Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: cum | Results: 25

cum sojourn, dwell: Cum 'sy cheer shoh, as beem's mayrt Bible;: Cummee my laue eshyn dy-shickyr: as nee my roih eh y niartaghey. Bible Cum shickyr huggey, as ny scugh dy lhiattee, dy vod oo ve er dty  vishaghey ec y jerrey. Apoc

Inexact matches:

Cum erriu (impv) Hang on, Patience

Cum ort (impv) Hang on, Patience: Cum ort rish tammylt. DF; Forbear

Cum rish (impv) Keep at it

cum ronneeaght versify

cum seose (impv) bolster, uphold: Cum seose y Ghaelg! DF

Cum dty hengey (impv) Hold your tongue, Silence

Patience (impv) Fuirree ort; Cum erriu; Cum ort; Fuirree

Hang on (intj) Cum erriu; Cum ort; Fuirree; Fuirree ort

Forbear (impv) Cum ort

hang (v.) ceau; croghey rish; cur seose; lhie; shassoo; cum: Hang on to your Manx, boy! - Cum rish dty Ghaelg, lah! DF idiom; croghey: Hang him - Jean croghey eh. DF idiom; crogh: Hang your coat on the nail - Crogh dty chooat er y treiney. DF idiom; (to); (dy) chroghey: To hang low - Dy chroghey neose. DF idiom

hold (n.) brein lhuingey; holt: but they had not hold in the wall of the house - agh cha row veg y holt oc ayns voalley yn chiamble Bible; greim: He had a hold of me - Va greim echey orrym. DF idiom; (v.) cummal; greimmey; shassoo; greme; cumm, cum: Hold it away from me - Cum magh eh voym. DF idiom; holt; shass: Hold out against it! - Shass noi echey! DF idiom

Keep at it (impv) Cum rish

Hold your tongue (impv) Cum dty hengey

Silence (intj) Bee-jee nyn dost, Cum dty hengey, Husht

sojourn (v.) goaill aaght, jiuleaney; cum; (n.) keayrt; ynnyd keayrtey

bolster bolstyr; bousther; cleayshteig liauyr; clooiesag liauyr; cum seose; eiyrt; eiyrt liauyr; kioneiyrt

uphold (v.) cum seose, cummal seose, pohll, pohlldal, pohlldey; (to); (dy) chummal seose

versify (v.) cum ronneeaght, cummey ronneeaght, cur ayns rane, cur ayns ronniaght, jannoo ronneeaght

thootchey half a second, jiffy, moment: Cum ort thootchey, Noddee! Dhoor; (space of time) tick

dwell (v.) baghey; tannaghtyn: To dwell on a note - Dy hannaghtyn er noatey. DF idiom; cum; (to); (dy) chummal

hold on (v.) cummal er; cummal dys: Whilst you are seeking a new friend hold on to the old - Choud's ta shiu shirrey carrey noa cum shiu gys y chenn. DF idiom; cummal rish; Fuirree ort

steady beayn; jeenys; jeenysal: Steady a table leg - Cass buird y yeenysal. DF idiom; jeenysey; kinjagh; rea; shickyr: Steady your hand! - Cum dty laue shickyr! DF idiom

staillin (=Ir. staillinn) (f.) jumper; steel: Trooid stiagh, agh cum shiu ersooyl veih ny dellyn staillin; ta danjeyr ayndoo ayns sterrym gollrish shoh. JG

jeeaghym I will look: Cha der oo veg dou jeh ny t'ayd: my nee oo yn bargane shoh rhym goym's reesht kiarail jeh, as jeeaghym lurg dty hioltane Bible; I will show: As hoilshee yn Chiarn eh-hene da, as dooyrt eh, Ny gow sheese gys Egypt, cum 'sy cheer jeeaghym dhyt. Bible


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog