Fockleyreen: Manx - English Dictionary

argid corrym even money

caggey corrym stand up fight

cheet corrym tie

cloie corrym draw, tie: Va cloie corrym ayn eddyr Balley Chashtal as Doolish. DF

coonrey corrym fair exchange

corrym cheimagh even-paced

corrym cullee uniform temperature

corrym rish adequate, equivalent, tantamount: As ayns y traa, ta ec y dooinney s'neu-ynsit raad dy immeeaght ayn, corrym rish e hushtey. CS; abreast

creeney corrym level-headed

dreays corrym dead heat

dy corrym adequately, equally, evenly, fair, steadily: Dy chloie dy corrym. DF

jannoo corrym equilibrate, even

kiouyl corrym even keel

maidjey corrym ski stick

towse corrym equivalent

cor as corrym odd and even

cor ny corrym odd or even

cur er corrym rish level

gyn sheshey corrym unmatched

kiart as corrym fair and square, right and equal

equivalent cormid; corrym rish; towse corrym

level co-ard rish; cormaghey, cur er corrym rish, jannoo rea, jeeraghey, lhieggal, lhiggey; corrym: The level of the water - Corrym yn ushtey. DF idiom; gob er gob rish; kiart; laare; leval; rea: Speed on the level - Bieauid er yn rea. DF idiom; keim: I wouldn't descend to his level - Cha jinnin cur mee hene er yn un keim as eshyn. DF idiom

equal cochorrym; corrym: It must be equal - Shegin ve corrym. JJK idiom

weightyn weights: Meihaghyn corrym, weightyn corrym, as siyn-towse kiart, vees eu Bible

compatible (adj.) freggyrtagh; corrym

dead heat (n.) dreays corrym

equally (adv.) dy corrym

equitable (adj.) corrym

even cormal; corrym; doaieagh; eer: He didn't even look at me - Cha ren eh eer jeeaghyn orrym. JJK idiom; foast; gob ry ghib; hene; jannoo corrym; lieh my lieh; rea; towshit; jarroo; kiart; myr y cheilley

evenly (adv.) dy corrym: Evenly distributed - Rheynnit dy corrym DF idiom; dy rea: The engine fires evenly - Ta'n jeshaght lostey dy rea DF idiom

even money (n.) argid corrym

even-paced corrym cheimagh

fair exchange (n.) coonrey corrym

flat2 (rate of pay) corrym

level-headed (adj.) creeney corrym

satisfaction (n.) cooilleeney, glenney, rick, saasaght, saie; corrym: I had no satisfaction from him - Cha dooar mee corrym er. DF idiom; taittin: It gives me satisfaction - S'taittin lhiam eh. DF idiom; eeck dy liooar

ski stick (n.) maidjey corrym

tantamount (adj.) corrym rish

tie1 cheet corrym, cloie corrym; cur eiystyr er; kiangley; maidjey kianglee; sniemmey; kiangle: Tie your shoes tight - Kiangle nyn mraagyn dy-chionn. JJK idiom

treatment (n.) corrym, lheeys, lheiys

uniform temperature (n.) corrym cullee

adequately (adv.) dy corrym; dy kiart

balance weight (n.) trimmid-corrym

commensurate (adj.) cohowhanagh rish; co-trome; corrym

impartial (adj.) cairagh, corrym, neuchleaynit, neuvaiagh

par corrym, corrymid, olt; (naight) meer

stand up fight (n.) caggey corrym

tally cheet ry-cheilley; corrym; tailley

corrym-chiart just

trimmid-corrym balance weight

apposite (adj.) kiart; jesh; cooie; corrym; traaoil

candid (adj.) corrym, firrinagh, jeeragh, neuchleaynt, seyr-chreeagh

equilibrate (v.) cormal e hene; jannoo corrym

even keel baatey; kiouyl corrym; lhong

fair and square jeeragh; kiart as corrym

odd and even cor as corrym

odd or even cor ny corrym

revenge cooilleen; corrym; drogh-chooilleen; goaill cooilleeney; venee

right and equal kiart as corrym

unmatched (adj.) cor, correy, gyn sheshey corrym, neusoylit

lockerey plane, planing: Boayrd y lockerey corrym. DF

flush1 brooightey; corrym; cur seose; jiargaghey; lheim eeanlee; niee; stroolagh; roie yn ushtey

abbyr dy vel suppose: Abbyr dy vel yn daa red corrym. DF

lurgaghyn legs: Cha vel lurgaghyn y chroobagh corrym Bible

abreast (adj., adv.) er un linney, geaylin ry gheaylin, gob ry ghib; heose rish; corrym rish

adequate (adj.) corrym rish; dy liooar: It is adequate - T'eh dy liooar. DF idiom

amends (v.) jannoo lhiasaghey: And he shall make amends for the harm that he hath done - As nee eh lhiasaghey son yn aggair t’eh er n’yannoo Bible; (n.) corrym, lhiasagh

assume2 (v.) (Geometry) abbyr: Assume A equal to B - Abbyr dy vel A corrym rish B. DF idiom

base1 bun: Set square on its base - Soit corrym er y vun. DF idiom; (n.) balley, bink, bun-ynnyd, undin, moodjeen; (v.) gruntal, soieaghey er grunt; (adj.) moodjeenagh

draw1 camtayrn, tayrnys; cloie cormey; cloie corrym; cron; cronchur; jallooaghey; jiole; kelkal; sluggey; stig; striggey; taaley; tayrn: Draw the curtains - Tayrn ny curtanyn. JJK idiom; yrjaghey

exact (adj.) corrym; cruinn: To be more exact - Dy ve ny s'cruinney. DF idiom; kiart: The exact duplicate of the other - Yn kiart doobyl jeh'n fer elley. DF idiom

exchange co-cheaghley; co-cheaghlid; coonree; coonrey: Fair exchange - Coonrey corrym. DF idiom and Joseph gave them bread in exchange for horses - as hug Joseph arran daue ayns coonrey, son cabbil Bible; maylart; maylartagh; maylartane; maylartey

fair1 (adj.) aalin: Fair is that woman! - S'aalin y ven shen! JJK idiom; stoamey; bane, glen, mie; cairagh, cossyllagh, dy corrym, jonnick; (n.) margey: Our annual fair will be to-morrow fortnight - Bee nyn margey bleeanagh kegeesh mairagh. JJK idiom; preaban

justice (n.) cairys, corrym, corrymid, corrymys, jeerys; briwnys: He'll appear before this court of justice, at least, they say so - Hig eh roish y whaiyl-vriwnys shoh, ec y chooid sloo, t'ad gra myr shen. JJK idiom

pregnant1 (adj.) corrym, lugh 'sy chreeagh, thunnag 'syn oghe, togherys, trome; torragh: I got her pregnant - Ren ee geddyn torragh liorym. DF idiom

steadily (adv.) dy corrym, dy rea, gyn stad, neuchorragh; dy neuchorragh: Walking steadily - Shooyl dy neuchorragh. DF idiom

tricks (npl.) clickyn; cluicyn: I am up to his tricks - Ta mee corrym rish ny cluicyn echey. DF idiom; clukeyn

annooiney (f.) faint, in a faint; (comp./sup.) weaker: corrym v'ad jeant, agh peccah cur failleil 'sy derrey yeh, t'eh ny s'annooiney gaase PC

by-yilley brightest: kiongoyrt rish Jee, geeck ammys injil da, veih'n chooid sloo corrym rish yn ainle by-yilley PC

dty lurg after you: chamoo dty lurg nee unnane erbee troggal seose corrym rhyt. Bible

feroil manful, manly, mannish, virile: agh ta Andreays ayns ny Aghtyn as Scriptyryn freayll seose aghtyn bea nagh vel corrym rish cooishyn caggee as feroil. Dhoor

jeshaght (=Ir. deasacht) (f.) contraption, engine, instrument, locomotive, machine, utensil: Hug eh towse corrym dy airh, son dy chooilley nhee dy ve jeant lesh airh, son dagh jeshaght cour dy chooilley hirveish Bible

mee-cheeayllee fools: Cha vel lurgaghyn y chroobagh corrym: myr shen ta raa creeney ayns beeal ny mee-cheeayllee. Bible

pryssoonit detained: ayns y chione dooint towl beg sheign faagit ve cour cuirtlagh aileagh dy chur slane livrey da sp'ryd doo dewil pryssoonit ayns y ghrunt, freilt sthie er-niart fo trimmid corrym runt PC

sheese lesh (intj) down the hatch; down with: Cooinee er cloan Edom, O Hiarn, ayns laa Yerusalem: kys dooyrt ad, Sheese lesh, sheese lesh, corrym rish y thalloo. Bible

traa liauyr long-term: yn cubbyl dooie shoh ayns y theihll noa jeant veagh myr unnane fo Jee, ny ard-sharvaant; jeh shoh ayns traa liauyr dy jig ashoon mooar, faggys corrym rish ainleyn hene ayns gloy PC

yeeassit borrowed, lent, seconded: myr eayst yial, er y voall ny er y scrah, yn dooghys nagh vel gial, foast lesh yn soilshey yeeassit ta aynjee, ayns kiartys corrym t'ee reill reeriaght ny h-oie. PC

by him liorish: or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him? - ny vel eh er varroo jehsyn corrym rish yn baase ocsyn t’er ny varroo liorish? Bible; liorishyn: And those which pitch by him shall be the tribe of Simeon - As adsyn nee grunt y ghoaill liorishyn, vees tribe Simeon Bible

just cair: Let us be just - Lhig dooin ve cair. JJK idiom; cairagh; cairal; corrym-chiart; dy kiart; jeeragh; kiart: Oh, I will take just what is on the table at present, thank you - Oh, go'ym chiart ny t'er y voayrd ec y traa t'ayn, gura mie eu. JJK idiom; ynrick