Fockleyreen: Manx - English Dictionary

er chroo maggoty; has created: son ta’n Chiarn er chroo red noa er y thalloo Bible

er chroo lesh infested

fer jeh'n shenn chroo antediluvian

created (v.) crooit; chroo: In the beginning God created the heaven and the earth. - Ayns y toshiaght chroo Jee niau as thalloo. Bible; kiaddit: Created by his genius - Kiaddit trooid yn ardcheeayll echey. DF idiom

has created er chroo

infested er chroo lesh

maggoty (adj.) crooagagh; er chroo

bwoalley magh (of trail) blaze; hammer out: ta mee er chroo yn gaaue ta sheidey ny smarageyn 'syn aile, as ta bwoalley magh greie son e obbyr hene: as ta mee er chroo yn stroider dy choyrt mow. Bible; tick out

ec y toshiaght 1 (dy ve); (to) to lead; 2 at the beginning a: Nagh vel shiu er lhaih, eshyn chroo ad ec y toshiaght, dy chroo eh ad fyrrynagh as bwoirrynagh? Bible

'sy laa by day, in the daytime: ’Sy laa ren Jee dooinney y chroo, ayns caslys Yee ren eh eshyn y chroo: Bible

life form (n.) bea-chroo

bea-chroo (f.) life form

antediluvian (n.) fer jeh'n shenn chroo; (adj.) roish y thooilley

Aue Eve: va Adam hoshiaght er ny chroo, as eisht Aue. Bible

red noa novelty: ta'n Chiarn er chroo red noa er y thalloo Bible

creation (n.) croo: They are all part of the creation - Ta'd ooilley paart jeh'n chroo. DF idiom; crooaght

I will destroy stroie-ym: I will destroy man whom I have created from the face of the earth - stroie-ym dooinney, ta mee er chroo veih eaghtyr y thallooin Bible

of the earth (ny) hooirrey; (y) thallooin: And God made the beast of the earth after his kind - As chroo Jee beishtyn y thallooin lurg nyn ghooghys Bible

on the earth er y thalloo: And it repented the Lord that he had made man on the earth - As ghow yn Chiarn arrys dy row eh er chroo dooinney er y thalloo Bible

bwoirrinagh (f.) female, female any age, girl, lass, wench: Fyrrynagh as bwoirrynagh chroo eh ad Bible; crumpet; cow, doe; feminine

caslys (=Ir. cosúil) (pl -syn) appearance, chart, design, drawing, elevation, illustration, imitation, painting, picture, shape: Ayns caslys Yee chroo eh eh Bible; likeness

charvaal (f.) abyss, bottomless pit, chasm, divide, gulf: Creenaght wooar Yee, nagh ren veg ayns fardail, doardee'n dowin wooar shoh [dy] v'er ny aagail ayns charvaal agglagh, ghrouw, eajee, as doo, erskyn dagh seihll as nhee dy ren eh 'chroo PC

chirrym (=Ir. tirim) arid, dry, dry-bulb, sapless, waterless: t'er chroo yn aarkey as y thalloo chirrym Bible; prohibitionist; dried [O.Ir. tírim]

daaneyn poems: Va Illiam ny Vard cheerey, as screeu eh lioar elley jeh daaneyn chroo eh car ny mlein enmyssit, 'The Manxland Muse. Dhoor

dy chooilley every: As chroo Jee beishtyn y thallooin lurg nyn ghooghys, yn maase lurg nyn ghooghys, as dy chooilley nhee ta snaue er yn ooir lurg e ghooghys Bible

dy graihagh fondly, lovingly: Desisht Jee dy graihagh rish ny v'eh er ghra, eh hene kiarail dy chroo foast sheshey da PC

dy jeadagh diligently: t'ee er ve feer speeideilagh neayrs shen cur y Ghaelg er hoshiagh as streeu dy jeadagh moggyl dy possanyn roie-scoill Ghaelgagh y chroo ayns Mannin. Dhoor

er coayl lost: veagh shoh'n cooilleen smoo baillish noid y ghoaill, Jee hene dy akin 'chroo noa goll er coayl! PC

er-dy hoshiaght since the beginning: Agh er-dy hoshiaght y theihll, chroo Jee ad fyrrynagh as bwoirrynagh. Bible

fea (=Ir. fèath) quiet; rest: as ghow eh fea er y chiaghtoo laa veih ooilley e obbyr v'eh er chroo. Bible; quietness, stillness

feaillere almanac, calendar: Chroo ny Celtiee Feaillere Coligny, feaillere va foddey ny share na red erbee va rieau ec ny Romanee. Carn

gaaue (=Ir. gobha) pl. gaauenyn blacksmith, forger, smith: ta mee er chroo yn gaaue ta sheidey ny smarageyn 'syn aile Bible

gollrooin like us: V'eh er ny chroo 'sy jalloo ain, gollrooin ayns cairys, creenaght, tushtey as resoon PC

Jee (=Ir. Dia) Allah, God; (The) Almighty: Ta mee gynsagh dy chredjal ayns Jee yn Ayr, chroo mish as ooilley'n seihll. CS; (The) Creator; (The) Deity [L. Deus]

rooymyn rooms: dy baillish Jee thousaneyn smoo dy heihill y chroo, cha jinnagh rooymyn daue failleil. Bible

s'aaley finer: Shoh'n cubbyl s'aaley ren laue Yee y chroo fud e chretooryn; cha row veg gollroo, shooyl laue ry laue v'ad glen, ny[n] aigney seyr veih dagh failleil ta cur er graih gaase PC; finest

screeuaght (f.) literature: Agh tra ghow ad toshiaght mysh keead blein er dy henney dy chroo screeuaght noa, beign da fir screeuee caggey noi'n Victorianaghys as yn Agglish marish ooilley ny doilleeidyn elley. Carn

s’croutagh 1 (ny); (more) subtle; 2 more subtil a: Nish va’n ard-nieu ny s’croutagh na ooilley cretooryn y vagher va’n Chiarn Jee er chroo Bible

scuirr veih suspend; rested from: v’eh er scuirr veih ooilley e obbyr va Jee er chroo Bible

seihllyn worlds: t’eh er phointeil ny eirey er dy chooilley nhee, liorish myrgeddin chroo eh ny seihllyn Bible

sheelogheyn generations: Shoh lioar sheelogheyn Adam. ’Sy laa ren Jee dooinney y chroo Bible

Shirveishagh Turrysid Tourism Minister: Ta David Cretney, yn Shirveishagh Turrysid, gra dy vel fir-lhiasee goll er greinnaghey dy chroo tooilley lhiabbaghyn son turrysee. BS

slanee healing: Slanee ooilley doghanyn nyn anmey, as jean graih creeoil gys casherickys y chroo aynin dy vodmayd tannaghtyn dty harvaantyn, ny gialdynyn ayd y gheddyn CS

toshiaghteyr beginner, entrant: Myr ayrn jeh'n nah chiem ta treiltys oc dy chroo jeih feddanyn rooyrtyssagh dy chooney lesh toshiaghteyryn. Carn

whaleyn whales: As ren Jee whaleyn mooarey y chroo, as dy-chooilley chretoor bio snauee Bible

Creator (n.) (The); (Yn) Fer Croo: Remember thy Creator in the days of your youth - Cooinnee nish er dt'Er-Chroo ayns laghyn dt'aegid. DF idiom; Jee

divided rheynnit: Let it be neither mine nor thine, but divide it - Ny lhig da ve edyr lhiam’s ny lhiat’s, agh lhig da ve rheynnit Bible; rheynn: He divided his goods between them - Rheynn eh e chooid orroo. DF idiom; reynn: and from thence it was parted, and became into four heads - as veih shen ve er ny reynn ayns kiare banglaneyn Bible; scarr: And God made the firmament, and divided the waters - As chroo Jee yn aer; as scarr eh ny ushtaghyn fo yn aer Bible; scart: And the great city was divided into three parts - As va’n ard-valley mooar scart ayns three ayrnyn Bible; yiare: And he took unto him all these, and divided them in the midst - As ghow eh ad shoh ooilley, as yiare eh dagh unnane oc ayns daa ayrn Bible

likeness (n.) cummey: Enemy in the likeness of a friend - Noid ayns cummey carrey. DF idiom; ayns cummey; caslys: In the day that God created man - ’Sy laa ren Jee dooinney y chroo, ayns caslys Yee Bible; cochaslys: Thou shalt not make unto thee any graven image, or likeness - Cha jean oo dhyt hene jalloo granit erbee, ny cho-chaslys; tuarystal

waster (n.) jeeilleyder; jummalys, jummallys, jummaltagh; stroieder: and I have created the waster to destroy - as ta mee er chroo yn stroider dy choyrt mow Bible; stroiltagh: He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster - Eshyn neesht ta liastey ayns e obbyr eeh ny vraar da’n ard stroialtagh Bible

gyn oirr borderless, edgeless: son fegooish towshan t'eh, as fegooish kione, dowin as ard ta'n eaynagh shen, as lhean, gyn grunt, gyn eaghtyr t'eh, gyn oirr, gyn mean; dy baillish Jee thousaneyn smoo dy heihill y chroo, cha jinnagh rooymyn daue failleil. Bible

ny (=Ir. na) 1 (npl.) the a: As chroo Jee yn aer; as scarr eh ny ushtaghyn fo yn aer Bible; 2 (gen.) of, of the: Shoh fer jeh cloan ny Hebrewnee. Bible; 3 what, whether, who: nee dty Ayr ta fakin ny ta jeant dy follit Bible; 4 or, nor: Ben-treoghe, ny ben scarrit, ny dy ghrogh ghoo, ny streebagh Bible; 5 do not, not: ny jean-jee yn ommijys shoh. Bible

ry laue nearby; to hand: Shoh'n cubbyl s'aaley ren laue Yee y chroo fud e chretooryn; cha row veg gollroo, shooyl laue ry laue v'ad glen, nyn aigney seyr veih dagh failleil ta cur er graih gaase feayr; va'n graih oc dooie, sheshoil, meiygh PC

scuirr (=Ir. scoir, scor) abort, adjourn, break up, bring to, cease, ceasing, desist, discontinue, halt, leave off, let up, pause, prorogue, pull up, rest, ring off, shut off, stall, stop; (f.) adjournment, cessation, discontinuance, intermission, intermittence, interval, prorogation, respite, retirement; stopped: As er y chiaghtoo laa scuirr Jee veih yn obbyr v'eh er chroo Bible