Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Fo Chreg Near the Rock

Magher y Chreg Vane White Rock Field

ooill chreg crayagh (f.) shale oil

Raad Cooyl Chreg ny Baa Creg ny Baa Back Road

parent rock (n.) moir-charrick; moir-chreg

shale oil (n.) ooill chreg crayagh

moir-chreg (f.) matrix, parent rock

matrix (n.) brein; matricks; moggylys; moir-chreg

Near the Rock (n.) Fo Charrick, Fo Chreg

White Rock Field (n.) Magher y Chreg Vane

Creg ny Baa Back Road (n.) Raad Cooyl Chreg ny Baa

chelleerid immediacy: Va'd chosney voue chelleerid gys ooig fo yn chreg Coraa

ersyn on him: Jee my chreg; ersyn ver-ym my varrant Bible

flint flint: hug lesh ushtey magh dhyt ass y chreg flint

oayrd hammer: as myr oayrd ta brishey yn chreg ayns peeshyn Bible

pishin kitten: Vranse ad y pishin noi'n chreg. DF

poyll ushtey watering place: Hyndaa yn chreg chreoi gys poyll-ushtey Bible

s’creoi harder: t’ad er n’yannoo nyn eddin ny s’creoi na’n chreg Bible

vranse dashed: Vranse ad y pishin noi'n chreg. DF

I will stand shassym; shass-yms: I will stand before thee there upon the rock - shass-yms kiongoyrt rhyt ayns shen, er y chreg Bible

rock1 (n.) carrick; creg: Thou art my rock and my fortress - She uss my chreg as my ghoon. JJK idiom; craa-chiaull; goayl; (v.) leaystey, loaganey

thou (pron) oo: Thou hast not been generous - Cha nel oo er ve feoilt. JJK idiom; uss: Thou art my rock and my fortress - She uss my chreg as my ghoon. JJK idiom

windward cheu ny geayee: Work to windward of the rock - Gow cheu ny geayee jeh'n chreg. DF idiom

broojit 1 bruised, compressed, contusive, mashed, nipped, pounded, pressed a: hilg ad sheese ad gour nyn mullee jeh’n chreg, as v’ad broojit dy baase Bible; 2 (as fruit) crushed

daa cheayrt doubly, twice, twice over: As hrog Moses e laue, as lesh e lorg woaill eh yn chreg daa cheayrt: as roie yn ushtey magh dy palchey, as ren y pobble giu, as nyn maase myrgeddin. Bible; double

dy jarroo actually, decidedly, earnestly, explicitly, rather; yea: Dy jarroo, cre’n vondeish veagh niart nyn laueyn dooys Bible; indeed: Woaill eh yn chreg chloaie dy jarroo, dy ren yn ushtey brishey magh Bible

feeaïhee deer: Vel fys ayd’s cre’n traa ta goair feïe y chreg gymmyrkey? as vel toiggal ayd’s cuin ta ny feeaïhee breh? Bible

hilgey harrish (dy); (to) overturn: T’eh sheeyney magh e laue er y chreg; t’eh dy hilgey harrish ny sleityn bun-ry-skyn Bible

rassey 1 demolish, rend, rending, rip, rip up, scratch, seed, tear, tearing, undoing, unknit, unravel, unravelling, unstitch a: liorish rassey yn undin gys y chreg lhome Bible; 2 (as knitting) undo; 3 cancellation

skelt 1 clove, clave a: skelt eh yn chreg myrgeddin, as ren ny ushtaghyn brishey magh Bible; 2 squat

towl 1 pl. tuill aperture, bore, boring, cavity, crater, eyehole, hole, hollow, leak, penetration, perforation, port, pothole, shaft, vent, vent-hole, water supply a: follee eh ayns shen ayns towl fo'n chreg Bible; 2 (of gun) bore; 3 (of fox) burrow, den, earth

fortress (n.) carrick: The fortress also shall cease from Ephraim - Bee yn charrick myrgeddin goit veih Ephraim Bible; rhaa; doon: Thou art my rock and my fortress - She uss my chreg as my ghoon. JJK idiom; toor: And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down - As troshid toor ard dty voallaghyn ver eh lesh sheese, Bible; cashtal: O Lord, my strength, and my fortress - O Hiarn my niart, as my chashtal lajer Bible and shall enter into the fortress of the king of the north - as hed eh stiagh ayns cashtal ree yn twoaie Bible

you (pron) oo: Why haven't you sent me my shoes? - Cre'n oyr nagh vel oo er chur hym my vraagyn? JJK idiom; shiu: You have always been very sympathetic - Ta shiu er ve co-ennaghtagh dy-kinjagh. JJK idiom; (emph.) shiuish: I'm a whole head taller than you - Ta mish slane kione ny s'lhiurey na shiuish. JJK idiom; uss: Thou art my rock and my fortress - She uss my chreg as my ghoon. JJK idiom