Fockleyreen: Manx - English Dictionary

cloan gheiney (f.) mankind: neem's smaghtagh eh lesh slatt gheiney, as lesh buillaghyn cloan gheiney Bible

Cloan Reiht (Yn); (The) Elect: Quoi ver nhee erbee gys lieh cloan reiht Yee? Bible

cloan veggey little children, toddlers: Eisht hug ad lhieu huggey cloan veggey Bible

fegooish cloan childless: As dooyrt Samuel, Myr ta dty chliwe er n'yannoo mraane gyn cloan, shen myr vees dty voir fegooish cloan mastey mraane. Bible

geddyn cloan procreation: Tra nee oo geddyn cloan, as cloan dty chlienney, as tra vees oo er chummal foddey 'sy cheer, as er n'gholl dowin ayns peccah, as er n'yannoo jalloo grainnit Bible

gyn cloan childless, issueless: Cur-my-ner nish, t'ou uss gennish, as gyn cloan: agh nee oo giennaghtyn, as gymmyrkey mac. Bible

jeh cloan of the seed

cloan ny clienney (f.) children's children, grandchild: Chymnee eh da cloan ny clienney eu. DF

cloan ny cruinney (f.) mankind, worldly minded persons: Shen ta ny bodjallyn deayrtey as shilley neose dy palchey er cloan ny cruinney. Bible

cloan ny moyrn (f.) fairies: Saue Jee mee veih Cloan ny Moyrn BS

cloan y theihll (f.) mankind, worldly minded persons: As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Ta cloan y theihll shoh poosey, as er nyn goyrt ayns poosey Bible

cur cloan son y theihll births

Slattys Cloan as Sleih Aegey Children and Young Persons Act

children's children (n.) cloan chlienney: and his righteousness upon children's children - as e chairys er cloan chlienney Bible; cloan ny clienney: and thy children, and thy children's children - as dty chloan, as cloan dty chlienney Bible; sluight

childless (adj.) dyn chloan: and he died childless - as hooar eshyn baase dyn chloan Bible; gyn cloan: As the sword hath made women childless - Myr ta dty chliwe er n’yannoo mraane gyn cloan Bible; gyn sluight: what wilt thou give me, seeing I go childless - cre ver oo dou, fakin dy vel mee gyn sluight Bible; fegooish cloan: so shall thy mother be childless among women - shen myr vees dty voir fegooish cloan mastey mraane Bible

mankind (n.) cloan gheiney, cloan ny cruinney, cloan y theihll, sheelnaue

worldly minded persons (npl.) cloan ny cruinney, cloan y theihll

little children (npl.) cloan veggey: both little ones and women - chammah cloan veggey as mraane Bible

hooirrey (ny) of the earth: V’ad cloan volvaneagh, cloan chercheenee, v’ad ny s’melley na joan ny hooirrey Bible

melley meagre; vile, desolate: V'ad cloan volvaneagh, cloan chercheenee, v'ad ny s'melley na joan ny hooirrey. Bible; slack, slower

s'melley poorest: V’ad cloan volvaneagh, cloan chercheenee, v’ad ny s’melley na joan ny hooirrey Bible

beget (v.) geddyn: When thou shalt beget children, and children's - Tra nee oo geddyn cloan, as cloan dty chlienney Bible; giennaghtyn; gientyn

Elect (n.) (The); (Yn) Cloan Reiht

family circle1 (n.) cloan

toddlers (npl.) cloan veggey

beayneeyn crop cutters: Yn magher yn seihll: yn rass mie cloan y reeriaght: agh y coggyl cloan y drogh-er: Yn noid chuirr ad yn Jouyl: yn fouyr jerrey yn theihll: as ny beayneeyn ny ainleyn. Bible

gholl magh (dy); (to) issue forth: hug eh currym lhieu gys cloan Israel, as gys Pharaoh ree Egypt, cloan Israel dy gholl magh ass cheer Egypt. Bible

grandchild (n.) cloan ny clienney; oe

issueless (adj.) gyn cloan, gyn sluight

of the seed jeh cloan: What man soever of the seed of Aaron is a leper - Dooinney erbee jeh cloan Aaron ta ny lourane Bible; jeh sluight: If Mordecai be of the seed of the Jews - My ta Mordecai jeh sluight ny Hewnyn Bible; jeh troar: whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree - lhig eh ve jeh troar y vagheragh, ny jeh mess ny biljyn Bible

procreation (n.) geddyn cloan, gientynys; torraghys

Children and Young Persons Act Slattys Cloan as Sleih Aegey

abbyr (=Ir. abair) 1 say, state, phrase a: abbyr rish cloan dty phobble Bible; 2 (Geometry) assume; 3 tell

boghtyn (the) poor: deiney, as mraane, as cloan, as boghtyn ny cheerey Bible

bondeyr bonder, nurse: myr ta bondyr jannoo mooar jeh e cloan hen Bible

chymnee dedicatory, pass down: Chymnee eh da cloan ny clienney eu. DF

creoi-chreeagh callous, cold-blooded, flinty, heartless, stony-hearted: Son t'ad cloan ghaaney as creoi-chreeagh Bible

dunveryn murderers: Agh cloan ny dunveryn cha dug eh gy-baase Bible

geulit chained, shackled: shen myr ta cloan gheiney geulit ayns earish ghoogh Bible

heet (dy); (to) to come: Sur-jee cloan aegey dy heet hym's Bible

honnick saw: honnick ooilley cloan Israel eddin Voses Bible

huic See huick to her: hie cloan Israel seose huic son briwnys Bible

lady lady: Yn ostyl shinney gys y lady ooasle, as e cloan, Bible

lhiggagh would allow: chamoo lhiggagh eh yn raad da cloan Israel Bible

lieh- (pref.) half-, quasi-, semi-, demi-: cloan Ghad, as lieh-tribe Vanasseh Bible

lioree by her: foddee cloan 've aym's lioree Bible

manna manna: As d’ee cloan Israel manna rish da-eed bleïn Bible

plaiyntyn murmurings: Ta mee er chlashtyn plaiyntyn cloan Israel t'ad jannoo m'oï Bible

sluightoil fruitful, prolific: As va cloan Israel sluightoil Bible; lineal; parental

wheesh smoo so much more: cre wheesh smoo ta creeaghyn cloan gheiney. Bible

births cur cloan son y theihll; ruggyryn: Births, marriages and deaths - Ruggyryn, poosaghyn as baaseyn. DF idiom

descendant (n.) cloan; fuilleeaght; sluight: I am a direct descendant of that man - Ta mee jeh'n sluight jeeragh jeh'n dooinney shen. DF idiom; (adj., n.) sluightagh

earth1 cruinney: Children of earth - Cloan ny cruinney. DF idiom; coair thallooin; gei; kiangley thallooin; ooir; ooiraghey, thallooinaghey; thalloo: Before heaven or earth existed - Roish myr row ayn niau ny thalloo. DF idiom; towl; dowan

fairer (adj.) aaley; (ny) s’aalin: Thou art fairer than the children of men - T’ou ny s’aalin na cloan gheiney Bible

markets (npl.) margaghyn: It is like unto children sitting in the markets - T’ad goll-rish cloan ta nyn soie ayns ny margaghyn Bible

of earth (gen.) ooirey, thallooin; hallooin; (ny) cruinney: The children of Earth - Cloan ny cruinney. DF idiom

shall I go (interrog.) jem: Shall I go up again to battle against the children of Benjamin my brother? - Jem seose reesht dy chaggey noi cloan Venjamin my vraar? Bible; jem's

sinew (n.) feh: the children of Israel eat not of the sinew which shrank - cha vel cloan Israel gee jeh’n feh ren shyrgaghey bible

taught (v.) ynsit: Moreover, by them is thy servant taught - Lioroosyn myrgeddin ta dty harvaant ynsit Bible; dynsee: and taught it the children of Israel - as dynsee eh eh da cloan Israel Bible

thus (adv.) myr shen; myr shoh; shoh myr; er yn aght shoh: Thus shalt thou say unto the children of Israel Er yn aght shoh nee oo loayrt rish cloan Israel Bible

abyl (=Ir. ábalta) able: cha vel shin abyl shassoo mooie Bible; able-bodied, adroit, businesslike, capable, powerful, slick, smart: mysh shey cheead thousane coshee va deiney abyl, cheu-mooie jeh cloan. Bible

ard-eunys ecstasy; bliss: cre va'n red mie shen, va son ard-eunys cloan gheiney, lhisagh ad y yannoo fo niau ooilley laghyn nyn mea. Bible

arrane moyllee song of praise: scrieu-jee yn arrane moyllee shoh diu hene, as ynsee-jee eh da cloan Israel

bondyr nurse: gh va shin aashagh ny vud eu, dy jarroo myr ta bondyr jannoo mooar jeh e cloan hene. Bible

breearey See breearrey aver, maintain, pledge: v'eh er choyrt cloan Israel fo breearey gyere Bible

Canaaniteyn Canaanites: Ny-yeih haink eh gy-kione, tra va cloan Israel er n'ghoaill niart, dy dug ad ny Canaaniteyn fo keesh; agh cha deiyr ad magh ad dy bollagh. Bible

Cashtallyn Castles: as er-aggle roish ny Midianiteyn ren cloan Israel daue hene ooigyn ayns ny sleityn, as guaggyn follit, as cashtallyn lajer. Bible

cha ren did not: Nish cha ren Sarai ben Abram cloan y ymmyrkey da Bible

Charrick (Yn); (The) Rock: Bee yn charrick myrgeddin goit veih Ephraim, as y reeriaght veih Damascus; as bee fooilliagh Syria myr gloyr cloan Israel, ta Chiarn ny flaunyssee dy ghra. Bible

clein (=Ir. clann) 1 harrows a: lesh saaueyn, as lesh cleïn yiarn Bible; 2 See cloan breed, clan, family, ilk, lineage, tribe: Lurg kuse dy vleeantyn hie'n clein Quirk er-ash dys Ellan Vannin, as v'eh er Leslie goll gys y scoill ec Ree Illiam. Dhoor

Cooin lhiam (intj) Help: Cooin lhiam, Hiarn, son cha vel un dooinney crauee faagit: son cha vel y vooinjer ynrick agh goan mastey cloan gheiney. Bible

cruinney (f.) 1 angle; 2 earth, globe, sphere, world, universe a: dy vod cloan ny cruinney toiggal e obbraghyn. Bible; 3 of earth

cur eie er interfere, interference, meddle: As tra hayrnys oo er-gerrey da cloan Ammon, ny jean caggey roo, ny cur êie orroo Bible

dagh cheu all-round; every side: Cur-my-ner, neem's goaill cloan Israel veih mastey ny ashoonee, raad t'ad er n'gholl, as chaglym ad er dagh cheu, as ver-ym lhiam ad gys y thalloo oc hene. Bible

doltanys (=Ir. daltanas) 1 adoption a: T'er chiarail shin gys doltanys cloan liorish Yeesey Creest da hene Bible

earishyn foddey beayn times past: Ta mish er choyrt da Jacob my harvaant, ynnyd-vaghee nyn ayraghyn, as ayns shen nee adsyn baghey, eer ad-hene, as nyn gloan, as cloan nyn glienney gys earishyn foddey beayn Bible

eiraghtyn inheritances: Shoh ny eiraghtyn ren Eleazar y saggyrt, as Joshua mac Nun, as ard-reiltee tribeyn cloan Israel, y rheynn liorish lottyn son eiraght ayns Shiloh kiongoyrt rish y Chiarn Bible

er hoshiaght 1 in the van; 2 (forward) on a: Quoi eh ny vud ain nee goaill er hoshiaght dy chaggey noi cloan Ammon? Bible

er nonney or, or else, otherwise: Cur cloan dou, er nonney brishym my chree Bible

faagail (=Ir. fágáil) abandon, depart, descend, disembark, ditch, flitting, forsake, give up, hand down, leave, leaving, maroon, outgoing, quit, quitting, relinquish, retire, season, seasoning, strand, throw over, vacating: Ta dooinney mie faagail eiraght da cloan e chlienney Bible

fer-obbee enchanter; magician: Balaam myrgeddin, mac Beor, yn fer-obbee ren cloan Israel y varroo lesh y chliwe mâroosyn huitt 'sy chaggey. Bible

fir chiaullee singers: hie paart jeh cloan Israel, as jeh ny saggyrtyn, as ny Leviteyn, ny fir chiaullee, ny porteryn, as ny Nethinimee seose gys Jerusalem Bible

foawir giants: Va foawir 'sy theihll, ayns ny laghyn shen Bible; (gen.) of a giant: ec y traa shen varr Sibbechai yn Hushathite Sippai, va jeh cloan ny foawir Bible

fockley magh declare, proclaim, proclamation, profess, promulgate, promulgation, pronounce, pronouncement, pronunciation: As ren ad fockley magh order, trooid Judah as Jerusalem, da ooilley cloan y chappeeys Bible; articulate

frowartagh perverse, stubborn: M'eddin neem's y hyndaa voue, as heeym cre'n erree hig orroo: son sheeloghe feer frowartagh ad, cloan nagh vel veg y treisht orroo. Bible

fud amid, amidst, among, amongst, during, midst, mingled: Fud cloan Israel cha bee eiraght erbee oc. Bible

gholl harrish (dy); (to) pass over: As cre’n-oyr ta shiu cur cloan Israel ass cree, dy gholl harrish gys y cheer ta’n Chiarn er choyrt daue? Bible

goan (=Ir. gann) (words) address; expression, utterance: as ny lhig daue coyrt geill da goan fardalagh. Bible; (speech) words; meagre, rare, scant, scarce, short, slender, spare, sparse: cha vel y vooinjer ynrick agh goan mastey cloan gheiney. Bible; (of hair) thin; (of money) tight

gow (=Ir. gabh) (impv) go: gow magh nish, ta mee guee ort, as jean caggey roo. Bible; take: As gow mayrt Aaron dty vraar, as e vec, veih mastey cloan Israel Bible

gyn ayr fatherless: Ta shin cloan treigit as gyn ayr, as ta nyn moiraghyn myr mraane-treoghe. Bible

gyn moir motherless: Shen yn aght 'sy theihll shoh - shimmey peiagh kenjal as dooie gyn paitchyn erbee oc, as fir elley as cloan oc gyn moir dy kiarail er nyn son. Dhoor

gyn sheshey nonpareil; alone, without mate, Bible: As hooar Mahlon as Chilion nyn neesht baase, as va'n ven faagit gyn sheshey as gyn cloan. Bible

hayrnys come nigh: As tra hayrnys oo er-gerrey da cloan Ammon, ny jean caggey roo Bible

Hebrewnee Hebrews: As va chymmey eck er as dooyrt ee, Shoh fer jeh cloan ny Hebrewnee. Bible

immannyn herds: As nee oo cummal ayns thalloo Ghoshen, as bee oo er-gerrey dou, oo hene, as dty chloan, as cloan dty chlienney, as dty hioltaneyn, as dty immannyn, as ooilley ny t'ayd. Bible

Israel (f.) Israel: son ayns ny laghyn shen va cloan Israel lostey incense huggey Bible

jalloo dwoaiagh abomination: Eisht hrog Solomon ynnyd ard son Chemosh, jalloo dwoaiagh Voab, ayns y chronk ta kiongoyrt rish Jerusalem; as son Molech, jalloo dwoaiagh cloan Ammon. Bible

jannoo mooar jeh cherish, flaunt, fuss, lionize: myr ta bondyr jannoo mooar jeh e cloan hene. Bible

Jesuiteyn Jesuites: Jeh cloan Asher, lurg ny kynneeyn oc: jeh Jimna, kynney ny Jimniteyn: jeh Jesui, kynney ny Jesuiteyn Bible

loayrt ry-cheilley commune: Myrgeddin uss vac y dooinney ta cloan dty phobble kinjagh loayrt my-dty-chione, rish ny voallaghyn, as ayns porchyn nyn dhieyn, as loayrt ry-cheilley, dagh fer rish e vraar Bible

meein as joan as small as dust: vroo eh eh cha meein as joan, as spreih eh yn joan er oaiaghyn cloan y phobble. Bible

musterit numbered: As va cloan Israel musterit, as ooilley arryltagh son y chaggey hie ad magh nyn’oï Bible

nabooyn neighbours: va nabooyn Vicah er nyn jaglym cooidjah, as haink ad seose rish cloan Dan Bible

niartaghey (=Ir. neartú) affirm, brace, cement, confirm, consolidate, extend, fortify, intensify, invigorate, nerve, reinforce, stiffen, strengthen: ren cloan Israel ad-hene y niartaghey Bible; affirmation, confirmation, consolidation, fortification, reinforcement; strengthening: As haink huggey ainle veih niau, dy niartaghey eh,; edify; succour

noa-ruggit newborn: As gys yn oikan noa-ruggit, as e cloan ver ee son y theihll: son nee ee gee ad dy follit, son feme jeh dy chooilley veaghey Bible

nyn Ayr t'ayns Niau our heavenly Father: Dy vod shiu ve cloan nyn Ayr t’ayns niau, son t’eshyn cur er e ghrian girree er mie as sie Bible

ny vud ain among us: Quoi eh ny vud ain nee goaill er hoshiaght dy chaggey noi cloan Ammon ? Bible

ogheyn 1 ovens a: ayns thie dty harvaantyn, as er dty phobble, as ayns nyn ogheyn, as nyn siyn-fuinnee Bible; 2 nephews a: Agh my ta ec ben-treoghe erbee cloan ny ogheyn, lhig daue hoshiaght gynsaghey dy hoilshaghey kenjallys dooie ec y thie Bible

oikanyn children: woaill eh Nob ard-valley ny saggyrtyn lesh foyr y chliwe, chammah deiney as mraane cloan as oikanyn, dew, as assylyn as kirree, lesh foyr y chliwe Bible

oltooanyn reproaches, revilings: Ta mish er chlashtyn scammyltyn Voab, as oltooanyn cloan Ammon Bible

reih dooinney aeg choice young man: As va mac echey va'n ennym echey Saul, reih dooinney aeg as aalin; as cha row mastey cloan Israel persoon ny stoamey na eh Bible

rhumbyllyn borders: Loayr rish cloan Israel, as oardee, dy der ad fringeyn er rhumbyllyn nyn gharmadyn Bible

ro-lajer over-powered, over-powering: As hie cloan Dan er nyn raad: as tra honnick Micah dy row ad ro-lajer er e hon, hyndaa eh as hie eh reesht gys e hie hene. Bible

sheese lesh (intj) down the hatch; down with: Cooinee er cloan Edom, O Hiarn, ayns laa Yerusalem: kys dooyrt ad, Sheese lesh, sheese lesh, corrym rish y thalloo. Bible

sheshaghtyn caggee troops: As haink eh gy-kione er yn eer laa cheddin, dy dug y Chiarn lesh cloan Israel magh ass cheer Egypt, liorish nyn sheshaghtyn caggee. Bible

shirrey apply, ask, cast about, desire, endeavour, go after, prospect, request, require, search, seek, seeking, solicit, solicitation, soliciting, try: ren cloan Israel shirrey coyrle veih'n Chiarn Bible

sideyryn archers: va mec Ulam deiney niartal as dunnal, sideyryn, as v’echey ymmodee mec as cloan chlienney Bible

smuggleyr contrabandist: Ta ram jeu cosney palchey argid ass smuggleyr, as baarail ooilley er lhune as liggar, gyn smooinaght er gerjagh as foays nyn mraane as cloan Dhoor

sniessey da next to, closest to: As adsyn sniessey da hoieys nyn gamp, vees tribe Asher: as captan cloan Asher vees Pagiel mac Ocran. Bible

soit magh appointed: Ad shoh ny ard-valjyn va soit magh son ooilley cloan Israel, Bible

'sy chooish shoh herein: ta shiu ooilley cloan Israel, cur-jee nyn goyrle ’sy chooish shoh. Bible

Syrianee Syrians: varr cloan Israel jeh ny Syrianee keead thousane coshee 'syn un laa. Bible

taarnee (gen.) of thunder: lhiennoo eh adsyn Boanerges, ta shen dy ghra, Cloan ny taarnee Bible

ta shen dy ghra namely, videlicet, viz, wit: lhiennoo eh adsyn Boanerges, ta shen dy ghra, Cloan ny taarnee Bible

treisht (=Ir. trust) (f.) 1 (duty) charge; 2 confidence, hope a: cloan nagh vel veg y treisht orroo. Bible; 3 (v.) trust: ny yei treisht dy firrinagh er mieys Yee Bible

troggal jeh 1 bring off; 2 taken up a: As tra ren y bodjal troggal jeh'n chabbane; eisht lurg shen, ren cloan Israel goaill nyn yurnah Bible

ventyn (dy); (to) touch: As hug ad lhieu huggey myrgeddin cloan aegey, dy ventyn roo: agh tra honnick e ostyllyn shoh, hooar ad foill. Bible

ver-yms meeiteil da I will meet: Shen y raad ver-yms meeiteil da cloan Israel, as bee'n chabbane-agglish er ny chasherickey lesh my ghloyr. Bible

as soon as cha leah as: And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them - As cha leah as honnick ee ad lesh e sooillyn, va yn aigney eck soit orroo Bible; cha leah’s: for as soon as Zion travailed, she brought forth her children - son cha leah’s va Zion er-troailt, hug ee son y theihll e cloan. Bible; erreish da: as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob - erreish da Isaac v’er choyrt e vannaght da Jacob Bible

children (npl.) cloan; lhiennoo: My love to your children - My ghraih da ny lhiennoo eu. JJK idiom; scollagyn; paitchyn: Dress the children as quickly as possible - Cur mysh ny paitchyn cha tappee as oddys shiu. JJK idiom; oikanyn; ponniaryn: I want the children to be obedient - Saillym ny ponniaryn dy ve biallagh. JJK idiom

fairies (npl.) ad hene: He saw the fairies at the bridge - Honnick eh ad hene ec y droghad. DF idiom; cloan ny moyrn; ferrishyn: The fairies haunt that glen - Ta ferrishyn goaill 'sy ghlion shen. DF idiom; mooinjer ny king veggey; sleih beggey; (yn) vooinjer veggey

I will meet veeitym; ver-yms meeiteil da: And there I will meet with the children of Israel - Shen y raad ver-yms meeiteil da cloan Israel Bible; ver-ym quaaltagh da: I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps - Ver-ym quaaltagh daue myr y vuc-awin ta er choayl e quallianyn Bible

redeemed aachionnit; feayslit: And those that are to be redeemed from a month old - As ad shen ta dy ve feayslit, veih mee d’eash Bible; chionnit: The holy people, The redeemed of the Lord - Yn pobble casherick, Cloan chionnit y Chiarn Bible; feayshlit

span1 goll harrish; oor; reaish, reish: a span shall be the length thereof, and a span shall be the breadth thereof - bee eh reaish er lhiurid, as reaish er lheead Bible; reaysh: Shall the women eat their fruit, and children of a span long? - jean ny mraane gee mess nyn gorp hene, as cloan jeh lhiurid reaysh? Bivle; seihll: Our mortal span - Yn seihll ain. DF idiom; tammylt; towse ayns reishyn

wasted (v.) er ny juail; er ny uail; juaillit; jummalit; jummit; streelit; spooilley: Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon - dy ren Joab leeideil magh ny reih deiney caggee, as ren eh spooilley cheer cloan Ammon bible; naardey: and they are wasted and desolate - as t’ad naardey as mow Bible

cummal cooidjagh cohabit, cohabitation, live together: My ta braaraghyn cummal cooidjagh, as fer jeu dy gheddyn baase gyn cloan, cha jean ben y varroo poosey, ass e kynney, rish joarree: te kainlt er braar y dooinney dy ghoaill ee son ben Bible

er oirr edgeways; on the border: Nish va cheer Happuah lesh Manasseh: agh va Tappuah, er oirr Vanasseh, er ny choyrt da cloan Ephraim. Bible; on the edge: As ver oo jeih loobyn as da-eed er oirr y churtan sodjey magh Bible

ny (=Ir. na) 1 (npl.) the a: As chroo Jee yn aer; as scarr eh ny ushtaghyn fo yn aer Bible; 2 (gen.) of, of the: Shoh fer jeh cloan ny Hebrewnee. Bible; 3 what, whether, who: nee dty Ayr ta fakin ny ta jeant dy follit Bible; 4 or, nor: Ben-treoghe, ny ben scarrit, ny dy ghrogh ghoo, ny streebagh Bible; 5 do not, not: ny jean-jee yn ommijys shoh. Bible