Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: cooidjagh | Results: 135

cooidjagh (=Ir. cuideacht) accompanying, jointly, together: nee ad chaglym ad-hene cooidjagh m'oi Bible; inclusive

Inexact matches:

aasit cooidjagh adnate, growing closely attached

chaggil cooidjagh gather together: Immee as chaggil cooidjagh ooilley ny Hewnyn t'ayns Shushan Bible

chaglym cooidjagh agglomerate, aggregate, assemble, convoke, gather together: T'ad chaglym cooidjagh noi annym y dooinney cairagh: as deyrey gys baase yn uill neu-chyndagh. Bible

cheet cooidjagh synchronize; come together: Tra ta shiu cheet cooidjagh er-y-fa shen gys un voayl, cha vel eh dy ee shibber y Chiarn. Bible; coupling

chionn cooidjagh close together: Ta'n daa hie chionn cooidjagh. JJK

chymsaghey cooidjagh consolidate

coyrt cooidjagh joining; join

cruinnaghey cooidjagh mass

cummal cooidjagh cohabit, cohabitation, live together: My ta braaraghyn cummal cooidjagh, as fer jeu dy gheddyn baase gyn cloan, cha jean ben y varroo poosey, ass e kynney, rish joarree: te kainlt er braar y dooinney dy ghoaill ee son ben Bible

cur cooidjagh join, marshal, mate, reunite

eam cooidjagh convene

eamit cooidjagh convened

jannoo cooidjagh concert

ooilley cooidjagh all together: As hug eh ad ooilley cooidjagh ayns pryssoon three laa. Bible; utterly

shassoo cooidjagh stand together; consist

tayrn cooidjagh assemble, close: tayrn cooidjagh yn chooid elley jeh'n pobble Bible

tayrn-yms cooidjagh I will gather

drogh choyrlagh cooidjagh conspiracy: Vei gygh ully irri magh, as drogh ghorliagh kujaght falliit vei dygh ully ynsaghy fallssy, as shaghrynys kreidiu, vei kryoghys kri, as seiaghy begg dy tdy guys as dy hayre. PB1610

assemble1 (v.) chaglym: they assemble themselves for corn and wine - tad chaglym cooidjagh son arroo as feeyn Bible; co-chruinnaghey; cur ry-cheilley; mustyral; tayrn cooidjagh: Assemble me the men of Judah - Tayrn cooidjagh hyms deiney Yudah Bible; chaglym cooidjagh; chaggle: Assemble yourselves and come - Chaggle jee shiu hene as tar-jee Bible

gather together (v.) cooidjaghey; chaglym cooidjagh: and gather together the out-casts of Israel - as chaglym cooidjagh kynneeyn skeaylt Israel Bible; chaggil cooidjagh: Go, gather together all the Jews - Immee as chaggil cooidjagh ooilley ny Hewnyn Bible; tayrn dy cheilley: If he cut off, and shut up, or gather together - My teh giarey jeh, as jeigh seose deiney, ny tayrn dy cheilley Bible

join cochiangley, chiangley; coventyn; coyrt ry cheilley; cur cooidjagh; coyrt cooidjagh; joynal; juntaghey; juntee; kiangle; kiangle ry cheilley; sniemmey ry-cheilley

adnate (adj.) aasit cooidjagh

agglomerate bluckaney; chaglym cooidjagh

aggregate1 chaglym cooidjagh; ym-lane

all together ooilley cooidjagh

close together (adj.) faggys dy-cheilley; chionn cooidjagh: The two houses are close together - Ta'n daa hie chionn cooidjagh. JJK idiom; chionn er y cheilley: Lying close together - Nyn lhie chionn er y cheilley. DF idiom

combine (v.) cheet stiagh ry-cheilley, cochiangley, cur ry-cheilley; jannoo cooidjagh: Combine work and pleasure - Obbyr as taitnys y yannoo cooidjagh. DF idiom; (n.) co-unnaneys

convoke (v.) chaglym cooidjagh

inclusive (adj.) cooidjagh; cummalagh

live together (v.) cummal cooidjagh

together (adj., adv.) cooidjagh: The two houses are close together - Ta'n daa hie chionn cooidjagh. JJK idiom; dy cheilley, kione y cheilley, lesh y cheilley, my cheilley; ry-cheilley: Colours blending together - Daaghyn goll stiagh ry-cheilley. DF idiom; noi-ry-hoi

close1 breen: It's very close - T'eh feer vreen. JJK idiom; chion: The two houses are close together - Ta'n daa hie chionn cooidjagh. JJK idiom; dooint, dooney; close; dooin; doont; faggys da; gloo; jeigh; jerrey; kione; plooghit; tayrn cooidjagh; faggys

cohabit (v.) co-chummal, comyssey, cummal cooidjagh

cohabitation (n.) co-chummal, co-hieys, cummal cooidjagh

convene (v.) co-chruinnaghey, eam cooidjagh, symney

convened co-chruinit; eamit cooidjagh; symnit

en masse (adv.) ooilley-cooidjagh, ry-cheilley

growing closely attached (v.) aasit cooidjagh

I will gather chaglyms: I will gather them out of all countries - chaglyms ad ass dy chooilley heer Bible; tayrn-yms cooidjagh: I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly - Tayrn-yms cooidjagh jeeds adsyn ta trimshagh son y chaglymcasherick Bible

synchronize (v.) cheet cooidjagh, sincroaney, soiaghey

chaglym-cooidjagh convocation

ooilley-cooidjagh altogether, en masse, quite: Agh t'ad ooilley-cooidjagh bolvaneagh as gyn tushtey; ta'n jalloo ny ynsagh dy ardalys. Bible

come together (v.) cheet ry-cheilley; cheet cooidjagh

consist (v.) jannoo seose jeh, shassoo cooidjagh

convocation (n.) chaglym-cooidjagh, coyrle agglish, meeiteil

joining coyrt cooidjagh; joynal; juntaghey; juntys; sniemmey

marshal (v.) cur ayns oardagh, cur cooidjagh; (n.) marshyl, stiurt

reunite (v.) aachiangley, aachoardail, cur cooidjagh, cur ry-cheilley reesht

symnee called: symnee ad yn whuaiyl cooidjagh Bible

consolidate (v.) chaglym ry-cheilley, chymsaghey cooidjagh, cur ry-cheilley, niartaghey, stooaltaghey

mass1 (n.) corpys; glout; laneid pobbyl; erin; mass; (v.) cruinnaghey cooidjagh

baljyn towns: lhig dooin meeiteil cooidjagh ayns unnane jeh ny baljyn Bible

chaggil gather: Chaggil yn pobble cooidjagh, deiney, as mraane Bible

faarkaghyn seas, waters: chaglym cooidjagh ny ushtaghyn denmys eh Faarkaghyn; oceans

gyndyr browsing, graze, grazing: Nee yn moddey-oaldey as yn eayn gyndyr cooidjagh Bible

juntit articulated, seamed; coupled: v'ad juntit cooidjagh veih heese dy heose Bible

maarderyn lovers: neems ooilley dty vaarderyn y haglym cooidjagh Bible

meechoardail 1 (n.) disagreement, dissent, dissention a: Vod jees shooyl cooidjagh ayns mee-choardail? Bible; 2 (v.) disagree

mustyr muster: mustyr-jee cooidjagh noi eck reeriaghtyn Ararat, Minni, as Ashchenaz Bible

skeayltee dispersed: chaglee eh cooidjagh skeayltee Yudah veih kiare ardjyn yn aer Bible

accompanying ayns sheshaght rish; goll marish: accompanying the ark of God - goll marish arg Yee Bible; cooidjagh

altogether (adv.) ooilley dy lieragh; ooilley-cooidjagh: It's off my beat altogether - T'eh ass my reir ooilley cooidjagh. DF idiom; trooid as trooid

bundles (npl.) buirt; bunneeyn: Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them - Chymsee-jee cooidjagh hoshiaght yn coggyl ayns bunneeyn ry-hoi lostey Bible; sporrannyn

concert (n.) co-choyrle, cuirrey kiaull; concert: Shan't we have a concert ? - Nagh bee consert ain? JJK idiom; (v.) jannoo ayns co-choyrle, jannoo cooidjagh

conspiracy (n.) co-chialg: He was involved in the conspiracy - Va laue echey 'sy chochialg. DF idiom; co-vollaght, coyrle follit; drogh choyrlagh cooidjagh; ushtey fo-halloo; irree-magh

coupled cubblit, cupplit, piyrit, loopit, kianglit; lannoonit; loop, loopey; juntit: And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof - As vad juntit cooidjagh veih heese dy heose Bible

coupling cubblane; cheet cooidjagh; cheet dy cheilley; (v.) tayrn dy cheilley: that is in the coupling - raad tad tayrn dy cheilley Bible

House of God (n.) Thie Yee: Let us meet together in the house of God - lhig dooin meeiteil cooidjagh ayns thie Yee Bible

How often (interrog.) Cre vennick; Cre cha mennick: how often would I have gathered thy children together - cre cha mennick as va mish aggindagh ver haglym dty chloan cooidjagh Bible

jointly (adv.) boodee: Let us do it jointly - Lhig dooin jannoo eh boodee. DF idiom; cooidjagh

mate (n.) aavainshter, commyr, cumraag; sheshey: As black as the raven is he'll find a mate - Myr s'doo yn feeagh yiow eh sheshey. JJK idiom; (v.) cubblaghey, cur cooidjagh, jannoo colleeys, lheimmey

quite (adv.) dy bollagh; dy slane; ooilley-cooidjagh: It's not quite out - Cha nel eh dy-slane mooie. JJK idiom

shall assemble chaglee: and gather together the dispersed of Judah - as chaglee eh cooidjagh skeayltee Yudah Bible

stand together (v.) cohassoo; shassoo cooidjagh; shassoo seose noi-ry-hoi: who will contend with me? let us stand together - quoi nee streeu rhym? lhig dooin shassoo seose noi-ry-hoi Bible

utterly (adv.) magh as magh; dy bollagh: but thou shalt utterly overthrow them - agh nee oo stroie ad dy bollagh Bible; dy slane; ooilley cooidjagh

Aaue (f.) Eve: O Yee Ooilley-niartal, ren ec y toshiaght croo nyn ghied ayr as moir, Adam as Aaue, as ren casherickey as ad y choyrt cooidjagh ayns poosey PB1765

ad hene themselves: ren ad fee duillagyn figgagh cooidjagh, dy choodaghey ad hene Bible; fairies

bunneeyn sheaves: va shin kiangley bunneeyn sy vagher Bible; bundles: Chymsee-jee cooidjagh hoshiaght yn coggyl ayns bunneeyn ry-hoi lostey Bible

caarjyn friends: t'ee geamagh er e caarjyn as e naboonyn cooidjagh Bible; lovers; kith; mates: Dinsh guilley ennagh da caarjyn dy daink 'un veoir-shee jeig' dys cummal e lught-thie as ad 'ceau jaggadyn-flak'. Carn

carnanaghey accumulate, clamp, heap, lump, stock up: Neeym carnanaghey ooilley my chlouagyn cooidjagh. DF; (of earth) pack

chaggle-jee gather: Chaggle-jee yn pobble: jean-jee yn co-chruinnaght y casherickey; chaggle-jee yn chenndeeaght; chymsee-jee cooidjagh yn chloan, as adsyn ta jiole er y cheeagh Bible

co-vollaght conspiracy: As tra phoint ad y laa as yn ynnyd raad lhisagh y chooinseil cheet cooidjagh, ec y traa cheddin va ny drogh-gheiney shen jannoo co-vollaght ry cheilley dy varroo yn ree. Chron

cur er bun engender, engineer, establish, inaugurate, instigate, launch, open up, organise, organize, put on, stage, start: T'ad er chee cur er bun bing ayns Dyfed dy hayrn cooidjagh ooilley ny jannooaghyn bentyn da'n chengey. Carn; set up

dashyn heaps: As ren ad chaglym ad cooidjagh ayns dashyn, as va soar breinn jeu fud y cheer. Bible

Delbee (f.) See Delby Dalby: Va Billy Beg as Thom Beg daa greesee cruittagh as v'ad baghey cooidjagh ayns stayd hallooin ny lomarcan er-gerrey da Delbee. GB [Scand]

dy kiart adequately, earnest, exactly, in true perspective, just, properly, rightly: Veihsyn ta'n slane corp dy kiart er ny choyrt cooidjagh Bible

er y Nollick at Christmas, during Yuletide: Daa cheayrt er y Nollick honnick mee sleih, shenn as aeg, rinkey cooidjagh. Carn

faagit er mayrn left-over: Haink olteynyn jeh Tinvaal cooidjagh dy moghey son y seshoon shoh as ad prowal dy ghellal rish ny cooishyn politickagh va faagit er mayrn. BS

fardailys (pl -syn) folly, frivolity, futility, insignificance, triviality, vainness, vanity: t'ad ooilley-cooidjagh ny s'eddrym na fardailys hene Bible

far-enmyssit alias, nicknamed: V'ad er jeet cooidjagh arrym y choyrt er possan jeu va far-enmyssit "Loayrtee ny Coad". Carn

farrys apparatus, appliance, fitment, plant, props, rig; economy: Ta ny caghlaaghyn er nyannoo foays da'n farrys ooilley cooidjagh. Carn

fee1 1 (v.) braid, interlace, intertwine, knit, mat, plait, weave a: ren ad fee duillagyn figgagh cooidjagh, dy choodaghey ad hene. Bible; 2 (npl.) ravens: Ta coyrt foddyr dan maase: as beaghey ny fee aegey ta geamagh huggey Bible

fir-tashtee treasurers: Eisht hug Nebuchadnezzar y ree chaghteraght dy haglym cooidjagh ny princeyn, ny kiannoortyn, ny captanyn, ny briwnyn, ny fir-tashtee, ny fir-choyrlee, ny toshee-yioarree Bible

fo-leigh bye-law, by-law: Ta fo-leigh foast ayn noi mraane as deiney snaue cooidjagh voish y hraaie Ghoolish. Carn

geirr (=Ir. geir) (f.) dripping, fat, suet, tallow: Eisht ghow Daniel pick, as geirr, as geaysh, as vroie eh cooidjagh ad, as ren eh crammanyn y yannoo jeh'n chooid cheddin: shoh hug eh ayns beeal y Dragon Apoc

goaill coyrle consult, deliberate, deliberation: Ta reeaghyn y thallooin troggal seose, as ta ny fir-reill goaill coyrle cooidjagh Bible

gyn tushtey indiscriminating: tar-jee er-gerrey cooidjagh, shiuish scapailtee ny ashoonyn: t'ad gyn tushtey ta soiaghey seose fuygh nyn yalloo grainnit, as ta goaill padjer gys Jee nagh vod sauail. Bible

heese (=Ir. thíos) 1 (static) beneath, down, downhill, hereafter, lower end, under a: v'ad juntit cooidjagh veih heese dy heose Bible; 2 (prices) knock-down

ingan (=Ir. ionga) (f.) 1 (of stock) increase; 2 issue a: nee'n ingan oc lhie sheese cooidjagh Bible; 3 (insect) young ones; 4 anvil: eshyn ta cummey lesh yn oayrd yn fer ta goaill garrey er yn ingan Bible; 5 indention, inset

jingit crammed, cramped, crowded, crushed, jammed, packed, pressed, squat, squeezed, thronged, wedged: bee eh er ny choyrt diu; towse mie, jingit sheese, as criht cooidjagh Bible

junt pl. juntyn commissure, joint, seam: ta'n slane corp dy kiart er ny choyrt cooidjagh, as sniemmit dy cheilley liorish shen ta dagh junt dy hirveish Bible

keayn saljey salt sea: Vad shoh er nyn jaglym cooidjagh ayns coan Siddim, ta nish enmyssit yn keayn saljey.

lesh y cheilley conjointly, together: As tra va ooilley ny reeaghyn shoh er jeet cooidjagh, haink ad as champ ad lesh y cheilley liorish ushtaghyn Merom, dy chaggey noi Israel. Bible

lhiattee ry lhiattee side by side: Nish, ayns y tullagh shen, tra v'ad nyn soie cooidjagh lhiattee ry lhiattee, as eshyn as ny roihyn echey mygeayrt y mooee as y lhieckan echey bentyn rish y lhieckan ecksh GB

lioaryn books: Ren ymmodee jeusyn neesht va cur-rish obbeeys, nyn lioaryn y chur lhieu cooidjagh, as losht ad ad kiongoyrt rish dy chooilley ghooinney Bible

loghan (f.) pl. loghanyn dam, dock, lakelet, pond, pool, small lake, tank: ren shiu chaglym cooidjagh ushtaghyn yn loghan heese Bible

mean ny cheerey midland: Smerg dauesyn ta cur thie ry hie, as magher ry magher, derrey nagh bee boayl faagit, agh ad dy chummal ooilley cooidjagh orroo hene ayns mean ny cheerey ! Bible

mergaghyn banners, bunting: Ta dty noidyn gyllaghey ayns mean dty haglym cooidjagh: as soiaghey seose nyn mergaghyn son cowraghyn. Bible

miljid fairness, sweetness: Ta e veeal miljid hene: dy feer t'eh ooilley cooidjagh aalin. Bible; (of water) freshness

mooar dy liooar fair-sized, mickle: As cha row yn cheer mooar dy liooar dy nyn rere, daue dy chummal cooidjagh; son va mooarane cooid oc, myr shen nagh voddagh ad cummal dy cheilley. Bible

Nollick1 (=Ir. Nollaig) (f.) Christmas, Christmastide, Yule, Yuletide: Daa cheayrt er y Nollick honnick mee sleih, shenn as aeg, rinkey cooidjagh. Carn [L Natalicia]

oaseir ny mraane keeper of the women: dy haglym cooidjagh ooilley ny moidynyn aegey as aalin gys Shushan y phlaase, gys thie ny mraane, fo kiarail Hege shamyrlin y ree, oaseir ny mraane Bible

palchey vooar great abundance: bee berchys ooilley ny ashoonee mygeayrt er ny haglym cooidjagh, airh as argid, as coamrey ayns palchey vooar. Bible

poosey casherick holy matrimony: My ta fys ec veg jiuish er ayr erbee lowal dy lhiettal yn daa phersoon shoh dy gholl cooidjagh ayns Poosey casherick, ta shiu dy hoilshaghey eh PB1765

queig cheead punt five hundred pounds, monkey: Y daa chuirrey-chiaullee ayns garaghyn y Villa Marina, chaill ad hoght meeilley as queig cheead punt ooilley cooidjagh. BS

reesht (=Ir. arís) again, anew, once again, once more, repeat: hooar mee ad cooidjagh reesht Bible

reilltee rulers: er y nah laa va reilltee kynneeyn ooilley'n pobble er nyn jaglym cooidjagh, Bible; governments

sansheraght (=Ir. sanasaireachd) (f.) See sonsheraght whisper; (v.) annunciate, speak under breath, whispering: Ta ooilley my noidyn sansheraght cooidjagh m'oï Bible

sumney See sumnaghyn called, gathered, assembled: ren David sumney cooidjagh ooilley princeyn Israel Bible

symney bann, citation, summons; (v.) convene, summon, cite, publish: ren eh symney cooidjagh ooilley e fir-oik Bible

tayrn-yms I will draw: Tayrn-yms cooidjagh jeed's adsyn ta trimshagh son y chaglym-casherick, dauesyn va'n oltooan echey seaghnagh. Bible

toshee-yioarree coroners, sheriffs: dy haglym cooidjagh ny princeyn, ny kiannoortyn, ny captanyn, ny briwnyn, ny fir-tashtee, ny fir-choyrlee ny toshee-yioarree as ooilley fir-reill ny rheamyn Bible

troddan traauee ploughing match: Ta mee er nakin shenn Yernagh, va traaue ec yn troddan traauee ashoonagh Nerin, ceau ny smoo na lieh yn traa echey jannoo yn chied daa chreagh as mysh daeed creagh ry-yannoo ooilley cooidjagh. Dhoor

unnidyn units: Ta'n skeym cheddin cour thieys coadit neesht, as bee kiare unnidyn jeig ayn ooilley cooidjagh. BS

vulturyn vultures: shen y raad vees ny vulturyn myrgeddin er nyn jaglym cooidjagh, dagh unnane marish e sheshey Bible

whuaiyl (yn); (the) council: Agh haink yn ard-saggyrt as adsyn va mârish, as symnee ad yn whuaiyl cooidjagh Bible

ynsagh sodjey further education: As er y nah laa va reilltee kynneeyn ooilley'n pobble er nyn jaglym cooidjagh, ny saggyrtyn as ny Leviteyn, gys Ezra yn scrudeyr, dy gheddyn ynsagh sodjey ayns goan y leigh. Bible

gathereth chymsaghey: And he that gathereth the ashes of the heifer - As nee eshyn ta chymsaghey leoien cholbagh Bible; chaglym: He gathereth the waters of the sea together - Teh chaglym ushtaghyn ny marrey cooidjagh Bible; chymsagh: and as one gathereth eggs that are left - as myr ta fer ta chymsagh oohyn ta treigit Bible; (ears) jeeassyraght: and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim - as bee eh goll-rishyn ta jeeassyraght ayns coan Rephaim Bible

much people (n.) niart sleih: horses and much people - cabbil, as niart sleih Bible; mooarane pobble: to save much people alive - dy hauail mooarane pobble bio Bible; weight sleih: And Edom came out against him with much people - As haink Edom magh n lesh weight sleih Bible; ymmodee sleih: And they went out, they and all their hosts with them, much people - As hie ad magh, ad-hene as ooilley ny deiney caggee oc mâroo, ymmodee sleih Bible; earroo mooar dy leih: much people gathered unto him - va earroo mooar dy leih er nyn jaglym cooidjagh huggey Bible; mooarane sleih: with horsemen, and companies, and much people - lesh markee, as sheshaghtyn-caggee, as mooarane sleih Bible; ymmodee dy leih: and much people followed him - as deiyr ymmodee dy leih Bible; shiartanse mooar dy leih

whisper pisheyragh; hannish, sannish; sansheraght: All mine enemies whisper together against me - Ta ooilley my noidyn sansheraght cooidjagh m Bible; sonnish: I heard the whisper of the sea - Cheayll mee sonnish ny marrey. DF idiom; sonsheraght; thaish: There is a whisper in heaven of a new world - Ta thaish ayn Niau jeh seihll noa. DF idiom

dooishtey evocation, evoke, reveille, revive, rouse: Te jannoo lane taitnys da my chree (ga bunnys tree cheead veeilley jeh) dy chlashtyn dy vel Manninee fy-yerrey, ga yn laa lurg y vargey, dooishtey seose ass nyn merruidhaveenagh dy hauail Chengey-ny-Mayrey veih ve ooilley cooidjagh oanluckit 'syn oaie. Coraa

faarkey (=Ir. farraige, Sc.G. fairge) pl. faarkaghyn billow, breaker, large wave, ocean, sea, swell: denmys Jee yn thalloo chirrym Ooir; as chaglym cooidjagh ny ushtaghyn denmys eh Faarkaghyn Bible; (to) bathe, bathe in sea: shegin da niee e eaddagh, as faarkey eh hene ayns ushtey Bible [O.Ir. fairrge]

fo atchim awe-stricken, terror-stricken: Nish tra hie yn skeeal jeh shoh magh, haink y pobble cooidjagh, as v'ad fo atchim erskyn-towse, er-yn-oyr dy row dy chooilley ghooinney clashtyn ad loayrt ayns glare e ghooie hene. Bible; afraid, awestricken, terified; astonished: Ta pillaryn yn aer er-creau, as fo atchim ee e oghsan. Bible

loayrt dy jymmoosagh speak angrily: As ren slane chaglym-cooidjagh chloan Israel loayrt dy jymmoosagh noi Moses as Aaron ayns yn aasagh Bible


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog