Fockleyreen: Manx - English Dictionary

cubbyl mullee barge-couple

cubbyl noa-phoost bride and groom

cubbyl poost husband and wife

cubbyl thie roof-coupling, rooftree

coupler (n.) cubbyl: The coupler is still holding - Ta'n cubbyl cummal foast. DF idiom

barge-couple (n.) cubbyl mullee

couple (v.) coupley, cubbley, cuppley, lannoonaghey, piyral; (n.) coraid; piyr; jees: Couple of horses - Jees dy chabbil. DF idiom; cubbyl: Wed a couple - Cubbyl y phoosey. DF idiom

roof-coupling (n.) cubbyl thie

bride and groom cubbyl noa-phoost

husband and wife (n.) cubbyl poost

rooftree (n.) cubbyl thie, maidjey drommey

thermo-couple (n.) chiass-cubbyl

chiass-cubbyl thermo-couple

in pairs cubbyl; jees as jees

yoke (n.) cubbyl, quing; yok; (the); (yn) whing; (v.) jokal, quingaghey, quingey

limon lemon: Cubbyl dy yeir dy limon. DF

acre (n.) acre: within as it were an half acre of land which a yoke of oxen might plow. - ayns mygeayrt lieh acre hallooin, oddagh cubbyl dy ghew y hraaue Bible; acyr

lemon (n.) limon, limonagh; lemon: Squeeze of lemon - Cubbyl dy yeir dy limon. DF idiom

principal ard-chione; ard-vainshtyr; bun-argid; cubbyl; ard ghooinney: He was the principal man in the affair - V'eh yn ard ghooinney 'sy chooish. DF idiom

acre (pl -yn) acre: ayns mygeayrt lieh acre hallooin, oddagh cubbyl dy ghew y hraaue. Bible

er y scooyr bender, binge: Son y traa t'ayn, she cubbyl quaagh t'ayn: shenn ven seyr ta laccal dy ve cooyrtoil, ta goll er y scooyr dy follit nish as reesht, as stuggey breeoil ta gaase ny shinney. Carn

feeaihee (npl.) deer: Ta dty cheeaghyn myr cubbyl dy feeaïhee aegey ta nyn lannoonyn Bible

feill vuc (f.) pork: Va shin cubbyl dy laa laadey y vaatey Iesh stoyryn, ushtey, caffee, shugyr, anvroie chirmit, praaseyn, feill volht chirmit, feill vuc chirmit, eeast chirmit as y lhied, ooilley shoh v'eh currit fo lout eaghtyr ny lhong. GK

goll er y scooyr tope: Son y traa t'ayn, she cubbyl quaagh t'ayn: shenn ven seyr ta laccal dy ve cooyrtoil, ta goll er y scooyr dy follit nish as reesht, as stuggey breeoil ta gaase ny shinney. Carn

s'aaley finer: Shoh'n cubbyl s'aaley ren laue Yee y chroo fud e chretooryn; cha row veg gollroo, shooyl laue ry laue v'ad glen, ny[n] aigney seyr veih dagh failleil ta cur er graih gaase PC; finest

traa liauyr long-term: yn cubbyl dooie shoh ayns y theihll noa jeant veagh myr unnane fo Jee, ny ard-sharvaant; jeh shoh ayns traa liauyr dy jig ashoon mooar, faggys corrym rish ainleyn hene ayns gloy PC

brace bann: Brace a drum - Dollan y hionnaghey. DF idiom; beemyl; brash; brashlagh; brashlagh drommey; chionneyder; cubbyl, jees, piyr; maidjey coonee; quing; tead king; (v.) chionnaghey, cur bann er, cur maidjey coonee rish, cur quing er, cur tead king er, niartaghey

every (adj.) dagh: The doctor attends her every day - Ta'n fer-lhee tendeil urree dagh laa. DF idiom; gagh: Every couple of minutes - Gagh cubbyl dy vinnid. DF idiom; dagh ooilley: Every other week - Dagh ooilley cor hiaghtin. DF idiom; dy-chooilley, dy chooilley; dagh un, gagh un

ry laue nearby; to hand: Shoh'n cubbyl s'aaley ren laue Yee y chroo fud e chretooryn; cha row veg gollroo, shooyl laue ry laue v'ad glen, nyn aigney seyr veih dagh failleil ta cur er graih gaase feayr; va'n graih oc dooie, sheshoil, meiygh PC

shesheree of a team: 1 As hie eh roish back voish, as ghow eh cubbyl jeh ny dew, as varr eh ad, as ren eh yn eill oc y aarlaghey lesh ny greinyn shesheree as hirveish eh er y pobble, as ren ad gee ; eisht dirree eh. Bible; belonging to a plough