Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: cordail | Results: 65

cordail (=Ir. cordach) (rish) endorse; agree; unity; according to: cordail rish y breearrey t'ou er ghoaill Bible; confederate with: v'ad shoh er nyannoo cordail rish Abram; according

Inexact matches:

cordail rish according to; endorse: Cordail rish my yerkal jeean, as my hreishteil nagh bee nearey orrym ayns nhee erbee Bible

jannoo cordail accord: cha vel ad goaill aggle [Myr lhisagh ad] roish y Chiarn, chamoo t'ad jannoo cordail rish ny slattyssyn ny ny oardaghyn Bible

cordail rish y leigh according to law

endorse (v.) cordail rish, cordail; dreeym-screeu; pohlldal

according to law rere yn leigh; cordail rish y leigh: What shall we do unto the queen Vashti according to law - Cre nee mayd rish Vashti yn ven-rein cordail rish yleigh Bible

confederate with (v.) coardail rish; cordail

unity (n.) unnaneaght, unnaneys; conastey; cordail

decree decree: cordail rish decree yn laa shoh Bible

mooads bigness, bulk, largeness, magnitude, stature: cordail rish mooads dty vyghin Bible; greatness

screeuee of writing: cordail rish yn aght screeuee oc hene Bible

towshanyn measures: howse eh yn giat-jiass cordail rish ny towshanyn shoh. Bible

absolutely (adj.) ass myghin, er dagh ooilley chor; dy bollagh: I agree with you absolutely - Ta mee cordail rhyt dy bollagh. DF idiom; slane: You are absolutely correct - Ta shiu slane kiart. DF idiom

accord aigney: Of his own free will and accord - Jeh e yioin as e aigney hene. DF idiom; coardail; jannoo cordail; join: Of your own accord - Jeh dty yoin hene. DF idiom

agree (v.) coard; coardail: We did not agree - Cha ren shin coardail. JJK idiom; coardail rish; cordail

households (npl.) thieysyn; mooinjer; lught-thieyn: and the family which the Lord shall take shall come by households - as yn kynney neen Chiarn y ghoaill, hig ad cordail rish ny lught-thieyn oc Bible

taxed1 (financially) fo cheesh: he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh - hug eh yn cheer fo keesh dy yannoo magh yn argid cordail rish oardagh Pharaoh Bible

ways (npl.) raaidyn: render unto every man according unto all his ways - cur cooilleeney da dy chooilley ghooinney cordail rish ooilley e raaidyn Bible

ard-reiltys domination: As shassee ree niartal seose, nee reill lesh ard-reiltys, as jannoo cordail rish e aigney hene. Bible

armeeyn armies: Er y cheu-heear vees cullee champ Ephraim, cordail rish ny armeeyn oc Bible

ashoonyn nations: dagh cheer lurg e ghlare hene, cordail rish nyn gynneeyn, ayns ny ashoonyn oc, Bible

as reddyn elley 1 additions a: cordail rish cummey dagh unnane oc; as reddyn elley ooilley mygeayrt. Bible; 2 et cetera

ayns cummey like, likeness: t'eh markal magh eh lesh line, t'eh kiartaghey eh lesh planeyn, as goaill towshan lesh y chombaase, as jannoo eh ayns cummey dooinney, cordail rish stoamid dooinney Bible

beam 1 cut, gash, nick; 2 beam a: va ny pillaryn elley, as y beam lajer cordail roo. Bible; 3 handful of corn, sickleful

biljyn-juys fir trees: Myr shen hug Hiram da Solomon biljyn-cedar as biljyn-juys, cordail rish ooilley e yeearree. Bible

coardail2 See cordail (rish) according to, agree, assent, OK, pursuant: cha vel yn pheesh va goit ass yn noa coardail rish y chenn. Bible

cooishyn leigh controversy, legal matters: As ayns cooishyn leigh nee ad soie ayns briwnys, as ver ad briwnys cordail rish my lattyssyn Bible

coorseyn courses: phoint eh, cordail rish oardagh e ayr David coorseyn ny saggyrtyn gys y chirveish oc Bible; wards: doardee mee coorseyn ny saggyrtyn, as ny Leviteyn, dagh fer gys e oik Bible

copper copper: Ta Alexander yn gaaue-copper er n'yannoo dooys mooarane olk: nee'n Chiarn eh y chooilleeney cordail rish e obbraghyn. Bible

cormit balanced, equalized, squared: cordail rish yn obbragh breeoil ta cormit gys dagh olt Bible

cur bree ayn animate, energize, exhilarate, invigorate, pep up, vivify: Clasht rish my choraa, O Hiarn, cordail rish dty chenjallys-ghraihagh: cur bree ayn-ym myr boallagh oo. Bible

cur kied da allow, authorise, authorize, license, permit: Hiarn nish t'ou cur kied da dty harvaant paartail ayns she, cordail rish dty ghoo. Bible

deearree desired: Cordail rish ooilley ny deearree oo er y Chiarn dty Yee Bible

er-dy-rieau eternal, everlasting, ever: Cordail rish e phointeil ro-laue chiare eh er-dy-rieau ayns Creest Yeesey nyn Jiarn PB1765

feeudagh decent, discreet, grave, modest, prudent, unpretentious, worthy: Lhig da dy chooilley nhee ve jeant dy feeudagh as cordail rish yn oardagh. Bible

goyms padjer I will pray: cur-my-ner goyms padjer gys y Chiarn nyn Yee cordail rish nyn yeearree Bible

higgym's I shall come: Cordail rish y traa shoh higgyms, as bee mac ec Sara Bible

higgys cometh: mish y Chiarn nee freggyrt eshyn higgys, cordail rish earroo y yallooyn Bible

hoshiaght ooilley first of all: Son livrey mee diu hoshiaght ooilley shen ny hooar mee hene myrgeddin, kys dy dooar Creest baase son nyn beccaghyn cordail rish ny scriptyryn Bible

jeant dy mie well done: Ta mee dy hickyraghey diu, ayns y chooish shoh dy vel ooilley jeant dy mie, as cordail rish oardagh cooie, mychione bashtey yn Lhiannoo shoh PB1765

jeh sluight extraction; of the seed: Jeh sluight y dooinney shoh ta Jee, cordail rish e ghialdyn, er hroggal seose da Israel Saualtagh Yeesey; of the family

jeshaghtyn instruments: cordail rish sampleyr y chabbane-agglish, as sampleyr ooilley ny jeshaghtyn echey, eer myr shen nee shiu eh.

kynney pl. kynnee, kynnaghyn breed, connection, family, folk, genus, kin, kind, kindred, lineage, people, race, species, stock, tribe: cordail rish thie ayraghyn kynney nyn bobble Bible

laghyn-scarree days of separation: eisht bee ish neu-ghlen shiaght laa: cordail rish ny laghyn-scarree Bible

lught-thie house: nee ad goaill daue hene eayn: dy chooilley ghooinney cordail rish lugh-thie nyn ayrey, eayn son thie. Bible

lurg coyrle advisedly: Ayn myrgeddin ta shin er gheddyn eiraght, myr va shin pointit ro-laue cordail rish y chiarail echeysyn ta gobbraghey dy chooilley nhee lurg coyrle e aigney hene Bible

moidynyn virgins: My tan ayr eck coyrt slane obbal da eeckee eh argid, cordail rish toghyr moidynyn Bible

myr shen dy row eh amen, so be it, so may it be: Cordail rish ny goan eu hene myr shen dy row eh. Bible

oardagh (=Ir. ordú) pl. oardaghyn arrangement, array, behest, commission, decree, decretory, direction, directive, dispensation, fiat, order, ordinance, rite, ritual, sequence: cordail rish oardagh yn Chiarn Bible

scrial descry, eye, scout: Cordail rish earroo ny laghyn, ayndoo va shiu scrial yn cheer Bible

scuitch 1 lash, switch a: dy ve scuitchit ny enish; cordail rish e oill, whilleen scuitch shen Bible; 2 (of tail) whisk; 3 number: Scuitch mooar dy chloan. DF

smillish sweet: Agh dell uss rhyms, O Hiarn, cordail rish dty Ennym: son smillish ta dty vyghin Bible

soiagh jeant jeh accepted: Son my ta'n aigney hoshiaght arryltagh, ta soiagh jeant jeh cordail rish fort y dooinney Bible

surranse-foddey forbearance: Er nyn niartaghey lesh slane troshid, cordail rish y phooar gloyroil echeysyn, gys dy chooilley veenid as surranse-foddey, lesh gennallys PB1765

wheesh elley as much more: cur-jee dooble jee cordail rish ny obbraghyn eck; ayns y chappan t'ee er lhieeney, lhieen-jee wheesh elley j'ee. Bible

commandment (n.) abbyrts; sarey: he gave them in commandment all that the Lord had spoken - hug eh daue ayns sarey ooilley ny van Chiarn er loayrt Bible; currym; oardagh: according to the commandment of the Lord - cordail rish oardagh yn Chiarn Bible

greatness (n.) ardys, mooarid; modiyght; mooadys: For the greatness of thy mercy reacheth unto the heavens; mooads: according unto the greatness of thy mercy - cordail rish mooads dty vyghin Bible; pooar: his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm - e phooar, e laue niartal, as e roih sheeynt magh Bible

I am with thee ta mish lhiat; ta mish mayrt: I am with thee according to thy heart - ta mish mayrt cordail rish dty aigney Bible; ta mee mayrt: Fear not: for I am with thee - Ny bee aggle ort, son ta mee mayrt Bible

pattern jesheenaght; cosoyllaghey; sambyl: The pattern stands out against the cloth - Ta'n sambyl girree neese hood ass yn eaddagh. DF idiom; sampleyr: after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof - cordail rish sampleyr y chabbane-agglish, as sampleyr ooilley ny jeshaghtyn echey Bible; soylley; pattern: Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof - Eisht hug David da Solomon e vac pattern jeh porch y chiamble Bible

tribes (npl.) kynnaghyn, kynnee; kynneeyn: So shall ye divide this land unto you according to the tribes of Israel - Shoh myr nee shiu rheynn y thalloo shoh diu hene, cordail rish kynneeyn Israel Bible; tribeyn: as one of the tribes of as one of the tribes of - myr fer jeh tribeyn Israel Bible

bree (=Ir. brí) (m., f.) drift, effect, energy, essence, gist, glow, importance, initiative, inwardness, pith, power, purport, significance, stamina, substance, validity, vigour, virtue, vitality: gymmyrkey feanish er bree e loo Bible; animation, exhalation, implication, interpretation; punch; pep; tenor: as dinsh shin da cordail rish bree ny goan shoh Bible

coardail1 (f.) (pl -yn) accord, agree, agreement, assent, compact, compromise, condition, concord, consent, concurrence, covenant, convention, reconciliation: Ta'n Lioar Mooar er jeet magh kyndagh rish Shalee Cholum Keeilley, ren cheet magh ass Coardail Jeheiney Caisht. Carn; (v.) according: Cordail myr teh er reih shinyn Bible

prowal (=Ir. promhadh) assay, demonstrate, demonstration, depose, deposition, discern, establishment, experience, fit on, proof, prove, proving, test, trial, try, try on, try out: Tra nee oo prowal, ennee oo dy negin dhyt ymmodee reddyn y chredjal nagh jean y resoon broghe ayd hene dy harryltagh cordail rish CS

soiaghey magh bed out, disposition, furnish, profess, represent, set forth; describe: Reih-jee veih ny mast' eu three deiney ass dagh tribe: as ver-ym magh ad, as hed ad mygeayrt trooid y cheer, as nee ad soiaghey magh eh cordail rish nyn eiraght, as hig ad reesht hym's. Bible; garnish

stoamid fairness, finery, glory, good looks, gorgeousness, gracefulness, grandeur, shapeliness, stateliness, superbness: Cha vel stoamid agh son shallid, as aalid te fardail Bible; comeliness: as myr fraue ass thalloo sponkit; cha vel stayd ny stoamid ry-akin ayn Bible; beauty: as jannoo eh ayns cummey dooinney, cordail rish stoamid dooinney Bible; comely: Cha jean-ym keiltyn e oltyn, ny e hroshid, ny stoamid cummey e niart. Bible; portliness


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog