Fockleyreen: Manx - English Dictionary

baatey cloie showboat

babban cloie puppet

boayl cloie playground

claggan cloie wheatear

cloie aitt comedy, farce

cloie branglash cheat at games, renege

cloie bwoallee stroke play

cloie caggee war game

cloie cam unfair play

cloie cappanagh cup tie

cloie chellveeish television play

cloie cliaghtey practice match

cloie coamree costume play

cloie cormey draw

cloie corrym draw, tie: Va cloie corrym ayn eddyr Balley Chashtal as Doolish. DF

cloie cruinn rounders

cloie fastyragh matinee

cloie fodjeeaght exaggerate

cloie golf golf, golfing

cloie harrish bubble over

cloie kaartyn card playing

cloie kiaullee melodrama

cloie king head-work

cloie lesh toying with, play with: as ren David cloie lesh e laue, myr bollagh eh: as va shleiy ayns laue Saul. Bible

cloie lieh-yerrinagh semifinal

cloie mirril miracle play

cloie mygeayrt mess about; play around

cloie reiht selection match

cloie roish play on

cloie seyr bye

cloie skensh score-game

cloie speyragh aerobatics

cloie stoyr stock play

cloie tig tig: Cloie tig mygeayrt y dubbey. DF

cloie toshee curtain raiser

cloie towl match play

cloie troor three-ball match

cloie trooragh threesome

cloie trugg truant

daan cloie dramatic poem

far-eddin cloie (f.) masque

guilley cloie playboy

jerrey cloie no-side

magher cloie playing field

screeuder cloie playwright

sheshey cloie playmate

thie cloie playhouse, theatre: Va'n thie cloie er ve er aile. JJK

traa cloie break, playtime

cloie ec yn ingagh net play

cloie er ash return match

cloie er claasagh harp

cloie er cruitch harp

cloie er feddan pipe

cloie er focklyn paronomasia

cloie er ny kaartyn card game

cloie er viol fiddle

cloie er y chlaasagh harping

cloie er y chruitch harping

cloie er y phianney piano playing

cloie er y viol fiddling: V'ee cliaghtit çheet gys Yn Chruinnaght 'sy '80yn cloie er y viol as t'ee mie booiagh çheet er ash reesht. Dhoor

cloie gys y jerrey play out

cloie jeh noi play off

cloie lesh focklyn wordplay

cloie ny Paish passion play

cloie y choyrt present a play

cloie yn mynleighder pettifog

cloie yn ommidan fool

cloie yn paab pontify

fogrey thie cloie show bill

magher-cloie yn stashoon station playing field

nhee thie cloie property

ymmyrt ayns cloie match play

match play cloie towl; ymmyrt ayns cloie

harp (n.) claasagh, cruitch, kruit; (v.) cloie er cruitch, cloie er claasagh

harping (n.) claaseyraght; cruitcheraght, kruiteryght; (v.) cloie er y chlaasagh; cloie er y chruitch

exaggerate (v.) cloie fodjeeaght: Don't let us exaggerate - Ny lhig dooin cloie fodjeeaght. JJK idiom; mooadaghey

performance (n.) cloie: The performance had been long - Va'n cloie er ve foddey. JJK idiom; jannoo; obbraghey

theatre1 (n.) theater; thie cloie: The theatre had been on fire - Va'n thie cloie er ve er aile. JJK idiom

truant shaghraneagh; shaghrynagh; truggan; trugganagh; trugganeyr; cloie trugg: He is playing truant - T'eh cloie trugg. DF idiom

aerobatics (n.) cloie speyragh

bubble over (v.) cloie harrish

card playing cloie kaartyn

charade (n.) cloie

comedy (n.) cloie aitt

costume play (n.) cloie coamree

cup tie (n.) cloie cappanagh

dramatic poem (n.) daan cloie

draw1 camtayrn, tayrnys; cloie cormey; cloie corrym; cron; cronchur; jallooaghey; jiole; kelkal; sluggey; stig; striggey; taaley; tayrn: Draw the curtains - Tayrn ny curtanyn. JJK idiom; yrjaghey

enact (v.) cloie; slattyssaghey

farce (n.) cloie aitt; arrish

fiddle biol: You have been playing the fiddle very badly for some days - T'ou er ve cloie yn viol feer olk rish laa ny ghaa. JJK idiom; biol-chloieder; fiddyl; fidleyr; kialg; (v.) cloie er viol

golf (v.) cloie golf

golfing (v.) cloie golf

masque (n.) far-eddin cloie

matinee (n.) cloie fastyragh

melodrama (n.) cloie kiaullee

mess about (v.) cloie mygeayrt

no-side (n.) jerrey cloie

paronomasia (n.) cloie er focklyn

pettifog (v.) cloie yn mynleighder

play around (v.) cloie mygeayrt

playboy (n.) guilley cloie

playhouse (n.) thie cloie

playing cloie: You have been playing the fiddle very badly for some days - T'ou er ve cloie yn viol feer olk rish laa ny ghaa. JJK idiom; lheimmyragh

playmate (n.) sheshey cloie

play on cloie roish

playtime (n.) traa cloie

play with (v.) cloie lesh

playwright (n.) draameyder, screeuder cloie

pontify (v.) cloie yn paab

practice match (n.) cloie cliaghtey

puppet (n.) babban cloie, babbanagh

renege cloie branglash; keiltyn

rounders (n.) cloie cruinn

score-game cloie skensh

selection match (n.) cloie reiht

semifinal (n.) cloie lieh-yerrinagh; lieh-yerrinagh

showboat (n.) baatey cloie

skylark (n.) cloie

stock play cloie stoyr

stroke play (n.) cloie bwoallee

television play (n.) cloie chellveeish

three-ball match (n.) cloie troor

threesome (n.) cloie trooragh; troor

toying with (v.) cloie lesh

unfair play cloie cam

wordplay (n.) cloie lesh focklyn

tawlish (f.) checkers, draughts: Va daa ghuilley nyn soie er coolliaght airh cloie tawlish, as v'ad cloie er boayrd argid lesh peeshyn airh. GB

amusement machine (n.) greie-cloie

amusement machines (npl.) greienyn-cloie

bubble bolgan, cruinneenyn; bolganey, cloie

bye bai; cloie seyr; shaghey

cheat at games (v.) cloie branglash

curtain raiser (n.) cloie toshee, toshiaght

extemporise (v.) cloie; gyn aarlaghey; loayr

head-work (n.) cloie king; obbyr ching

miracle play (n.) cloie mirril, mirril-chloie

passion play (n.) cloie ny Paish

pastime (n.) gamman ceau emshir; cloie

playground1 (n.) boayl cloie, close scoill

playground2 (n.) boayl-cloie

playgroup (n.) possan-cloie

playing field (n.) magher cloie; magher-cloie

play off (v.) cloie jeh noi

return match (n.) cloie er ash

show bill (n.) fogrey thie cloie

boayl-cloie playground

cloie-kiaullee opera

greie-cloie amusement machine

greienyn-cloie amusement machines

magher-cloie playing field

possan-cloie playgroup: Ayns 1996 myrgeddin hie Phil Gawne as Chris Sheard (caairliagh jeh'n phossan- cloie Gaelgagh Yn Chied Chesmad) gys Nalbin d'eddyn magh mychione possan-cloie Gaidhlig hoal ayns shen. Carn

quiss (f.) whist: Cloie quiss. DF

dally (v.) feial, cumrail, feiyal; (n.) cloie, sooree

fiddling cloie er y viol; fidleragh

monkey (n.) apag; queig cheead punt; (v.) cloie

net play cloie ec yn ingagh

piano playing (v.) cloie er y phianney

play bwoalley; cayrn; cloie; feddanagh; gleashaght; shiauilley; rouanagh

play out (v.) cloie gys y jerrey

present a play (v.) cloie y choyrt

solitaire (n.) cliejeen ny lomarcan; cloie ny lomarcan

sport1 aittys; cloie; er y chloie; spoyrt; taishbyney

station playing field (n.) magher-cloie yn stashoon

tig (v.) cloie tig, cur tig er; (n.) tig

war game (n.) cloie caggee; gamman caggee

biritch bridge: Cloie biritch fud ny hoie. DF

cloiet acted, played: Ta'n cloie cloiet! DF

fodjeeaght (f.) range: Ny lhig dooin cloie fodjeeaght. JJK

tosheeyn forwards: T'eh cloie mastey ny tosheeyn. DF

trugg truancy: T'eh cloie trugg. DF

card game (n.) cloie er ny kaartyn; gamman er ny kaartyn

match1 cheet jesh da, piyral; cloie; co-chloie; foaddan; keilley; mac-soylley; sheshey; soyllaghey; troddan

cammag (f.) cammag, hockey, shinty: T'ad cloie cammag. DF; crutch, hockey stick

claaseyderyn harpers: cheayll mee kiaull claaseyderyn cloie er nyn glaasaghyn Bible

duirn fists: Yn cloie y chur ass cooyl duirn. DF

kiaull (=Ir. ceol) (f.) 1 music, noise, singing a: cheayll mee kiaull claaseyderyn cloie Bible; 2 minstrel, minstrelsy; 3 (of birds) warble

tawlish mooar backgammon: Cloie ec y tawlish mooar. DF

teayst (=Ir. taos) (f.) dough, pastry: Row shiu cloie lesh teayst? MasJ; paste

tig tig, tip: Cloie tig mygeayrt y dubbey. DF

act1 aghtey, lhiggey; cloie; immeeaght; jannoo; obbraghey: To act for a person - Dy obbraghey er son peiagh. DF idiom

away ersooyl: When the cats are away the mice will play - Tra ta ny kiyt ersooyl nee ny lughee cloie. JJK idiom

boil (n.) askaid, gaer, mamm; (v.) broie: Shall I boil spinach or cabbage? - Jeanym broie spinach ny cabbash? JJK idiom; cloie

cards (npl.) kaartyn: He had the cards marked - Va cowraghyn er ny kaartyn echey. DF idiom; caartyn: They are playing cards - T'ad cloie er ny caartyn. DF idiom

event (n.) cloie; cor; cruinnaght; taghyrt: I arrived after the event - Raink mee erreish da'n taghyrt. DF idiom

fool (n.) bleb, kymmagh, moal-hushtagh, ommidan; ommydan: The fool hath said in his heart: There is no God - Ta’n ommydan er ghra ayns e chree: Cha vel Jee ayn Bible; spoagee; (v.) cloie yn ommidan, molley

football (n.) bluckan coshey: Watching a football match - Jeeaghyn er cloie bluckan coshey. DF idiom; bluckaneyrys

game1 (v.) cloie: The game is up - Sheer-charrooagh. DF idiom; (n.) gamman: They were on to his little game - Va enney oc er yn gamman beg echey. DF idiom

merrier (adj.) reaie: The bigger the company, the merrier the play - Myr smoo yn cheshaght s'reaie yn cloie. JJK idiom

on fire (adj.) er-aile: The theatre had been on fire - Va'n thie cloie er ve er aile. JJK idiom

opera (n.) cloie-kiaullee; kiaulldramey: Comic opera - Kiaull-dramey aitt. DF idiom

patience (n.) cloie ny lomarcan; meeinid; meenid: She must have a great deal of patience - Shegin ve mooarane meenid eck. JJK idiom; meenys; surranse foddey; fuillaghtyn

pipe1 (n.) cuishley, feddan, pioban; piob: I am lighting my pipe - Ta mee jiargaghey my phiob. DF idiom; (v.) cloie er feddan

property (n.) cooid-seihllt, mayn, nhee thie cloie, shellooghys, tro; cair: I came in to the property - Haink mee ayns eiraght jeh'n chair. DF idiom; thie as thalloo: Property sale - Creck thieyn as thalloo. DF idiom

represent (v.) cloie; cowraghey; cur seose; shassoo: That's what I represent - She son shen ta mee shassoo. DF idiom; soiaghey magh; soilshaghey

shinty (n.) cammag: They are playing shinty - T'ad cloie er y chammag. DF idiom

squash broo; broojey; goord; milljag, sooslag; squash: Playing squash - Cloie squash. DF idiom

started fo-raad; hoshee: Play started at one o'clock - Hoshee yn cloie ec 'nane er y chlag. DF idiom