Fockleyreen: Manx - English Dictionary

chummal seose 1 (dy); (to) pile up; 2 uphold a: Ta dty ghoan er chummal seose eshyn va aarloo dy huittym, as t'ou er niartaghey ny glioonyn annoon. Bible

yn-chummal seose sustainability

cooie dy chummal ayn habitable

gow toshiaght dy chummal ayns boayl settle

pile up1 (to); (dy) chummal

pile up2 (to); (dy) chummal seose

settle cur fea er; kiartaghey; lhie; soiaghey: But I will settle him in mine house - Agh neem’s eshyn y hoiaghey ayns my hie Bible; soie sheese; gow toshiaght dy chummal ayns boayl, goaill toshiaght dy chummal ayns boayl; jean ynnyd-vaghee, jannoo ynnyd-vaghee; cur er bun ynnyd-vaghee, cur er bun ynnyd-vaghee; (impv) kiare-jee: Settle it therefore in your hearts - Kiare-jee eh er-y-fa shen ayns nyn gree Bible

sustainability (n.) yn-chummal seose

co-chummal cohabit, cohabitation

cohabit (v.) co-chummal, comyssey, cummal cooidjagh

cohabitation (n.) co-chummal, co-hieys, cummal cooidjagh

habitable cooie dy chummal ayn; yn-vaghey ayn

uphold (v.) cum seose, cummal seose, pohll, pohlldal, pohlldey; (to); (dy) chummal seose

croit (f.) croft: v'ou gynsaghey yn aght dy chummal croit veg neesht. Carn

sailt you like: gow dty chummal raad sailt Bible

dwell (v.) baghey; tannaghtyn: To dwell on a note - Dy hannaghtyn er noatey. DF idiom; cum; (to); (dy) chummal

dwelling (n.) chagh, thie baghee, ynnyd-cummal, thie mooar; cummal: He's ashamed of his wretched dwelling - T'eh goaill nearey jeh e chummal treih. JJK idiom

heap carn, carnane: A large heap is made from little stones - Ta carn mooar jeant jeh claghyn beggey. DF idiom; (n.) butt, crannag, dash, torr; (v.) carnanaghey, chummal, torry

live baghey: I live in this house - Ta mee baghey 'sy thie shoh. JJK idiom; beaghey; bio; cummal; jiarg; ve bio; chummal

Affrick (f.) (Yn) Africa: Ren eshyn as e ven Joyce goll dy chummal ayns yn Affrick, agh beign daue cheet dy valley. Carn

ben veealeragh (f.) termagant: Te ny share dy chummal ayns corneil erbee mullagh thie, na marish ben veealeragh ayns thie mooar. Bible

brishey cree heartbreak: v'eh brishey cree Ghoolish dy chummal ayns Mannin ta goll er Sostynaghey gagh laa. Carn

broïd dirt; filth; filthiness: Ta’n cheer ayn ta shiu goll dy chummal, cheer neu-ghlen lesh broïd pobble ny cheeraghyn, lesh nyn obbraghyn feohdoil Bible; corruption; pollution

carboan carbon, carbon deposit: Ragh shen marish jeeanid dy chummal ayns seihll glass, yinnagh Bretyn roshtyn liorish leodaghey as geddyn rey rish croghey er connaghyn-carboan as shaleeyn glassey elley. Carn

chea veih flee: Chea veih olk, as jean shen ny ta mie: as bee dty chummal foddey beayn. Bible

cheet faare (v.) come nigh, come near: chamoo nee chingys trome erbee cheet faare dty chummal Bible; (n.) (school) attendance

delleyderyn tradesfolk: Haink shenn Sostnee dy chummal ayns Mannin, as chossyn troggeyderyn as delleyderyn elley paart dy argid. Carn

dullyragh dim, opaqueness: solley va mee cur enney rieugh er yn eeast gastey shen, er yn poyll dhoo dullyragh t'eh ny chummal ayn; er yn vroogh vlaagagh, er yn ushtey gial grianagh 'ny roie . Coraa

eddyrashoonagh (=Ir. idirnáisiúnta) multilateral: Er moghrey y Jeheiney, hug scrudeyryn ny Banglaneyn nyn soilshaghyn, as 'syn astyr, ayns Halley Noo Andreays, v'er ny chummal yn Cuirrey-Kiaull Eddyrashoonagh. DF

eddyr-Cheltiagh inter-Celtic: Son yn trass keayrt, ta'n "URDD GOBAITH CYMRU," ta shen dy ghra Sheshaght yn Aeglagh Vretin, er chummal chaglym Eddyr-Cheltiagh ec Thie mooar "Pantyfedwen," ec Borth, er-gerrey da Aberystwyth Coraa

eginit (=Ir. éignithe) forced, compelled, constrained: Smerg dou dy vel mee êginit dy chummal mârish Mesech Bible; constraint

eiyree shall follow, shall pursue: eiyree yn cliwe ort's Bible; shall drive: As eiyree ad magh oo veih deiney, as bee dty chummal marish maase y vagheragh; shall thrust

er snaue awash, floating, swimming: Ta saailley ny share dy chummal red er snaue na far ushtey. DF

feie'n laa all day, through the day: Ta seshoonyn cadjin goll y chummal bunnys feie'n laa as fud ny hoie ayns y chamyr lhionney vooar. Carn

fir-chionnee customers: Red arganagh, 'Lioar-oayllys ny Fir-chionnee', hug kied son troggal thieyn ec Cronk Murray dy chummal ayn BS

geddyn cloan procreation: Tra nee oo geddyn cloan, as cloan dty chlienney, as tra vees oo er chummal foddey 'sy cheer, as er n'gholl dowin ayns peccah, as er n'yannoo jalloo grainnit Bible

gleck noi combat, contend, contest, struggle, tussle, wrestle: Cha vel shiu er chummal rish gys deayrtey foalley, gleck noi peccah. Bible

gyn vrishey unvanquished; unbroken: Doardee Gorree da'n phobble Manninagh Olaf y yannoo ny ree orroo tra veagh eshyn hene marroo, as nyn mreearrey-ammys da y chummal gyn vrishey. Chron

kiarkyllyn circles: Va'n daa ghuilley shoh ny neesht ceau coamraghyn sheeidey slane dhoo as kiarkyllyn airh mysh yn kione oc dy chummal dy jesh y folt. GB

lhionney ale; (gen.) of ale: Ta seshoonyn cadjin goll y chummal bunnys feie'n laa as fud ny hoie ayns y chamyr lhionney vooar. Carn

mean ny cheerey midland: Smerg dauesyn ta cur thie ry hie, as magher ry magher, derrey nagh bee boayl faagit, agh ad dy chummal ooilley cooidjagh orroo hene ayns mean ny cheerey ! Bible

mooar dy liooar fair-sized, mickle: As cha row yn cheer mooar dy liooar dy nyn rere, daue dy chummal cooidjagh; son va mooarane cooid oc, myr shen nagh voddagh ad cummal dy cheilley. Bible

pobblaghtagh pl. Pobblaghtee republican: Hug y slattys shoh er Arm Pobblaghtagh ny hErin y ve ny heshaght anleighalagh as hug eh kied da ny poleenyn sleih fo ourys chummal as 'eyshtey rish shiaght laa. Carn

poleenyn 1 police, police force a: hug eh kied da ny poleenyn sleih fo ourys chummal as 'eyshtey rish shiaght laa. Carn; 2 (the) fuzz

roish y theihll antemundane; before the creation of the world; before the world: s'mie va'n obbyr jeant ec 'Neen Doris Clague as 'Neen Laura Kneale dy chummal seose y vrattagh Vanninagh roish y theihll. Coraa

saailley (f.) salt water, sea water: Ta saailley ny share dy chummal red er snaue na far ushtey. DF

sauchey (=Ir. sábháilte) (adj.) safe, secure: Jean uss mish y chummal seose, as bee'm sauchey Bible; (n.) safety

skeym scheme: Taishbynys jeh Skeym Iris as yn aght t'eh goll er oi sy jiass, v'eh er ny chummal ayns Purt le Moirrey riyr. BS

S'merg dou (intj) Woe is me, Woe: Smerg dou dy vel mee êginit dy chummal mârish Mesech Bible; Poor me

barren land (n.) reeastane: I have made the wilderness, and the barren land his dwellings - ta mee er n’yannoo ’syn aasagh, as y reeastane dy ve e chummal Bible; thalloo gennish: there shall not be from thence any more death or barren land - cha bee ad veih shoh magh neu-follan, ny’n thalloo gennish Bible

contents (n.) cummal: These are the principal contents - T'ad shoh yn ard-chummal DF idiom; lanid; rolley dy chooishyn; cooishyn; sthoo thie

sea coast (n.) cheau ny marrey; coose ny marrey; slyst ny marrey: Woe unto the inhabitants of the sea coast - Smerg da cummaltee slystyn ny marrey Bible; oirr ny marrey: he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast - haink eh dy chummal ayns Capernaum, ta rish oirr ny marrey Bible; ardjyn ny marrey: and from the sea coast of Tyre and Sidon - as veih ardjyn ny marrey Tyre as Sidon Bible

doltey cadet, initiate, protégé, pupil: dinsh eh da dy row e vac slane as bio, as dooyrt eh rish yn Ree dy chummal eh-hene ayns e gheulaghyn derrey harragh yn doltey echey gys y phlaase. Coraa; initiation; adopted child, fosterling, ward; (child) adopt, foster