Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: come | Results: 213 (first 200 shown)

come1 cheet: Let him come, I'm ready now - Lhig da cheet, ta me aarloo nish. JJK idiom; (impv) tar, tarr: Come and see my father's house - Tar as jeeagh ec thie my ayrey. JJK idiom; trooid: Come a little closer - Trooid red beg ny sniessey. JJK idiom

come2 (v.) (to); (dy) heet: But you'll have time enough to come and see my garden - Agh bee traa dy-liooar eu dy heet fakin my gharey. JJK idiom

Inexact matches:

come about (v.) cheet mygeayrt

come across (v.) cheet noal

come after (v.) cheet ny lurg, cheet ny yei; (to); (dy) heet ny yei

come again cheet reesht: Give a piece to the raven and he'll come again - Cur meer da'n feeagh as hig eh reesht. JJK idiom

come against bwoalley noi

come along (v.) cheet roish

come apart tuittym veih my cheilley

come at cheet noi

come away cheet ersooyl; scarrey veih

come before (v.) cheet roish: It will come before the court tomorrow - Hig eh roish y whaiyl mairagh. DF idiom

come below tar neose

come clean (npl.) insh yn irriney

come down cheet neose: You will have to come down at once - Shegin diu cheet neose chelleeragh. JJK idiom

come forth (v.) gubbaghey; tar er ash

come forward (v.) cheet er y hoshiaght

come in (v.) cheet stiagh

come loose (v.) (to); (dy) skeaylley

come near (v.) cheet faare: He will not come near you - Cha jig eh d'aare. DF idiom

come nigh (v.) cheet faare; hayrnys

come off (v.) cheet jeh; cheet neose jeh; tuittym; irree ass: To come off the gold standard - Dy irree ass stundayrt yn airh. DF idiom

Come on (intj) Tar magh

come on (v.) cheet er oaie

come out (v.) cheet magh: Come out from under the table - Tar magh ass fo'n voayrd. DF idiom; cheet rish; gobbey; shassoo magh

come over (v.) cheet noal, hoal, tar harrish; tar noal: Come over to me that I may see you - Tar noal hym dy vaikym oo. DF idiom; (n.) feolagh

come round (v.) cheet huggey hene, cheet lesh shilley er

come through (v.) cheet ny hrooid, cheet trooid; cheet stiagh ny hrooid

come to (v.) cheet huggey

come together (v.) cheet ry-cheilley; cheet cooidjagh

come under (v.) cheet fo

come unto (v.) cheet huggey

come up (v.) cheet neese: Come up from down there! - Ta neese veih shen! DF idiom; goaill toshiaght; shassoo lesh: He doesn't come up to me - Cha nel eh shassoo lhiams. DF idiom

come within (v.) cheet fo; roshtyn

has come er jeet

have come er jeet: You have come at last - T'ou er-jeet fy-yerrey. DF idiom

Kingdom come (n.) flaunys, seihll ry-heet

kingdom come (n.) flaunys

shall come1 hig: I shall come back at ten o'clock at the latest - Higym er-ash dyn s'anmee na jeih er y chlag. JJK idiom

shall come2 (interrog.) jig: Shall Christ come out of Galilee? - Jig Creest ass Galilee? Bible

would come1 harragh; harrin: I would come - Harrin. DF idiom

would come2 (interrog.) darragh; (dy) darragh: I wish they would come themselves - Saillym dy darragh ad ad-hene. JJK idiom

Come Again Field (n.) Bwoaillee Cheet Reesht

come and go goll noon as noal

come near to (v.) tayrn er-gerrey da

come to meet cheet quail

come to nothing (v.) cheet gys neunhee

come to pass (v.) cheet gy kione, taghyrt

come to the top (v.) cheet gys y vullagh

Did not come Cha daink; nagh daink: He was disappointed that she did not come - V'eh mollit nagh daink ee. DF idiom

in the world to come 'sy theihll ry heet

I shall come higgym; higym: I shall come back at ten o'clock at the latest - Higym er-ash dyn s'anmee na jeih er y chlag. JJK idiom; higyms, higgym's

I would come harrin

shall not come cha jig: he shall not come within the camp - cha jig eh er cheu-sthie jehn champ Bible

we shall come higmayd: We shall come to see you in a fortnight - Higmayd dy yeeaghyn shiu ayns kegeesh dy hraa. JJK idiom

Would I come (interrog.) Darrin

cheet noal come across, come over: By vie lhiat cheet noal? DF

cheet faare (v.) come nigh, come near: chamoo nee chingys trome erbee cheet faare dty chummal Bible; (n.) (school) attendance

cheet fo come under, come within, seepage: jeh cre-erbee ta cheet fo'n lorg Bible

cheet huggey come to, come unto: quoi oddys cheet huggey lesh streean-volgagh? Bible; recover; recollect

er jeet has come, have come: Nagh vel ny huilk shoh er jeet orrin Bible

cheet ersooyl come away

cheet neose jeh come down, come off, step off: As myr vad cheet neose jehn clieau hug Yeesey currym orroo Bible

cheet roish come along, come before: Huitt eh magh eisht, oie feayr geuree dy row, va Harry cheet roish dy-valley jeeaghyn er e hoshiaght rish shibbyr cheh, er-yn-oyr v'eh feayr as accryssagh. Coraa; forestall; outflank; prelude

flaunys heaven, Kingdom come, paradise, Utopia, kingdom come: O Hiarn Yee dy heshaght flaunys Bible; immortality: Dauesyn, liorish tannaghtyn dy meen ayns jannoo mie, ta shirrey son gloyr, as ooashley, as flaunys; yn vea dy bragh farraghtyn Bible

gubbaghey come forth

harrin 1 I would come a: tra harrin thie Bible; 2 over us: Quoi ren uss dty er-reill as dty vriw harrin? Bible; 3 would come

tar noal come over

come-over (n.) Juan haink noal

come-overs (npl.) adsyn haink noal; (Ny) Sostynee

adsyn haink noal come-overs

cheet er oaie come on

cheet mygeayrt come about, gybe

cheet ny lurg come after

tar er ash come forth

Bwoaillee Cheet Reesht Come Again Field

bwoalley noi come against, impinge, impingement

cheet gys neunhee fizzle out, come to nothing

cheet lesh shilley er come round

cheet quail meet, come to meet

cheet stiagh ny hrooid come through

feolagh absconding, elopement; absconder, come over

heet ny yei (dy); (to) follow, come after

hig shall come: Hig lhag-haghyrt er lhag-haghyrt Bible

jig (interrog.) shall come: Jig eh er-ash? Bible

Juan haink noal come-over, immigrant, newcomer

tuittym veih my cheilley come apart, disintegrate, disintegration

from below neese: Come up from below - Tar neese. DF idiom

cheet gys y vullagh crest, culminate, come to the top

cheet ny hrooid come through: Foddee oo cheet ny hrooid Bible; protruding

cheet reesht come again: Ta mee goll roym, as cheet reesht hiu. Bible

gobbey budding, come out, sprout: Ta ny biljyn gobbey nish. DF

harragh would come: ren oo smooinaghtyn cre'n jerrey harragh er. Bible

heet (dy); (to) to come: Sur-jee cloan aegey dy heet hym's Bible

higgym I shall come: cuin higgym dy hassoo kionfenish Yee? Bible

higmayd we shall come: Higmayd dy yeeaghyn shiu ayns kegeesh dy hraa. JJK

higym I shall come: higym back reesht hiuish, lesh cooney Yee Bible

Sostynee (Ny) British, come-overs; (The) English: Ny Sostynee custhey! DF

tar (=Ir. tar) (impv) come: Tar, my phobble, immee stiagh ayns dty hiamyryn Bible

tar neose come below: Tar neose, as soie ayns y joan Bible

tarr abdomen, soffit; come: Dooyrt adsyn rish, Hiarn, tarr as hee oo Bible

again (adv.) reesht: Give a piece to the raven and he'll come again - Cur meer da'n feeagh as hig eh reesht. JJK idiom; (emph.) reeshtagh

aid1 cooney: Invoke aid - Cooney y yeearree. DF idiom; cooney lesh: Come to my aid! - Cooin lhiam! DF idiom

alternatively (adv.) er aght elley: Or alternatively you can come tomorrow - Er agh elley foddee oo cheet mairagh. DF idiom; er y derrey heu: Or alternatively they will die - Er y derrey heu yiow ad baase. DF idiom

barber (n.) baareyder: Go and tell the barber to come and shave me - Immee as insh da'n vaareyder dy heet dy my vaarey. JJK idiom

commotion (n.) trusley, anvea; irree-magh: the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country - ta sheean y naight er jeet, as irree-magh dewil ass y cheer my-hwoaie Bible

daytime (n.) laa: They come in the daytime and in the night-time as well - T'ad cheet er y laa as er yn oie neesht. DF idiom

downstairs (adj., adv.) heese-greeishyn; neose ny greeishyn: To come downstairs - Dy heet neose ny greeishyn. DF idiom; sheese ny greeishyn: To go downstairs - Dy gholl sheese ny greeishyn. DF idiom

drawing room (n.) ardchamyr: Will you, please, come into the drawing-room, where they are at present? - Jig shiu stiagh ayns yn ardchamyr, my sailliu, raad t'ad ec y traa t'ayn. JJK idiom; cuillee; shamyr soie

eager (n.) aggindagh; jeean: He is ready, yes, eager to come - T'eh aarloo, she, jeean dy heet. DF idiom

Friday (n.) (Yn) Eney; Jeheiney; Jyheiney: If I cannot come to see you on Friday - Mannagh voddym cheet dy yeeaghyn shiu Jyheiney. JJK idiom

give1 coyrt: Silence gives consent - Ta tostid coyrt cochoardailys. JJK idiom; cur: Give a piece to the raven and he'll come again - Cur meer da'n feeagh as hig eh reesht. JJK idiom; sheeyney; toyr

glutton (n.) glutterey: For the drunkard and the glutton shall come to poverty - Son hig y meshtyllagh, as y glutterey gys boghtynid Bible

gold ring (n.) fainey airh: For if there come unto your assembly a man with a gold ring - Son my ta cheet stiaghsy whaiyl eu dooinney lesh fainey airh Bible

households (npl.) thieysyn; mooinjer; lught-thieyn: and the family which the Lord shall take shall come by households - as yn kynney neen Chiarn y ghoaill, hig ad cordail rish ny lught-thieyn oc Bible

I can not cha noddym; cha voddym: I can no more go out and come in - cha voddym ny-sodjey goll magh, ny cheet stiagh Bible

I may foddym: I will come with what speed I may - Higym cha tappee as foddym. DF idiom I may lose - Foddym coayl. DF idiom

induce (v.) cleaynaghey, cleayney, greinnaghey, indughtaghey, miolaghey, tayrn; cur er: Induce him to come - Cur ersyn cheet. DF idiom

lest (conj.) er aggle: Lest he come - Er aggle dy jig eh. DF idiom

Lord God1 (voc.) Hiarn Yee: Lord God Almighty, which was, and is, and is to come - Hiarn Yee Ooilley-niartal, va, as ta, as ta ry-heet Bible

midsummer day (n.) Feaill' Eoin: He'll come back at Midsummer - Hig eh er-ash er yn Eaill 'Eoin. JJK idiom; laa lieh yn touree

New Year's Day (n.) Laa yn Vlein Noa; Laa ny Bleeaney Noa; Laa Nollick Beg: My uncle will come to me on New Year's Day - Hig my naim dy my yeeaghyn laa n'Ollick Beg. JJK idiom

one way (adj.) un-hrawagh; un raad: they shall come out against thee one way - hig ad magh dt un raad Bible

out from magh ass: Come out from under the table - Tar magh ass fo'n voayrd. DF idiom

over her harree; urree: What has come over her? - C'red ta jannoo urree? DF idiom

probably (adv.) foddee, s'cosoylagh; likly: He'll probably come next Thursday - Feer likly hig eh Jerdain shoh cheet. JJK idiom

punishment (n.) cooilleeney, kerragh, pennys, reealley; kerraghey: On the great men will come exemplary punishment - Er ny ard gheiney hig ard cherraghey. DF idiom

repay (v.) aayeeilley; eeck da: whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee - cre-erbee smoo vaarys oo er, eeck-ym dhyt eh, tra hig-ym reesht. Bible; eeck reesht

repent (v.) goaill arrys: Repent; or else I will come unto thee quickly - Gow arrys; er-nonney hig-ym hood dy tappee Bible E2M

saddle dreeym; jeelt: Come and see the horse, for the saddle of which I paid two guineas - Trooid as jeeagh y cabbyl son y jeelt echeysyn d'eeck mee daa phunt. JJK idiom; jeeltagh; jeeltal; jeeltey

Saturday (n.) Jesarn: He will come on Saturday - Hig eh Jesarn. DF idiom; Jysarn; Sarn

sight1 feddyn reayrt er, goaill reayrt sooilley er; reayrt: To come into sight - Dy heet ayns reayrt. DF idiom; shilley: Out of sight out of mind - Ass shilley, ass smooinaghtyn. DF idiom; troirey

strongholds (npl.) carrickyn; ynnydyn follit: The strangers shall fail: and come trembling out of their strongholds - Neen chloan yoarree failleil: as bee ad agglagh ayns ny ynnydyn follit oc Bible

themselves (pron) adhene; ad hene: I wish they would come themselves - Saillym dy darragh ad ad-hene. JJK idiom; adsyn

then1 (adv.) eisht: Come here, and then you'll hear me better - Trooid dy shoh, as eisht cluinee shiu mee ny share. JJK idiom

Thursday (n.) Jardain: He'll probably come next Thursday - Feer likly hig eh Jerdain shoh cheet. JJK idiom; Jerdein

till (conj.) derrey; dys: Wait till I come down - Fuirree dys higym neose. JJK idiom; gys; (n.) tayrnag argid; kishteig-argid; (v.) traue, traaue; (to); (dy) hraaue

to us dooin, dooinyn: He was holding forth to us - V'eh cur barel dooin. DF idiom; hooin: He will come to us - Hig eh hooin. DF idiom; rooin, rooinyn; hooinyn

watchers (npl.) arreyderyn: This matter is by the decree of the watchers - Tan chooish shoh liorish oardaghey ny arreyderyn Bible; lught fakin; scrialtee: that watchers come from a far country - dy vel scrialtee cheet veih cheer foddey Bible

Well said (intj) Abbyr eh; Feer vie: Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go - Eisht dooyrt Saul rish e harvaant, Feer vie; tar, lhig dooin goll Bible

will sever scarree: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just - hig ny ainleyn magh, as scarree ad yn vee chrauee veih mastey yn chloan chairal Bible

with me lhiam: He came up with me - Haink eh neese lhiam. DF idiom; marym, mârym, maryms, mâryms: Come and dine with me - Tar as gow jinnair marym. DF idiom

Cha daink Did not come: Cha daink fockle ass beeal ny deiney ooasle Bible

cha jig shall not come: Cha jig ree Vabylon nyn, ny noi yn cheer shoh? Bible

cheet (=Ir. teacht) advent, approach, come, entrance, succession: Ta emshyr aalin cheet veih'n twoaie Bible; forthcoming

cheet cooidjagh synchronize; come together: Tra ta shiu cheet cooidjagh er-y-fa shen gys un voayl, cha vel eh dy ee shibber y Chiarn. Bible; coupling

cheet er y hoshiaght come forward, prosper, succeed: te cheet er y hoshiaght lesh bishagh Yee. Bible

cheet gy kione come to pass, development, draw on, end, evolve, finishing: hee shiu ny reddyn shoh cheet gy kione Bible

cheet gys y thalloo land; come to the land: deysht yn Ree, "Naillish cheet gys y thalloo?" Coraa

cheet huggey hene come round, pull round: s'coan t'eh cheet huggey hene, erreish da ve dy mooar broojit. Bible

cheet jeh chip off, come off: cha jean eh gee veg ta cheet jeh'n villey-feeyney Bible

cheet magh appearance, budding, come out, emerge, issuing: ta inneenyn cummaltee yn ard-valley cheet magh dy hayrn ushtey Bible

cheet neese ascend, come up: Ec y traa t'ayn, ta Albinish (Gaelg Albinagh) cheet neese as, er aghtyn ennagh, oddagh oo gra dy vel ee ny stroshey nish na t'ee er ve rish tammylt, ga dy vel ee (myr gagh chengey Cheltiagh) foast ayns gaue Carn

cheet neose1 come down, descend, descending: fer flaunyssagh cheet neose veih niau Bible; descent

cheet noi come at: ta dty harvaant son shickyrys er chlashtyn dy vel Saul shirrey cheet noi Keilah Bible

cheet ny yei come after, succeed: paart dy gheiney t'ad cheet ny yeï Bible

cheet rish appear, appearance, come out, crop up, emerge: as lhig da'n thalloo chirrym cheet rish; as shen myr ve. Bible

cheet ry-cheilley amalgamate, club, come together, confluence, congress, converge, focusing, get together, harmonize, herd, mix, tally: Arganeys nagh vel cheet ry-cheilley. DF

cheet stiagh check in, come in, enter, influx: Bee mollaght ort, tra t'ou cheet stiagh Bible; income, revenue

cheet trooid protrude, come through, recover: Son tra dreamal cheet trooid ymmodee kiarail Bible

darragh1 (pl -yn) oak, oaken, oak grove, oak wood, sessile oak: honnick mish Absalom croghey ayns billey-darragh Bible; would come: va ny chaghteryn feer tastagh darragh fockle erbee voish Bible

darragh2 (interrog.) would come: Shen-y-fa vrie ad jehn Chiarn ny sodjey, darragh y dooinney kionfenish Bible

Darrin (interrog.) Would I come: Agh va mee kiarit, nagh darrin hiuish yn nah cheayrt ayns trimshey. Bible

goaill toshiaght begin, break out, breed, come up, commence, dawn, originate, set to, start: Cre'n fa ta ny Annaghyn goaill toshiaght lesh ny goan shoh CS

goll noon as noal come and go: Cur dou daa vee dy hraa, dy voddym goll noon as noal er ny sleityn, as dobberan stayd my voidynys, mish as my heshaghyn. Bible

hayrnys come nigh: As tra hayrnys oo er-gerrey da cloan Ammon, ny jean caggey roo Bible

higgym's I shall come: Cordail rish y traa shoh higgyms, as bee mac ec Sara Bible

higyms I shall come: son higyms kionfenish ayns y vodjal er stoyl y vyghin Bible

insh yn irriney come clean: Ta mee cur ort dy insh yn irriney. DF

roshtyn attain, reach, accede, accession, arrival, arrive, arriving, come within, reaching: T'ad fadaneagh as doillee dy roshtyn. Carn

scarrey veih alienate, come away, detach, shut off: Yn agglish y scarrey veih'n stait. DF

seihll ry-heet hereafter, Kingdom come: Son dy vel ymmodee nagh vel smooinaght er nyn anmeenyn, ny er seihll ry heet CS

shassoo magh prominent, stand out: Va'n daa hooill shassoo magh ass yn chione echey. DF; persevere; come out, oppose: Ga dy vel shiu foast shassoo magh m

skeaylley2 (dy); (to) come loose: : As shegin da ve palchey shiunyn ayd dy skeaylley er y laare, vel shiu er chymsagh ad foast? Coraa

'sy theihll ry heet beyond the veil, in the world to come: agh quoi erbee loayrys noi yn Spyrryd Noo, cha bee eh er ny leih da, edyr 'sy theihll shoh, ny 'sy theihll ta ry-heet. Bible

taghyrt (=Ir. tachar) 1 (n.) pl. taghyrtyn accident, chance, contingency, contingent, event, experience, fluke, happening, incident, occurrence a: agh ta traa as taghyrt cheet orroo ooilley Bible; 2 (v.) come to pass, eventuate, happen, occur

tar harrish cite, come over, re-enact: Tar harrish maryms, as nee oo beaghey marym pene Bible

Tar magh (impv) Come on: Son v'eh er ghra rish, Tar magh ass y dooinney, uss spyrryd neu-ghlen Bible

tar royd come on: Tar royd, lhig dooin cur er nyn ayr giu feeyn, as nee mayd lhie marish, dy vod mayd cummal seose sluight nyn ayrey. Bible

tayrn er-gerrey da 1 approach; 2 come near to a: myr veh tayrn er-gerrey da Egypt Bible

trooid1 (=Ir. tríd) 1 advance, approach, come, through her; 2 during; 3 from, per, through, via a: leeid mee eh trooid ooilley cheer Chanaan Bible

assemble1 (v.) chaglym: they assemble themselves for corn and wine - tad chaglym cooidjagh son arroo as feeyn Bible; co-chruinnaghey; cur ry-cheilley; mustyral; tayrn cooidjagh: Assemble me the men of Judah - Tayrn cooidjagh hyms deiney Yudah Bible; chaglym cooidjagh; chaggle: Assemble yourselves and come - Chaggle jee shiu hene as tar-jee Bible

as well chammah: For unto us was the gospel preached, as well as unto them - Son dooinyn van sushtal er ny phreacheil chammah as dauesyn Bible; chammagh: And the frogs shall come up both on thee. (as well) and upon thy people - As hig ny froggyn seose chammagh ort henehene, as er dty phobble Bible

at once (adv.) er y chooyl: You ought to answer at once - Lhisagh shiu freggyrt er-y-chooyl. JJK idiom; kiart nish; ec keayrt; chelleeragh: You will have to come down at once - Shegin diu cheet neose chelleeragh. JJK idiom; ec y traa cheddin: Don't all speak at once - Ny loayr ooilley ec y traa cheddin. JJK idiom

birds (npl.) eeanlee: and the birds shall eat thy flesh from off thee - as nee ny eeanlee gee dty eill jeed Bible; ein, êin; (ny); (the) heïn; ushagyn: the time of the singing of birds is come - ta imbagh kiaulleeaght ny ushagyn er jeet Bible

blossom blaa: and their blossom shall go up as dust - as hed y blaa oc seose myr y joan Bible; cheet my vlaa, cur magh blaaghyn; (to); (dy) vlaaghey; blaaghey: And it shall come to pass, that the man's rod, whom I shall choose, shall blossom - As hig eh gy-kione, dy jean slattag y dooinney, neems y reih, blaaghey Bible

can't cha vod; (interrog.) nagh nod; cha nod: You can't have it both ways - Cha nod oo goaill y sheh marish ny h-eairkanyn. DF idiom; nagh vod: It's a pity he can't come - S'doogh nagh vod eh cheet. JJK idiom

devour (v.) ee: Arise, devour much flesh - Trog ort, ee dty haie feill Bible; stroie: let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon - lhig da aile cheet magh veihn dress, as stroie biljyn-cedar Lebanon Bible; sluggey: I will destroy and devour at once - neem stroie as sluggey seose er-y-chooyl Bible

dominion (n.) ard-chioneys, ard-rheam, chiarnys; reilltys: despise dominion - soiaghey beg jeh reilltys Bible; ard-reill: or shalt thou indeed have dominion over us? - nee ayds vees yn ard reill harrin? Bible; chiarnaght; reill: and let them have dominion over the fish of the sea - as lhig da reill ve oc harrish eeastyn ny marrey Bible; barriaght: it shall come to pass when thou shalt have the dominion - hig eh gy-kione, tra vees oo er chosneyn varriaght Bible; rheam: and in all the land of his dominion - as ayns ooilley cheer e rheam Bible; reeriaght: nor in all his dominion - ny ayns ooilley y reeriaght echey Bible

even now nish hene; eer nish: My daughter is even now dead - Ta minneen eer nish paartail Bible; eer ec y traa shoh: even now there be come to me from mount Ephraim two young men - eer ec y traa shoh ter jeet hyms veih slieau Ephraim daa ghooinney aegey Bible; eer foast: But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God - Agh ta fys aym, eer foast, cre-erbee nee oo y yeearree er Jee Bible; dy jarroo nish: even now are there many antichrists - dy jarroo nish ta ymmodee anchreesteenyn ayn Bible

first (yn) chied: You have been the first to come to see us - Ta shiu yn chied phersoon dy chur shilley orrin. JJK idiom; kied; toshiagh: I had considerable trouble at first - Va mooarane boirey aym ec y toshiaght. JJK idiom; (suf.) -toshee; hoshiaght: First the house was burnt and then the church - Hoshiaght va'n thie loshtit as eisht yn cheeill. JJK idiom

from (prep.) jeh; maghey; voish, woish: From whom have you most news? - Quoi voish hooar oo yn naight shoh? JJK idiom; trooid; veih: I have just come from their house - Ta mee er jeet veih'n thie oc nish. JJK idiom

housetop (n.) mullagh thie: that sitteth alone upon the housetop - ta soie ny-lomarcan er mullagh thie Bible; mullagh y thie: Let him which is on the housetop not come down - Eshyn ter mullagh y thie, ny lhig da cheet neose Bible

hypocrite (n.) crauee-oalsey: for an hypocrite shall not come before him - son cha jig yn crauee-oalsey ny enish Bible; fer crauee foalsey: That the hypocrite reign not - Nagh lhisagh yn er-crauee-oalsey reill Bible; foalserey; kialgeyr: For what is the hope of the hypocrite - Son cre ta treishteil yn chialgeyr Bible; fer foalsey; hipikrat; molteyr: and the innocent shall stir up himself against the hypocrite - as ver yn dooinney ynrick eddin dan molteyr Bible

if not mannagh: but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force - agh nish hene ver oo dou eh: as mannagh der oo, goym eh er niart. Bible; mannagh vel: But if not, let fire come out from Abimelech - Agh mannagh vel, lhig da aile cheet magh veih Abimelech Bible; (ny) s'looid

I will shew soilshee-yms: and Iwill shew unto the king the interpretation - as soilshee-yms dan ree bun y chooish Bible; jeeagh-ym da: Come, and I will shew thee the man whom thou seekest - Tar stiagh, as jeeagh-yms dhyt yn dooinney tou dy hirrey bible

I will tarry fuirree-ym: I will tarry until thou come again - Fuirree-ym derrey hig oo Bible; fuir-yms: I will tarry in the plain of the wilderness - fuir-yms ayns cheer-rea yn aasagh Bible; fuirr-ym: But I will tarry at Ephesus until Pentecost - Agh fuirr-ym Bible; fuirr-yms

latest s'anmagh: At the very latest - Ec y chooid s'anmagh. DF idiom; s'anmee: It's eleven o'clock at the latest - Te unnane-jeig er y chlag ec y chooid s'anmee. JJK idiom; s'anmey: I'll come back at ten at the latest - Higym er ash ec jeih er y chlag ec y chooid s'anmey. DF idiom; s'jerree: Her latest born - Yn lhiannoo s'jerree t'eck. DF idiom; s'noa: The latest news - Yn naight s'noa. DF idiom; by yerree

lords (npl.) chiarnyn: as there be gods many, and lords many - myr ta jeeghyn ymmodee, as chiarnyn ymmodee Bible; mainshtyryn: We are lords; we will come no more unto thee? - Ta shin nyn mainshtyryn hene; cha jig mayd ny-sodjey hoods? Bible

seer (n.) fakider; fakyder: Come, and let us go to the seer - Tar-jee, lhig dooin goll gys y fakyder Bible; phadeyr: If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams - My nee phadeyr [foalsey] ny branlaader ashlishyn troggal ny mast' eu Bible


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog