Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: coat | Results: 62

coat cooat: I shall buy a new coat - Kionneeym cooat noa. JJK idiom; (n.) brat, coodagh; (v.) coodaghey, cur brat er; jaggad

Inexact matches:

broidered coat (n.) cooat laatshit

coat hanger (n.) crogheydane, crogheydane cooat

coat peg (n.) pinney cooat

coat sleeve (n.) muinneel chooat

double-breasted coat (n.) cooat dooblit

dress coat (n.) cooat fastyr, jaggad arbyllagh

duffel coat (n.) cooat duffyl

final coat (n.) brat-yerrinagh

fishing coat (n.) cooat eeastee

frock coat (n.) cooat arbyllagh

great coat (n.) cooat sidooragh

ground coat (n.) (yn) chied vrat

riding coat (n.) cooat markee

short coat (n.) jaggad

top coat1 (n.) cooat fastee, cooat mooar

top coat2 (n.) (paint) brat s'jerree

trench coat (gen.) cooat trensh

velvet coat (n.) cooat velvad

coat of arms (n.) cowrey cleinney

coat of mail (n.) cooat-caggee; cullee chaggee

coat of paint (n.) brat peintey

jaggad (=Ir. seacéad) (f.) coat, jacket, short coat: Cha row jaggad aym. JJK

seam (n.) junt, whomm, sheeg; seam: now the coat was without now the coat was without seam, woven from the top throughout - nish van cooat ooilley feeit, veih heose dy heese, fegooish seam Bible; co-haah; (v.) juntal, whaaley

brat s'jerree (f.) (paint) top coat

brat-yerrinagh final coat

chied vrat (yn) ground coat

cooat dooblit double-breasted coat

cooat duffyl duffel coat

cooat eeastee fishing coat

cooat fastee top coat

cooat fastyr dress coat

cooat markee riding coat

cooat sidooragh great coat

cooat trensh trench coat

cooat velvad velvet coat

crogheydane coat hanger, pendulum

crogheydane cooat coat hanger

jaggad arbyllagh (f.) dress coat

muinneel chooat (f.) coat sleeve

pinney cooat coat peg

brat peintey (f.) coat of paint

cooat arbyllagh frock coat, tailcoat

cooat mooar overcoat, top coat

cowrey cleinney coat of arms

cur brat er carpet, coat, sheet

of paint peintey: Coat of paint - Brat peintey. DF idiom

cooat pl. cooatyn coat: nee oo broaidrail yn cooat dy aanrit keyl Bible

cooat-caggee (=Ir. cota-cogaigh) coat of mail: hug eh er myrgeddin cooat-caggee

cullee chaggee (f.) battle equipment, coat of mail, war material

button (n.) cramman, cree; (v.) cur ny crammanyn ayn: Button your coat - Cur ny crammanyn ayns y chooat eu. JJK idiom

embroider (v.) breckey, jannoo grease, laatchey; broaidrail: And thou shalt embroider the coat of fine linen - As nee oo broaidrail yn cooat dy aanrit keyl Bible; (story) daaghey skeeal

girdle (n.) cryss: a broidered coat, a mitre, and a girdle - cooat laatshit, as mitre, as cryss Bible; cryss tarragh; (v.) cur cryss er, cur tarragh er

I shall buy kionnee-yms; kionneeym: I shall buy a new coat - Kionneeym cooat noa. JJK idiom

many colours caglaaghyn daah: his coat of many colours that was on him - e chooat jeh caglaaghyn daah va mysh Bible

brat (f.) 1 apron, cloak, cloth, coat, cover, curtain, film, layer, mantle, pall, pinafore, sheet, wrap; 2 overgrowth, standing crop a: ver y thalloo magh brat palchey Bible; 3 coating, covering a: Ta brat hrome sniaghtey er y thalloo Bible [O.Ir. brat]

cooat laatshit broidered coat: As shoh ny garmadyn nee ad jannoo, breast-plate as ephod, as garmad liauyr, as cooat laatshit, as mitre, as cryss

coodagh pl. coodaghyn awning, case, cloak, coat, coating, cover, envelope, housing, overgrowth, shell, shielding, shroud, upholstery, veil, wrapper: as scugh Noah yn coodagh jeh'n arg, as yeeagh eh magh Bible; covering

coodaghey cover: As nee ad coodaghey eaghtyr y thallooin Bible; blanket, cloak, coat, envelop, roof, shield, upholster, veil; closest: er-yn-oyr dy vel oo coodaghey oo hene ayns cedar Bible

drying chirmaghey, sloateilys; chirmee: Good drying day - Laa mie chirmee. DF idiom; sloateil: It's drying now - T'eh sloateil nish. DF idiom; cheerey: She's drying my coat at the fire - T'ee cheerey y cooat aym ec yn aile. DF idiom

girded (v.) chiangle: And he put upon him the coat, and girded him with the girdle - As hug eh er yn cooat, as chiangle eh yn cryss mysh Bible; cryssit: And thus shall ye eat it; with your loins girded - As shoh myr nee shiu gee eh; lesh nyn meeghyn cryssit Bible

hang (v.) ceau; croghey rish; cur seose; lhie; shassoo; cum: Hang on to your Manx, boy! - Cum rish dty Ghaelg, lah! DF idiom; croghey: Hang him - Jean croghey eh. DF idiom; crogh: Hang your coat on the nail - Crogh dty chooat er y treiney. DF idiom; (to); (dy) chroghey: To hang low - Dy chroghey neose. DF idiom


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog