un ghrine kinjagh Bible

gyn scughey fixed, fixedly: As neem's boayl y phointeil da my phobble Israel, as ver-yms undin daue, dy vod cummal ve oc ayns ynnyd lhieu hene, as gyn scughey arragh Bible

immannyn herds: As nee oo cummal ayns thalloo Ghoshen, as bee oo er-gerrey dou, oo hene, as dty chloan, as cloan dty chlienney, as dty hioltaneyn, as dty immannyn, as ooilley ny t'ayd. Bible

jeh Mee Houney of November: Hed shoh er cummal yn shiaghtin s'jerree jeh Mee Houney. Dhoor

joarreeys alienness, banishment, exile, foreignness, foreign place, strangeness: Myr Manninagh cummal ayns joarreeys ayns Sostyn, dy dooghyssagh ta mee laccal cheet dy valley cho mennick as foddym. Carn

jouishyn (f.) edging shears: V'eh cummal jouishyn ayns e laueyn as honnick mee dy row e ordaagyn croymmit cour ny mairyn, gollrish laueyn eeasteyr. Dhoor

keayrtyn (ny) many a time, sometimes: t'ad cummal seshoonyn oayshagh ec traa jinnair as keayrtyn elley. Carn

kiaulleyderyn singers: ren ny saggyrtyn as ny Leviteyn, ny porteryn as ny kiaulleyderyn, as mooarane jehn pobble, as ny Nethinimee, as ooilley Israel, cummal ayns ny ard-valjyn oc Bible

lectraneagh electronic: Nish ta shin cummal ayns eash lectraneagh, ta ram greieyn niartal dy chooney sleih dy ynsaghey, my t'ou toiggal yn aght t'ad gobbraghey! Dhoor

lheeish hers: Va ben-seyr ny cummal 'sy valley veg cheerey shoh, as s'lhee hene va'n bwaane, as s'lheeish myrgeddin thieyn elley ayns Doolish, as ny maylyn oc ry haglym. Coraa

lhie bane (dy); (to) lie waste; (ny) lie desolate: Choud as te ny lhie bane, bee aash echey, er-yn-oyr nagh dooar eh aash e ghooneeyn, as shiuish cummal ayn. Bible

libraalagh liberal: Sostnee ennagh ren garraghey gys Bretin ta cummal ayns Caerdydd, my t'ad libraalagh t'ad cheet dy ve imneagh tra ta sleih elley gra dy vel ny scoillyn Vretnish ayns shen son y ''sleih mullee''. Carn

mactullagh echo: Beggan ny s'anmey haink yn eie dy ragh erin er cummal yn nah laa Mee Houney da ooilley anmeeyn ny merriu Creestee -mactullagh jeh'n chenn chredjue Celtiagh. Dhoor

mast'eu (ny) amongst you: Nee eh cummal mayrt, eer ny mast'eu, 'syn ynnyd nee eh reih, ayns unnane erbee dy naillish jeh dty ard-valjyn Bible

Mean Fouyir (=Ir. Meán Fómhair) (f.) September: Ayns Mean Fouyir hed yn chied nuy paitchyn gys brastyl slane-hraa vees goll er cummal dy bollagh trooid Gaelg. Dhoor

Mee ny Nollick (=Ir. na Nollag) (f.) December: Nish t'ad g'emnys Mean Gheuree 'Mee ny Nollick' agh 'syn eash chaie va shass greiney geuree yn feailley hie er cummal 'sy vee shen. Dhoor

meir fingers: T'ee cur e meir gys y fess, as ta ny laueyn eck cummal yn whuiggal Bible

molley 1 (v.) baffle, bamboozle, beguile, bluff, cajole, captivate, deceive, disappoint, foil, fool, fox, gull, impose, trick a: t'eh molley adsyn ta cummal er y thalloo Bible; 2 (n.) bafflement, deceit, deception, disappointment, imposition, let down: Ta molley aynjee. DF; 3 cheated

mooar dy liooar fair-sized, mickle: As cha row yn cheer mooar dy liooar dy nyn rere, daue dy chummal cooidjagh; son va mooarane cooid oc, myr shen nagh voddagh ad cummal dy cheilley. Bible

Mwyllin Doo Aah Union Mills, Mill of the Black Ford: She coontysseyr kaartit Mainshtyr y Karagher, ta cummal ec Thie Ballafreer, Mwyllin Doo Aah. BS

Mylvoirrey Myles: Ayns ny pabyryn faagit ec Sophia Mylvoirrey ta ram screeunyn soilshaghey magh ny cologidyn as boiraghyn beggey v'ayn eddyr Manninee va geearree cummal seose y Ghaelg. Dhoor

oayll pl. oayldyn abode, habitat, home, resort; habitation: bee eh son cummal dragonyn, as oayll son hulladyn. Bible; haunt, hide, hideout

oayshagh formal: shamyr lhionney vooar as fer elley ny s'loo boayl t'ad cummal seshoonyn oayshagh ec traa jinnair as keayrtyn elley. Carn

penshyneyr pensioner: Bee Mainshtyr Newbury cummal sooill er dean y Reeriaght Unnaneyssit jeh tree feed as jeih ass keead penshyneyr goll er vacseenaghey. BS

purt (=Ir. port) (f.) pl. puirt, purtyn harbour, jig, port, seaport, station: Nee Zebulun cummal ec purt ny marrey; as bee eh son purt lhuingey Bible; creek; (in street) island

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog