Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: coontey | Results: 158

coontey (=Ir. cuntas) pl. coontaghyn account, bill, list, number, score: Ta dty harvaantyn er ghoaill coontey ny deiney-caggee Bible; (tax) assessment; description, portraiture; (v.) compute, reckon, count; telling, reckoning; sum


Inexact matches:

coontey breagagh misrepresentation

coontey giare digest: Cha noddym cur ayns shoh agh coontey giare jeh'n lioar scanshoil shoh er y fa dy nee lioar mooar t'ayn. Carn

coontey lhuingey manifest

coontey mee-chiart misreckoning

coontey mie good tidings

coontey-mie jeh approval

coontey roie running commentary

coontey shelloo stocktake

coontey sthock stocktake, stocktaking

coontey stiagh check in, clock in: Troailtee-aer ta faagail yn Ellan, lhisagh ad coontey stiagh son nyn etlaghyn ny s'leaie na dy cliaghtagh. BS

coontey tashtee deposit account, savings account

er coontey because, by virtue, for the sake of, on account of: Ny bee oo fargagh er coontey ny meechrauee Bible

slane coontey sum: Tra nee oo goaill slane coontey chloan Israel, lurg nyn earroo Bible

coontey beggan jeh depreciate, undervalue

coontey er aggyrtys call account

coontey fo'n earroo oc under-estimate, underestimate

coontey fo'n 'eeuid underrate, undervalue

coontey fo'n leagh underrate

Coontey jeh Caghlaaghyn Statement of Movement

Coontey jeh Curmyn ny h-Olteynyn Statement of Members' Resposibilities

Coontey jeh Dellal Argidoil Statement of Financial Activities

coontey mie jeh approve: as er chur lesh marish coontey mie jeh'n chredjue as y ghraih eu Bible

coontey rour jeh overfond

cur coontey breagagh jeh misrepresent

cur coontey da narrate: S'crowreydagh shoh as heemayd yn scansh jeh shoh erreish dooin cur coontey da'n feanish elley. GB

cur coontey er write up

cur coontey gys bill

cur coontey jeh describe, portray, qualify, report, sketch in: Lurg da'n Çhirveishagh Tashtee, Richard Corkill, cur coontey jeh'n chlaare argidoil, ren olteynyn jeh'n Chiare as Feed votal nuy-jeig gys nane ayns foayr jeh. BS

cur coontey ro vooar da overrate

er coontey shen on that score: Ec y traa va mee cloie bluggan cass rish sheshaght 'Ny shen ghuillyn' ec keayrtyn er fastyr Jerdein (va shen y lieh laa feailley 'sy chiaghtyn) as er coontey shen cha row mish seyr dy hroailt dys Cregneash dy chooilley fastyr Jerdein. MB

gyn coontey er unrecorded

gyn coontey jeh nondescript

screeu coontey jeh write up

undin yn coontey assessment base

stocktake (n.) coontey shelloo; coontey sthock

write up (v.) cur coontey er; screeu coontey jeh

sum (v.) cur ry-cheilley; (n.) sym; earroo; symm; slane coontey; coontey

underrate (v.) coontey fo'n 'eeuid, coontey fo'n leagh, soiaghey beg jeh

undervalue (v.) coontey beggan jeh, coontey fo'n 'eeuid, leodaghey, meephrioseil, soiaghey beg jeh; leod

account (n.) coontey: I cannot give an account of it - Cha noddym coontey 'choyrt jeh. DF idiom; (financial) screeu coontee

for the sake of er coontey: For the sake of John - Er coontey Juan. DF idiom; er son; kyndagh

reckon (v.) coontey: I will have to reckon with John - Bee eh orrym coontey Juan stiagh. DF idiom

approve (v.) coontey mie jeh: I approve of it - Ta mee coontey mie jeh. DF idiom; lowal rish: I do not approve of that young man - Cha nel mee lowal rish y fer aeg shen. DF idiom

assessment2 (tax) coontey

bill3 (n.) (account) screeuyn coontee: She hadn't paid the bill, had she? - Cha row ee er n'eeck yn coontey, row? JJK idiom; coontey: We should pay our bill - Lhisagh shin eeck nyn goontey. JJK idiom

compute (v.) co-earroo, coontey

count1 co-earroo: He took the count - Ren ad yn co-earroo er. DF idiom; coontey: To keep count of it - Dy reayll coontey jeh. DF idiom; coontys; earroo snaie; poynt; coontee

counting co-earroo; coontey: Counting the chickens before the eggs are hatched - Coontey ny hein roish ta ny hooyn guirt. JJK idiom

deposit account (gen.) coontey tashtee

description (n.) coontey: It baffles description - Cha nod oo chur coontey jeh. DF idiom; tuarastyl: The police have a good description of him - Ta tuarastyl vie jeh ec ny meoiryn shee. DF idiom

misreckoning coontey mee-chiart; meevriwnys

misrepresentation (n.) coontey breagagh, mee'aishnys

portraiture (n.) cochaslys, cochaslysaght, coontey

reckoning (v., n.) coontey

savings account (n.) coontey tashtee

assessment base undin yn coontey

call account (n.) coontey er aggyrtys

census1 (n.) (of people) coontey-pobble, sleih-earroo

narrate (v.) cur coontey da, insh

sketch in (v.) cur coontey jeh

unrecorded (adj.) gyn coontey er, neurecortit

coontey-pobble (of people) census

approval (n.) coontey-mie jeh; lowal rish

by virtue er coontey; liorish bree

check in (v.) cheet stiagh; coontey stiagh; screeu stiagh

clock in (v.) coontey stiagh, screeu stiagh

describe (v.) cur coontey jeh, soilshaghey, tayrn

misrepresent (v.) cur coontey breagagh jeh, loayrt noi'n irriney

nondescript (adj.) ayn ass, gyn coontey jeh

overfond (adj.) coontey rour jeh, ro ghraihagh er

overrate (v.) cur coontey ro vooar da

portray (v.) cur coontey jeh, jannoo cochaslys jeh

qualify (v.) aarlaghey, cur coontey jeh, jannoo cooie, kiartaghey

running commentary (n.) coontey roie, coontys roie, lioar hoilshee

Statement of Financial Activities (n.) Coontey jeh Dellal Argidoil

Statement of Movement (n.) Coontey jeh Caghlaaghyn

stocktaking (v.) coontey sthock; leaghal; leaghal sthock

underestimate (v.) coontey fo'n earroo oc; soiaghey beg jeh

under-estimate coontey fo'n earroo oc, soiaghey beg jeh

depreciate (v.) coontey beggan jeh, injillaghey, jannoo beg jeh, leodaghey, tuittym

digest (n.) coontey giare, girraghane; (v.) cur ayns oardagh; toiggal; lheie; jee-lheie

on that score er coontey shen; er e hon shen

Statement of Members' Resposibilities (n.) Coontey jeh Curmyn ny h-Olteynyn

guirt hatched: Coontey ny hein roish ta ny hooghyn guirt DF

harrishdoo over them: goll harrish as harrishdoo, dy yannoo seose yn coontey. Bible

neayr's (=Ir. nuair) since: Eisht lhig da coontey ny bleeantyn neayr's chreck eh eh Bible

stiurtys marshalling, stewardship: cur coontey jeh dty stiurtys Bible

because (conj.) er coontey; er y fa; er yn oyr; kindagh rish; son y fa

bill1 (v.) cur billey gys, cur coontey gys; festal fogrey; fograghey; fogrey; gobbaghey; rheynn; (n.) speiy; teigh-caggee

boss (n.) ard-er, ard-ghooinney; mainshter, mainshtyr: He stands well with the boss - Ta'n mainshtyr coontey ram jeh. DF idiom; mainshytyragh; (n.) aashag, pollag, bolg streeaney; (v.) ymmyrkey chiarnys er

eggs (npl.) oohyn: Shall we say, then, coffee, eggs, ham? - Eisht jirmayd caffee, oohyn, yskid? JJK idiom; ooyn: Counting the chickens before the eggs are hatched - Coontey ny hein roish ta ny hooyn guirt. JJK idiom

good tidings (npl.) naightyn mie: thinking to have brought good tidings - smooinaghtyn dy row eh cheet lesh naightyn mie Bible; slane imraa; naightyn bannee; naightyn eunyssagh; coontey mie

list (n.) coontey, earroo rolley; scoidey; (v.) cleayney, cur er rolley, lhie er un cheu, listal

manifest coontey lhuingey; feanishagh; fysserit; jannoo cronnal; jeeaghyn; soilshaghey, soilshaghey dy foshlit; taishbyney; (adj.) farsyn

more feeble (comp./sup.) smeilley: those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary - ta ny oltyn shen jehn chorp, smeilley ta shin coontey jeu foast ymmyrchagh Bible

off her j'ee: I've gone off her a bit - Cha nel mee coontey wheesh j'ee nish. DF idiom

on account of ass-lieh; er coontey; er son; kindagh rish: This man is detested on account of his perfidy - Ta feoh currit da'n dooinney shoh kyndagh rish e oalsaght. JJK idiom

poem (n.) daan: Polish the poem up a bit - Jean yn daan red beg share. DF idiom; daane: It gave birth to a poem - Haink daane magh er coontey jeh. DF idiom; drane

sake (n.) coontey: And ye shall be brought before governors and kings for my sake, - As bee shiu er nyn goyrt fenish kiannoortyn as reeaghyn er y choontey ayms, Bible

score agg; feed: A score of people - Feed dy leih. DF idiom; schimmeig; scoar; screeb; scench, skensh: What's the score? - Cre ta'n scensh? DF idiom; tailley; (v.) coontey, cosney, cur agg ayn, schimmeigey, scoaral

speech (n.) chengey, glare, insh, taggloo; oraid: I was unimpressed by his speech - Cha ren mee coontey monney jeh'n oraid echey. DF idiom; loayrtys: He primed him with a speech - Hug eh loayrtys 'sy chione echey. DF idiom

telling insh: Are you telling me the truth? - Vel shiuish g'insh dou yn irriney? JJK idiom; coontey; co-earroo

ambassadeyr ambassador: Ta Mainshtyr Moffatt er chremmey yn Ard-Shirveishagh er yn oyr nagh dinsh eh da'n ambassadeyr Rooshagh nagh vel Mannin coontey veg jeh'n aght ta'n Reiltys Rooshagh dellal rish cairyn dooinnoil (human rights). BS

ard-eailley celebration, chief festival, festival: Manninee va jannoo ard-eailley jeh'n chultoor as eiraght oc ec Balley Keeill Eoin Laa Tinvaal, dod ad feddyn magh ny ta sleih voish heeraghyn elley coontey jeh Mannin. BS

ass y cheer abroad: Nish fod Mnr Jenkins, Scrudeyr Hostyn, ceau magh ass y cheer peiagh erbee t'eh coontey y ve ny 'er-atchimys - gyn boirey mychione cooyrtyn as nyn lheid. Carn

atchimeyryn terrorists: Agh ta lught Plaid Cymru coontey ny Meibion dy ve nyn atchimeyryn ta er ve cleaynit ec y Front Ashoonagh. Carn

brastyl (=Ir. freastal) class, standard: Va'n brastyl coontey ram jeh'n tape, ga dy nee bun-vrastyl t'ayn Carn

breekyn bricks: cha lhiggys shiu veg sheese jeh coontey ny breekyn, va kianlt orroo roïe dy yannoo Bible

cairyn dooinnoil (f.) human rights: remmey yn Ard-Shirveishagh er yn oyr nagh dinsh eh da'n ambassadeyr Rooshagh nagh vel Mannin coontey veg jeh'n aght ta'n Reiltys Rooshagh dellal rish cairyn dooinnoil. BS

Cha jeanym I will not: Cha jean-ym arragh yn seihll y stroie er yn aght shoh, er coontey sheelnaue Bible

chymmyltyn foreskins: varr eh jeh ny Philistinee daa cheead dooinney; as hug David lesh ny chymmyltyn oc, as hug eh stiagh ad ayns slane coontey dan ree Bible

cliaghtagh consuetudinal, conventional, customary, habitual: Myr dy cliaghtagh cha nel y sleih oikoil coontey monney jeh Yernish ayns Twoaie Nerin sy resoonaght shoh mychione y churriylym ''ashoonagh''. Carn

cur ayns fit in: Cha noddym cur ayns shoh agh coontey giare jeh'n lioar scanshoil shoh er y fa dy nee lioar mooar t'ayn. Carn

cur bassag da box ears, clap, cuff, pat, slap, smack: Vrie dooinney voish Radio Vannin jeh sleih cadjin c'red v'ad coontey jeh cur bassag da paitçhyn. BS

dree boring, drab, dreary, dull, humdrum, painful, tame, tedious, uninspired, uninspiring, uninteresting: Erskyn ooilley, v'eh coontey oie Jesarn ayns Reykjavik y ve dree agglagh. Carn; arid

druightoil dewlike, dewy: " Eisht jimmee Bedevere, keayrt elley magh Tessyn y ghreeym, as hooyl eh rish y logh, Coontey mynclaghyn druightoil, smooinaght` dowin Dhoor

dy cliaghtagh customarily, usually: Myr dy cliaghtagh cha nel y sleih oikoil coontey monney jeh Yernish ayns Twoaie Nerin sy resoonaght shoh mychione y churriylym ''ashoonagh''. Carn; generally

fadeyrys prophecy: Va ny Yernee coontey mie jeh'n Ven shen as ayns shenn skeealyn ta'n Ven-Jee kianglt lesh ynsagh, bardoonys, lheihys, fadeyrys as obbyr-veainey Dhoor

feer trome 1 back breaking, backbreaking; 2 very heavy a: va laue Yee feer trome orroo Bible; 3 very grievous a: As va shoh feer trome er aigney Abraham er coontey e vac Bible

fendeilee defenders: Ta eshyn coontey ny Meibion dy ve ny ynrican fendeilee firrinagh jeh'n chengey as cultoor Bretnagh. Carn

gammanagh bantering, frolicsome, playful, sportive, sporty: Ga dy bee ny h-immeeaghtyn taitnyssagh as gammanagh, ta ny fir-reaghee coontey dy nee red trome-chooishagh t'ayn dy chur cultoor dooghyssagh yn Ellan er e hoshiaght. BS

gienneyder generator: cha row shin coontey monney jeh'n dooinney va cummal 'sy thie hene er y fa dy voogh eh yn gienneyder lechtragh dagh oie ec nane-jeig er y chlag Carn

goll as cheet (as pulse) beating: Fuill ghruaieyn Aue rish shoh va goll as cheet, agglagh dy ve gys coontey sharroo eit PC

greienys equipment, harness: Ta coontey coyrt ayn jeh stoo-thie as yn greienys caillt ec Finn 'sy thie losht as ec jerrey yn skeeal ta inshit dooin yn erree dy daink er Garraidh son yn olkys ren eh. Coraa

jannoo beg belittlement: T'ee jannoo myr cowrey jeh dy chooilley nhee ta ny Albinee coontey y ve olk mastey ny Sostnee: ard-vooaralys as mooarleaghaght as jannoo beg jeh'n theay. Carn

jeelane (n.) diary: Va mee lhaih er ynnyd-eggey Phil Kelly art screeut mychione 'Marstrander's Dagbok' shen dy ghra 'Jeelane Marstrander' er y gherrid as va mee coontey ram jeh. Dhoor; (f.) delaine

jeh beggan scansh trivial, unimportant: Ga dy vel Nerin jeh beggan scansh myr cheer, er aght keoi ennagh ta ny Americanee coontey ee y ve scanshoil ayns caggey eddyr America as y Roosh. Carn

Jesarn (=Ir. dia sathuirn, Sc. di-sathuirne) Saturday: Erskyn ooilley, v'eh coontey oie Jesarn ayns Reykjavik y ve dree agglagh. Carn [L. Dies-Saturni]

lheimyderyn hoppers: Nee ad yn cheyll eck y yiarey sheese, ta'n Chiarn dy ghra, ga t'ad erskyn coontey, er-y-fa dy vel ad ny smoo na ny lheimyderyn-faiyr, as erskyn-earroo. Bible

lught-jeeaghyn viewers: shoh yn chied cheayrt ren lught-jeeaghyn eddyr-ashoonagh fakin scannaneyn jeant ayns chengey Celtiagh as coontey ram jeu. Carn

luss (f.) herb: Eisht daase dagh luss seose as nyn mlaaghyn lhieu jeh whilleen cullee nagh vel coontey jeu, ny enmyn orroo. PC

meillid (=Ir. maill) (f.) adagio, infirmity, languor, lassitude, listlessness, meanness, scragginess, slowness, weakness; slackness: myr ta paart dy gheiney coontey meillid Bible

mie dy liooar OK, well enough: Agh dooyrt fer yn thie dy beagh ad mie dy liooar as vrie eh jeh Shoanie c'red v'eh coontey jeh shen GB; goodish: Smooinee mee dy row ad mie dy liooar. Dhoor

mooar-leaghaght (f.) snobbery: T'ee jannoo myr cowrey jeh dy chooilley nhee ta ny Albinee coontey y ve olk mastey ny Sostnee: ard-vooaralys as mooarleaghaght as jannoo beg jeh'n theay. Carn; valuableness

neu-ghemocratagh undemocratic: Tamain coontey dy re neu-ghemocratagh yn red shoh dy vel ny Sostnee abyl jannoo shoh er y fa nagh vel oltey ny peiagh erbee ayns reiltys Hostyn dy loayrt ass nyn leih. Carn

oirr ny marrey (=Ir. oir-na-maru) margin of the sea, seaside, shore: va ny camelyn oc erskyn coontey, myr yn gheinnagh rish oirr ny marrey Bible; sea coast

ooraghtoil refreshing: Keayrtyn elley, v'ee coontey y cliaghtey Manninagh shoh dy ve ooraghtoil. SF

pabyryn-naight newspapers: As c'red ta ny politickeyryn cheddin coontey jeh ny pabyryn-naight as chellveeish Sostnagh ta gra 'ashooneyryn Yernagh' rish dy chooilley pheiagh ayns Nerin nagh vel ny Unnaneyseyr? Carn

pishyryn (f.) pease: dooyrt eh dy voddagh eh coontey ny pishyryn dy kiart dy jinnagh gagh dooinney geddyn yn earroo kiart dy phishyryn vooarey as dy phishyryn veggey, as ny va eddyr y ghaa vooadys. GB

planaid planet: Ta sleih ayns Surrey coontey sleih ayns Cashtal Noa myr cretooryn voish cheer (planaid?) elley. Carn

recortysey record: guee er dagh dooinney, ben as paitchey vees ayns Mannin er oie 29oo Averil ta coontey dy vod ad loayrt, lhaih ny screeu ayns Gaelg, shoh y recortysey 'sy Sleih-Earroo. Dhoor

red quaagh oddity: As t'eh sheiltyn dy row lught "Nationwide" coontey eh myr red quaagh dy row club ayns Caernarfon raad nagh row Baarle lowit Carn

scannane pl. scannaneyn 1 cine-film, diaphragm, movie, picture a: Shinyn va goaill ayrn sy scannane Ny Kirree fo Niaghtey, va shin jeant magh dy row sleih dy liooar coontey yn scannane shoh y ve foaysagh. Carn; 2 (of oil) film

scrutit censored: Chammah as ny coontyssyn scrutit, ta coontey jeh polasee as obbyr yn Undinys ry gheddyn syn imraa. BS

shamyr-lhiattee side room: As ny shamyryn-lhiattee troor, shamyr liorish shamyr, as jeih as feed ayns coontey Bible

Shirveishagh Cooishyn Sthie Home Affairs Minister: Hug Shirveishagh Cooishyn Sthie, Phil Braidwood, shilley er Jourby riyr d'eddyn magh c'red ta sleih ynnydagh coontey jeh ny treealtyssyn. BS

smeilley more feeble: ta ny oltyn shen jehn chorp, smeilley ta shin coontey jeu foast ymmyrchagh. Bible

vleeantyn See bleeantyn (dy) of years: As nee uss coontey shiaght dooneeyn dy vleeantyn, shiaght keayrtyn shiaght bleeantyn Bible

voteyr (pl -yn) voter: Ec y traa cheddin, foddee nagh row ny voteyryn coontey yn brock ayns Lunnin y ve cho olk as oddagh eh ve. Carn

voteyryn voters: T'eh gra dy vel kiangley eddyr neuyeeanid ny voteyryn as ny ta sleih coontey jeh politickeyryn. BS

ymmyrkey seose carry up: T'ad er nyn ymmyrkey seose 'syn aer, as sheese reesht gys y diunid: ta'n annym oc lhe•e ersooyl er coontey nyn seaghyn. Bible

ynesteeaght investment: Veagh shellooderyn joarree ceaut magh marish colughtyn ta coontey yn thalloo y ve ny ynesteeaght shickyr . Carn

ynsagh crauee doctrine: Chamoo dy chur geill da raaghyn fardalagh, as coontey fegooish bun ny baare er sheelogheyn, ta doostey questionyn [streeuagh], ny smoo na ynsagh crauee, ta ayns credjue. Bible

number cooid vooar; coontey; dreaght; dreeaght; earroo: There was a large number of people there - Va earroo mooar dy leih aynshen. DF idiom; figgyr; meer; scuitch: She had a number of children - Va scuitch dy phaitchyn eck. DF idiom; (v.) cur earroo er; earrooaghey

report cur coontey jeh; (to); (dy) gholl kionefenish; feeam; fou: This report is false - Ta'n fou shoh foalsey. JJK idiom; frap; imraa: Meteorological report - Imraa ny hemshyr. DF idiom; insh; insh skeeal er; polt; raah; rooit; sheean; skeeal; tharmane; tuarastyl: Annual report - Tuarastyl vleinoil. DF idiom

claareeyn basins, basons; dishes: ver ad er ny claareeyn, as ny spainyn, as ny mealaghyn, as coodaghyn dy choodaghey lhieu: as bee'n arran kinjagh er. Bible; bowls: Ny-yeih, cha row foast jeant son thie'n Chiarn claareeyn argid, smaleyderyn, basonyn, trumpetyn, siyn airh ny argid Bible; chargers: As shoh'n coontey oc; jeih claareeyn as feed dy airh, thousane claare dy argid, as nuy skynnyn as feed,

trome (=Ir. trom) pl. trommey 1 heavy a: Agh va laueyn Voses trome; as ghow ad clagh, as hug Bible; 2 bold, burdensome, deep-drawn, difficult, emphatic, expectant, gruelling, hard, harsh, heavyweight, high pressure, intense, laborious, onerous, ponderous, severe, sledgehammer, steep, stodgy, substantial, sweated, unwieldly, wearying, weighty; 3 (oppressive) close; 4 (burden) crippling; 5 (of smoke) dense; 6 (Jur.) grievous, grave a: As va shoh feer trome er aigney Abraham er coontey e vac Bible; 7 (of sea) rough; 8 deep a: As hug y Chiarn Jee cadley trome dy huittym er Adam Bible; 9 expecting, pregnant, with child a: ta ny shioltaneyn as ny immanyn trome ta mârym Bible; 10 great a: honnick Jee dy row mee-chraueeaght dooinney trome er y thalloo Bible; 11 sore a: As van ghortey trome ayns y cheer ad fo eh Bible [O.Ir. trom]

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog