Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: coodagh | Results: 112

coodagh pl. coodaghyn awning, case, cloak, coat, coating, cover, envelope, housing, overgrowth, shell, shielding, shroud, upholstery, veil, wrapper: as scugh Noah yn coodagh jeh'n arg, as yeeagh eh magh Bible; covering

Inexact matches:

coodagh aile fire screen

coodagh caashey cheese-cover

coodagh carbyd pall

coodagh cartoose cartridgecase, cartridge case

coodagh cheusthie lining

coodagh claigin mantilla

coodagh cliejeen jewel case

coodagh crou tyre cover

coodagh croymmane crankcase

coodagh eaddee pack sheet

coodagh eekad rick cloth

coodagh fillit folder

coodagh geear gearcase

coodagh grooishey bongrace

coodagh jyst dish cover

coodagh keeagh brassiere

coodagh king casque, headgear

coodagh laarey floor covering

coodagh liareagh leather upholstery

coodagh liarey leather upholstery

coodagh mooie outer cover

coodagh mullee canopy

coodagh penn-leoaie pencilcase

coodagh pillagh pillowcase

coodagh skian wing-case

coodagh sthie inner cover

coodagh taaishnys reliquary

coodagh uinnagagh window envelope

coodagh yn-fillit folding hood

gyn coodagh 1 undraped, unscreened; 2 without cover a: my chleiys dooinney ooig, as gyn coodaghchur er, as my huittys dow ny assyl ayn Bible

coodagh eaghtyr drommey tail coverts

coodagh eaghtyr skian wing coverts

cur coodagh er canopy, case, encase, wrap

cur coodagh sheeidagh er silk-finish

fo coodagh mullee canopied

canopy (n.) coodagh mullee, far-scaa, kione-vrat; (v.) cur coodagh er

leather upholstery (n.) coodagh liareagh, coodagh liarey

envelope (n.) coodagh: Envelope stuck all over with stamps - Coodagh breckit lesh clouagyn. DF idiom; poagey screeuyn; truailley

hood (n.) bayrn bussallagh, bayrn willey; coodagh: Folding hood - Coodagh yn-fillit. DF idiom; coghal; hood, hud; scaa

awning (n.) carmeish, coodagh

bongrace (n.) coodagh grooishey

brassiere (n.) coodagh keeagh

cartridgecase coodagh cartoose

cartridge case (n.) coodagh cartoose

case (n.) askan, case; coodagh; cooish: It's a case for the doctor - She cooish da'n er lhee eh. DF idiom; kishtey: Vanity case - Kishtey aalid. DF idiom; sampleyr; (v.) cur ayns kishtaghyn, cur coodagh er

casque (n.) coodagh king

cheese-cover (n.) coodagh caashey

coating brat; coodagh

covering1 (n.) brat; coodagh: that they have no covering in the cold - myr shen nagh vel coodagh oc veihn feayraght Bible; (adj., v.) coodee

crankcase (n.) coodagh croymmane

dish cover (n.) coodagh jyst

encase (v.) cur coodagh er

folding hood (n.) coodagh yn-fillit

gearcase (n.) coodagh geear

headgear (n.) coodagh king; queeyllyn-mullee

inner cover (n.) coodagh sthie

jewel case (n.) coodagh cliejeen

mantilla (n.) coodagh claigin

outer cover coodagh mooie

overgrowth (n.) brat, coodagh

pack sheet (n.) coodagh eaddee

pencilcase (n.) coodagh penn-leoaie

pillowcase (n.) coodagh pillagh

reliquary (n.) coodagh taaishnys

rick cloth (n.) coodagh eekad

shielding (n.) coodagh

tyre cover (n.) coodagh crou

undraped gyn coodagh

upholstery (n.) coodagh

window envelope (n.) coodagh uinnagagh

wing-case (n.) coodagh skian

cover coodagh: Under separate cover - Fo coodagh er lheh. DF idiom; moggaid, brat, farkyl, coamree, coodee; breidaghey; gioal; keiltyn: It is only a cover-up - Cha nel eh agh keiltyn. DF idiom; mooinney; poagey screeuee; scaa: Under cover of your wings - Fo scaa dty skianyn. DF idiom; urrysaght; fastee: To break cover - Dy irree ass yn fastee. DF idiom; (v.) coodaghey; (y) choodaghey; cur harrish

folder (n.) coodagh fillit, filleyder, filljane

silk-finish cur coodagh sheeidagh er

tail coverts (npl.) coodagh eaghtyr drommey

wing coverts (npl.) coodagh eaghtyr skian

lhiareagh leather: Coodagh lhiareagh. DF

canopied (adj.) fo coodagh mullee, fo far-scaa

fire screen (n.) coodagh aile, curtan dolostey, scaa aile

floor covering (n.) coodagh laarey; eaddagh laarey

lining coodagh cheusthie, eaddagh asstan, liehneen; linal

pall (n.) brat, coodagh carbyd, marre vaaish; (v.) irree dree

wrapper1 (n.) coodagh, filltag, soailley, filleyder, soailleyder

clouagyn stamps: Coodagh breckit lesh clouagyn. DF

housing cummallyn; coodagh; thieys: The housing problem - Doilleeid y thieys. DF idiom

shroud (n.) aarey; brelleein ny merriu; coodagh; eshlyn; eshlys; lheiney vaaish

wrap brat; cur coodagh er; filley; lappal; soailley, soilley; warpal

breckit dotty, freckled, sprinkled: Coodagh breckit lesh clouagyn. DF

curreeyn fens: fo coodagh yn chuirtlagh as ny curreeyn Bible

bound upon kianlt er: And every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean - As bee dy chooilley haagh foshlit, nagh vel coodagh erbee kianlt er, neu-ghlen Bible

cloak brat; breidaghey; breidey; ceau cloagey er; cloagaghey; cloagey: Hooded cloak - Cloagey bayrnagh. DF idiom and was clad with zeal as a cloak. - as hug eh mysh graih jeean myr cloagey Bible; coodagh; coodaghey

coat cooat: I shall buy a new coat - Kionneeym cooat noa. JJK idiom; (n.) brat, coodagh; (v.) coodaghey, cur brat er; jaggad

Old Testament1 (n.) ass yn chenn Chonaant; Shenn Chonaantagh: the same vail untaken away in the reading of the old testament - tan coodagh cheddin er-mayrn orroo, ayns lhaih yn chenn chonaant Bible

shall cover coodee: they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it - nee ad goaill sheese yn coodagh, as coodee ad arg y chonaant lesh Bible

shell1 bleayst: The chicken is breaking the shell - Ta'n eean scolbey yn bleayst. DF idiom; bleaystan; coodagh; finneig; shlig; shliggan; bleaystaghey, bleaystaney, skilley

stick down greim sheese: Stick down the envelope - Greim sheese y coodagh. DF idiom

unscreened gyn coadey; gyn coodagh; gyn creearey; gyn fastee; gyn scaa; gyn scrutaghey; gyn taishbyney; neucreearit

veil (n.) breid, coodagh, curtan, veil; (v.) breidaghey, coodaghey, follaghey, keiltyn; curtan scarree: the veil of the temple was rent in the midst - va curtan scarree yn chiamble raipit veihmy Bible

barrey bar, bolt: ver ad orroo coodagh dy chraitnyn broc, as ver ad eh er barrey. Bible; barrow; boat passage, channel

cur harrish 1 get over, go about, relinquish, relinquishment, speechify; 2 cover a: As skeaylee ad orroo eaddagh dy scarleod, as cur harrish shen coodagh dy chraitnyn broc Bible

daahit coloured, dyed, painted, pigmented, stained: As y coodagh dy chraitnyn rea daahit jiarg Bible

eaddagh (=Ir. éadach) pl. eaddeeyn cloth, clothing, drapery, dress, fabric, material, vesture: nee ad skeayley coodagh dy eaddagh gorrym Bible; clothes; apparel

gorrym (=Ir. gorm) blue: nee ad skeayley coodagh dy eaddagh gorrym Bible; black, dark-skinned, negroid; washing blue

harrish shen furthermore, moreover; over that: cur harrish shen coodagh dy chraitnyn broc Bible; beyond that: Harrish shen ny va lowal da DF

jesh da applicable: Jean-jee hene briwnys; vel eh jesh da ben dy yannoo padjer gys Jee as y kione eck gyn coodagh? Bible

mealaghyn bowls: nee ad skeayley coodagh dy eaddagh gorrym, as ver ad er ny claareeyn, as ny spainyn, as ny mealaghyn, as coodaghyn dy choodaghey lhieu Bible

skellal 1 die away, disappearance: Marish yn chengey va palchey dy arraneyn skellal ersooyl, dy-jarroo ta chengey undin jeh kiaull as persoonaght ashoonagh. Carn; 2 (dy); (to) glisten; 3 (dy); (to) beam a: coodagh dy hoilshey sollys v'er e skyn as goullyn greiney skellal magh veih 'vun PC

tesmad (f.) 1 crossbar, rung, traverse a: yn coodagh as ooilley ny va bentyn rish, ny clespyn, ny buird, ny tesmadyn, ny pillaryn Bible; 2 (of ladder) step

tesmadyn bars: As hug ad lhieu'n cabbane-agglish gys Moses, yn coodagh as ooilley ny va bentyn rish, ny clespyn, ny buird, ny tesmadyn, ny pillaryn, as ny socketyn echey Bible

comely (adj.) aalin: For our comely parts have no need - Son cha vel ny oltyn aalin ain feme er shoh Bible; bwaagh: Thy cheeks are comely with rows of jewels - Ta dty cheeillyn bwaagh soit magh lesh roaghyn dy yewellyn Bible; bwoyagh; cooie: but for that which is comely - agh son shen ny ta cooie Bible; feudagh: it is good and comely for one to eat and to drink - te mie as feudagh son peccagh dy ee as dy iu Bible; fakinagh, graysoil; jesh: is it comely that a woman pray unto God uncovered? - vel eh jesh da ben dy yannoo padjer gys Jee as y kione eck gyn coodagh? Bible; stoamey: There be three things which go well, yea, four are comely in going - Ta ayn three cretooryn ta shooyl dy mie; as eer yn chiarroo ta stoamey ayns gimmeeaght Bible; stoamid: I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion - Cha jean-ym keiltyn e oltyn, ny e hroshid, ny stoamid cummey e niart. Bible

fastee pl. fasteeyn cover, covert, harbourage, protection, sanctuary, screen, shelter, succour: ta accrys as feayraght cur er ny beiyn hene shirrey hiu son fastee CS; (place) retreat; tent: As currym mec Ghershon, ayns cabbane y cheshaght, vees y chabbane, as y fastee, yn coodagh echey Bible


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog