Fockleyreen: Manx - English Dictionary

coyrle agglish (f.) convocation, synod

Coyrle-Agglish Ardjnagh (f.) Regional Synod

coyrle anmey (f.) spiritual advice

coyrle follit (f.) conspiracy, machination: gow-ee eh coyrle follit maroosyn ta treigeil y chonaant casherick. Bible

coyrle noi (f.) counter-advice, dissuasion: Ta'n vee-chrauee goaill coyrle noi'n dooinney ynrick: as snaggeraght er lesh e eeacklyn. Bible

coyrle skeerey (f.) parish council, vestry council, vestry; vestry clerk

coyrle slattyssagh (f.) legislative body

coyrle valjey (f.) town council

goaill coyrle consult, deliberate, deliberation: Ta reeaghyn y thallooin troggal seose, as ta ny fir-reill goaill coyrle cooidjagh Bible

Knock Coyrle Counsel Hill

lurg coyrle advisedly: Ayn myrgeddin ta shin er gheddyn eiraght, myr va shin pointit ro-laue cordail rish y chiarail echeysyn ta gobbraghey dy chooilley nhee lurg coyrle e aigney hene Bible

coyrle ny hagglish (f.) influence of the pulpit

coyrle y gheddyn voish (to) take advice

cur coyrle da advise, counsel, guide: as cur coyrle da sleih yn stoo shoh y haghney. BS

cur coyrle noi deprecate

goaill coyrle follit conspire, machinate, plot against

goaill coyrle ry-cheilley confer

gow coyrle follit compass

lane coyrle noi deprecatory

counsel (v.) coyrlagh, coyrlaghey da, cur coyrle da; (n.) coonceil; (n.) coyrle: They took counsel together - Ghow ad coyrle ry-cheilley. DF idiom; pleadeilagh: He represented it by counsel - Ta pleadeilagh gobbragh da. DF idiom

deliberation (n.) coyrle, goaill coyrle, mellid, shlearaght, sur-smooinaghytn

advisedly (adv.) lurg coyrle; koynrit

consultation (n.) co-choyrle, coyrle, ronsaghey

Counsel Hill (n.) Knock Coyrle

counter-advice (n.) coyrle noi

deprecatory (adj.) lane coyrle noi

dissuasion (n.) anchoyrle; coyrle noi

exhortation (n.) coyrlaghey, coyrle

legislative body (n.) coyrle slattyssagh

machination (n.) coyrle follit

parish council (n.) coyrle skeerey

persuasion (n.) cleayney, coyrle

spiritual advice (n.) coyrle anmey

suggestion (n.) coyrle, faaue, sannish

synod (n.) coyrle agglish

town council (n.) coyrle valjey

vestry2 (n.) (council) coyrle skeerey

vestry council (n.) coyrle skeerey

convocation (n.) chaglym-cooidjagh, coyrle agglish, meeiteil

guidance (n.) coyrle; leeideilys; oayllys; stiurey

plot against (v.) goaill coyrle follit

Regional Synod (n.) Coyrle-Agglish Ardjnagh

senator (n.) shannadeyr, shanstragh, fer-coyrle

fer-coyrle advisor, counsellor, senator: haink Joseph dy ayrd valley Arimathea ferr korliy yasyl va niist jaghin erson ririyght iih, as gh'e schiagh gy dany gys Peilat, as hyrr e err korp Iesy. PB1610

confer (v.) bronney, cohaggloo, goaill coyrle ry-cheilley, stowal er

consult (v.) coyrlaghey lesh; goaill coyrle; ronsaghey

deliberate goaill coyrle; jioinagh; kiarit; moal; shlearagh

deprecate (v.) ceau neose er, cur coyrle noi

guide (v.) cur coyrle da, stiurey; (n.) oayllagh, stiurag, leeideyr

influence of the pulpit coyrle ny hagglish

machinate (v.) goaill coyrle follit; jannoo kialgys

notification (n.) fogrey, fys; raaue; coyrle; naight

take advice (to) coyrle y gheddyn voish

vestry clerk (n.) cleragh skeerey, coyrle skeerey

conspire (v.) cologey, cur co-chialg er bun, drogh-choardail, goaill coyrle follit

policy (n.) coyrle; creenaght; polasee: Insurance policy - Polasee urraghys. DF idiom; reill; roonaght

shirrys seek: dy choyrt coyrle fondagh dauesyn shirrys hood. Bible

advice (n.) coyrle: His advice pleased the king, the ministers, and parliament - By haittin lesh yn ree, ny hirveishee as yn ardwhaiyl, yn choyrle echey. JJK idiom; fys; skeeal; imbi

advise (v.) coyrlaghey da: Which of these horses do you advise me to buy? - Quoi jeh ny cabbil shoh vel oo coyrlaghey mee dy chionnaghey? JJK idiom; cur coyrle da

advisor (n.) ben-choyrlee; coyrleyder: He acted in the quality of advisor - V'eh myr coyrleyder. DF idiom; fer-choyrlee, fer-coyrle

compass1 airdeylagh: Compass point - Poynt airdeylagh. DF idiom; combaasal, cumbaasal; combaase: Box the compass - Yn combaase y raa. DF idiom; gow coyrle follit; (n.) kymsheyn

conspiracy (n.) co-chialg: He was involved in the conspiracy - Va laue echey 'sy chochialg. DF idiom; co-vollaght, coyrle follit; drogh choyrlagh cooidjagh; ushtey fo-halloo; irree-magh

council (n.) co-choyrle, coonseil, coyrle, ard-whuaiyl; coonceil: By order of the council - Fo harey ny cooinseil. DF idiom; fer coyrlee, leighder, pleadeilagh, turneyr: Council for the defence - Turneyr yn 'endeilys. DF idiom; (the); (yn) whuaiyl

hint cowrey; coyrle; faaue: Give a hint - Faaue y chur da peiagh. DF idiom; fou; sannish: Drop a hint - Sannish y chur da peiagh. DF idiom; (v.) cur faaue da

old men (npl.) shenn gheiney: And king Rehoboam consulted with the old men - As ghow ree Rehoboam coyrle jeh ny shenn gheiney Bible

opinion (n.) barel: To cling to an opinion - Dy lhiantyn rish barel. DF idiom; coyrle; smooinaght: Common opinion - Smooinaght chadjin y phobble. DF idiom; tuarym: I respect his opinion - Ta mee cur geill da'n tuarym echey. DF idiom

thousands and hundreds thousaneyn as keeadyn: David consulted with the captains of thousands and hundreds - ghow David coyrle marish ny captanyn thousaneyn as keeadyn Bible

arryltee volunteers: Ta arryltee breeoil gobbraghey ayns ny thieyn-coyrle shoh Carn

bwoallit beaten, sounded: coyrle shoh clashtyn y bun jeh boirey dy liooar: y doilleeid jeh goll tessyn raad gaueagh, lectraghys goll er giarrey voish thie ennagh, guilley va bwoallit dy holk ec armee Hostyn. Carn

cheet gys veg fall down, fizzle out: Fegooish coyrle ta kiarailyn deiney cheet gys veg Bible

coonseil (f.) council: Ta Coonseil ny h'Europey arryltagh dy cheau argid yn aght bare lhee as cha nel ad shirrey er coyrle voin-hene. Carn

cur shickyrys da assure: Ta airh as argid cur shickyrys da'n chass: agh ta coyrle vie ny share na ad ny-neesht. Apoc; certify

dooinney schleioil man of understanding: Ta coyrle ayns cree dooinney gollrish ushtey dowin: agh nee dooinney schleioil tayrn magh eh Bible

dooinney ynrick (noble) worthy: Ta'n vee-chrauee goaill coyrle noi'n dooinney ynrick: as snaggeraght er lesh e eeacklyn. Bible

fer-choyrlee advisor: Raad nagh vel coyrle, ta'n theay goll naardey: agh ayns ymmodee fer-choyrlee ta sauchys. Bible; warner

fir-choyrlee counsellors: Fegooish coyrle ta kiarailyn deiney cheet gys veg: agh ayns ymmodee fir-choyrlee ta shickyrys. Bible; consultants

gow baght (impv) N.B., nota bene, note well, take notice: Cha faggys as oddys oo, gow baght jeh dty naboo, as shir coyrle veih'n vooinjey chreeney. Apoc

Harrey (f.) (Ny) Harris: Ta ny cummaltee Lingerabay er Ny Harrey Jiass er gheddyn coyrle gerjoilagh vouesyn ta er-chee fosley quarral er shen. Carn

hir 1 enquired a: hir David coyrle veih'n Chiarn Bible; 2 asked for: Hir eh ushtey, as hug ee da bainney Bible

hirree 1 (dy); (to) seek; 2 ask a: hie ad seose gys thie Yee, dy hirree coyrle er Jee Bible

jannoo mie edify, benefit: Ta cooilleeney goo e harvaant, as jannoo mie coyrle e haghteryn Bible

jeeaghyn mysh look after: Nish, t'ad shirrey coyrle as ymmodee Manninee boirit dy liooar mychione lhiass feallagh aeg syn Ellan, erskyn ooilley mychione yn aght ta sleih jeeaghyn mysh persoonyn aegey hie er cur ayns kiarail. BS

kiarailyn 1 provisions; 2 purposes a: Fegooish coyrle ta kiarailyn deiney cheet gys veg Bible; 3 cares a: bee ny creeaghyn eu rouyr laadit lesh jooid as meshtyrys, as kiarailyn y vea shoh Bible; 4 intents a: ronsaghey magh smooinaghtyn as kiarailyn y chree Bible

lhiannan-shee apparition; familiar spirit: Ny fer-druiagh, ny fer lesh lhiannan-shee, ny fer ta jannoo oalys, ny fer ta shirrey coyrle jeh ny merriu. Bible

magher yn phasheyder potter's field: As ghow ad coyrle, as chionnee ad lhieu magher yn phasheyder, dy oanluckey joarreeyn ayn. Bible

meecheeallagh senseless, unadvisedly: Lhig ad ny coyin gys ny lhargeeyn (d'eayshil ad ny coyin). Fud ny ghlionteeyn by niessey daue. Haink coyrle jeh beggan keilley (coyrle meecheeallagh) Coraa

molteyrys-bancal banking fraud: Dooyrt Neale nagh row fys echey er coyrle veih sheshaghtyn-leigh mychione molteyrys-bancal as niee-argid. BS

obbreyder operator: Agh nish, Nick Black, Ard- offishear Slaynt as Sauchys y Reiltys, t'eh er screeu gys Mainshtyr Cretney as gys obbreyder y loghan lesh coyrle neuchramp dy chur er y loghan dy ve sauchey. BS

Ookraane (f.) (Yn) Ukraine: Yn eear-Chleragh Tinvaal, yn Olloo St John Bates, nee eh getlagh gys Kiev mairagh dy chur coyrle da'n ‚hirveishaght Cairys syn Ookraane mychione dreaghtey slattyssyn. BS

raghtagh orgasmic, refractory; strong-willed: Ta coyrle vie yn dooinney raghtagh ny share na brynneraght y ven oalsey, ben, er lhiam, ta cur lh'ee nearey as oltooan. Apoc

shenn gheiney ancient men: ghow ree Rehoboam coyrle jeh ny shenn gheiney Bible; old men

shirrey apply, ask, cast about, desire, endeavour, go after, prospect, request, require, search, seek, seeking, solicit, solicitation, soliciting, try: ren cloan Israel shirrey coyrle veih'n Chiarn Bible

ventreil venture: agh ta 'ghoan ayns bree ny smoo cur coyrle dooin dy reayll foast ayns shee - lheid y shee as t'ain - as gyn ventreil reesht [n]oi pooar cho niartal lurg dooin ve cho brisht. PC

counsellor (n.) coyrlagh; coyrleyder: is thy counsellor perished? - vel dty choyrleyder er jerraghtyn? Bible; fer-coyrle; fer coyrlee: And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counsellor - As hug Absalom fys son Ahitophel yn Gilonite, fer-coyrlee Ghavid Bible; pleadeyr: and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word - as cha row pleadeyr, tra vrie mee jeu, va fockle echey dy ghra Bible

prudence (n.) creenaght: Enjoin prudence upon a person - Coyrle y chur da peiagh dy ve creeney. DF idiom; feeudid, feeudys; tashid: Young as he is, he isn't wanting in prudence - Ga dy vel eh aeg, cha nel eh laccal, tastid. JJK idiom

kiontoyrtys contrariety, haphazardness, precipitance: Cha nee liorish arran uy lomarcan, agh liorish cumra gys as daanys ayns kiontoyrtys, shirrey as geddyn, shirveish as rheynn, cur graih as ve graihit, as erskyn ooilley liorish firrinys ayns padjer, cur geill da coyrle ny Spyrryd Coraa

lhee (f.) 1 doctor, medical, physician: Shegin da ny fir as mraane-lhee gra cre ny gonaghyn phrowys ad dy lheihys hoshiaght Carn; 2 pigment, pigmentation; 3 (prep.) with her: Ta Coonseil ny h'Europey arryltagh dy cheau argid yn aght bare lhee as cha nel ad shirrey er coyrle voin-hene. Carn a See lh'ee; 4 more

thieys pl. thieysyn household; housekeeping; housing: Ta arryltee breeoil gobbraghey ayns ny thieyn-coyrle shoh, cooney lesh sleih ta cheet huc lesh doilleeidyn jeh thieys ny jeh mee-startaght as y lhied. Carn