Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: cover | Results: 66

cover coodagh: Under separate cover - Fo coodagh er lheh. DF idiom; moggaid, brat, farkyl, coamree, coodee; breidaghey; gioal; keiltyn: It is only a cover-up - Cha nel eh agh keiltyn. DF idiom; mooinney; poagey screeuee; scaa: Under cover of your wings - Fo scaa dty skianyn. DF idiom; urrysaght; fastee: To break cover - Dy irree ass yn fastee. DF idiom; (v.) coodaghey; (y) choodaghey; cur harrish


Inexact matches:

basal cover (n.) bun-vrat

cloud cover (n.) bodjallaght, mooirjeenys

cover glass (n.) gless choodee

cover in (v.) lhieeney

cover up coamrey; follaghey; keiltyn

dish cover (n.) coodagh jyst

emergency cover (n.) coadey gear-ghaue

gill cover (n.) bleayst

hatch cover (n.) scaa-ghorrys

inner cover (n.) coodagh sthie

outer cover coodagh mooie

shall cover coodee: they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it - nee ad goaill sheese yn coodagh, as coodee ad arg y chonaant lesh Bible

table cover (n.) brat vuird

tyre cover (n.) coodagh crou

cover with iron (v.) yiarnaghey; yiarney

cover with lead (v.) cur leoaie er

enough to cover palm basslagh

I will cover coodee-ym: I will cover the heaven, and make the stars thereof dark - coodee-ym yn aer, as dollee-ym ny rollageyn Bible

under cover of night er oie

bodjallaght (f.) cloud cover, nebulosity

brat vuird (f.) table cover

breidaghey cloak, cover, veil

bun-vrat basal cover, priming

coadey gear-ghaue emergency cover

coodagh crou tyre cover

coodagh jyst dish cover

coodagh mooie outer cover

coodagh sthie inner cover

coodee 1 covering, upholster: Yn arg as e looghyn, marish stoyl y vyghin, as y curtan-coodee Bible; 2 shall cover: coodee oo yn thalloo myr bodjal Bible; 3 (impv) cover a: Coodee-jee shin, as rish ny croink, Tuitt-jee orrin. Bible

gless choodee (f.) cover glass

keiltyn 1 conceal, cover, cover up, disguise, dissimulate, harbour, hide, renege, shelter, suppress, veil, veneer a: Cha jean mayd keiltyn eh veih my hiarn; 2 concealment, dissimulation, suppression

poagey screeuee cover

scaa-ghorrys hatch cover

cheese-cover (n.) coodagh caashey

well-cover kione chibbyragh

coodagh caashey cheese-cover

kione chibbyragh well-cover

mooinney (f.) brake, cover, covert, shrubbery

yiarnaghey cover with iron; iron

cur leoaie er cover with lead

farkyl cap, cover, lid: Bwoaill yn farkyl neose er! DF

coverings (npl.) coodaghyn: and covers to cover withal - as coodaghyn dy choodaghey lhieu Bible

deficit (n.) baarney, laccalys: Cover the deficit - Yn laccalys y chur stiagh. DF idiom

gross darkness (n.) dullyr dowin: the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people - nee dorraghys coodaghey yn thalloo, as dullyr dowin y pobble Bible

basslagh double handful, enough to cover palm, palmful: As der shiu orrym's dy ve beg soit jee'm mastey my phobble son basslagh dy oarn, as son greme dy veer, dy stroie ny anmeenyn Bible

bleayst (=Ir. blaosc) (f.) pl. bleaystyn body, crust, gill cover, hull, husk, pod, shell, shield; bang, peal; (impv) burst

brat (f.) 1 apron, cloak, cloth, coat, cover, curtain, film, layer, mantle, pall, pinafore, sheet, wrap; 2 overgrowth, standing crop a: ver y thalloo magh brat palchey Bible; 3 coating, covering a: Ta brat hrome sniaghtey er y thalloo Bible [O.Ir. brat]

choodaghey (y) cover: nee eh dy shickyr deayrtey magh yn uill echey, as shen y choodaghey lesh joan Bible

coamree cover, clothe, costume: coamree oo hene lesh niart Bible; endue: Coamree dty Hirveishee lesh cairys PB1765

coodagh pl. coodaghyn awning, case, cloak, coat, coating, cover, envelope, housing, overgrowth, shell, shielding, shroud, upholstery, veil, wrapper: as scugh Noah yn coodagh jeh'n arg, as yeeagh eh magh Bible; covering

coodaghey cover: As nee ad coodaghey eaghtyr y thallooin Bible; blanket, cloak, coat, envelop, roof, shield, upholster, veil; closest: er-yn-oyr dy vel oo coodaghey oo hene ayns cedar Bible

coodee-ym I will cover: Hem seose, as coodee-ym yn thalloo ; stroie-yms yn ard-valley, as ny cummaltee t'ayn. Bible

cur harrish 1 get over, go about, relinquish, relinquishment, speechify; 2 cover a: As skeaylee ad orroo eaddagh dy scarleod, as cur harrish shen coodagh dy chraitnyn broc Bible

er oie by night, nightly, under cover of night: freill-ym arrey er oie as laa. Bible; at night

follaghey bo-peep, cache, conceal, cover up, disguise, dissimulate, dissimulation, hide, hiding, muffle, occult, occultation, secrecy, secrete, veil: nee'm maghey shoh follaghey my eddin vouesyn Bible; hidden

gioal bet, bond, caution, cover, earnest, equity, gage, pawn, pledge, stake, wager: Der oo gioal dou Bible

gyn coodagh 1 undraped, unscreened; 2 without cover a: my chleiys dooinney ooig, as gyn coodaghchur er, as my huittys dow ny assyl ayn Bible

mooirjeenys (f.) cloud cover, cloudiness, gloominess, low cloud, lowering, murkiness: Ta mooirjeenys er y speyr. DF

scaa See skaa adumbration, blight, cover, fence, fencing, hood, screen, shade, shadiness, shadow: follee mee fo scaa dty skianyn. Bible; guise, pretence; timidity; very thin person; apparition, ghost; thirds

urrysaght (=Ir. urrúsacht) (f.) (life) assurance: Ta Tinvaal er choardail dy bee failleyderyn geeck nane sy cheead ny smoo son Urrysaght Ashoonagh veih Mee Averil, daa veeilley as tree. BS; cover, insurance

yiarney cover with iron; iron: va mraane aeg bwaagh goll mygeayrt er ny straaidjyn Ghoolish as adsyn cur magh duillageenyn soilsheenaghey cabbil yiarney. Carn

coamrey pl. coamraghyn (n.) apparel, clothe, clothes, clothing, costume, drape, dress, dressing, fit, garment, habit, raiment, vesture: dynsee yn Chiarn Jee dy yannoo coamrey dy chraitnyn dy choodaghey ad hene. Bible; (v.) cover up, dress up, endue, succour; repair: As ren ny Nethinimee va cummal ayns Aphel, coamrey gys yn ynnyd va jeeragh er y giat-ushtey lesh y shiar, as y toor cheumooie jeh. Bible; attire

fastee pl. fasteeyn cover, covert, harbourage, protection, sanctuary, screen, shelter, succour: ta accrys as feayraght cur er ny beiyn hene shirrey hiu son fastee CS; (place) retreat; tent: As currym mec Ghershon, ayns cabbane y cheshaght, vees y chabbane, as y fastee, yn coodagh echey Bible

lhieeney (=Ir. líonadh) fill, fill in, fill out: Ad shoh t'eh er lhieeney lesh creenaght chree Bible; billow, blow up, puff up; (n.) pl. lhieenaghyn flood tide; (as battery) charge, fuel, load; (of tide) make, flow, flowing, rise, saturate: Lhieeney yn roayrt. DF; (as cushion) pad; (as moon) wax; filling; cover in; cram; fulfilling; spasm

moggaid (f.) cover, plate: cabbil mie er son dagh unnane va millit, as marish shen, myr lhiassaghey da, yiow eh slat argid cho chiu as e vair veg, as cho liauyr as eh-hene, as moggaid airhey cho lhean as e eddin. Coraa; flat half of scallop

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog