Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: chraueeaght | Results: 24

Inexact matches:

mee-chraueeaght wickedness: Son she uss y Jee nagh vel veg y taitnys ayd ayns mee-chraueeaght Bible

mixed religion (n.) breck-chraueeaght, breck-chredjue

Puritanism (n.) puritaanaghys, ro-chraueeaght

beeal-chraueeaght (f.) cant

breck-chraueeaght mixed religion

ro-chraueeaght (f.) Puritanism

cant beeal-chraueeaght; cant; corneil veayllit; scoidey

wickedness (n.) condraght; dwoaiagh: What wickedness is this that is done among you? - Cren obbyr dwoaiagh shoh, ta jeant ny mast' eu? Bible; mee-chraueeaght: And God saw that the wickedness of man was great in the earth - As honnick Jee dy row mee-chraueeaght trome er y thalloo Bible; neuchraueeys; croiaght: it is wickedness - she croiaght eh Bible; drogh-yannoo: that there be no wickedness among you - son nagh bee lheid y drogh-yannoo ny vud eu. Bible; peccah: and shall do no more any such wickedness as this - as cha jean ad arragh lheid y peccah shoh Bible; olk: that hath wrought wickedness in the sight of the Lord thy God - ta er nobbraghey olk ayns shilleyn Chiarn dty Yee Bible; olkys: because of the wickedness of thy doings - kyndagh rish olkys dtobbraghyn Bible

honesty (n.) jeerid, onnerid; lus luna; ynrickys: a quiet and peaceable life in all godliness and honesty - bea feagh as sheeoil ayns dy chooilley chraueeaght as ynrickys Bible

cruick (f.) bucket, pail: gheayrt ee magh er e chione cruick lane dy… Dar y lioar, nagh mooar ta'n chraueeaght ec ny mraane! CnyO

Dar y lioar (intj) By George, By jingo, Crikey, By gum, By the book: Dar y lioar, nagh mooar tan chraueeaght ec ny mraane! CnyO

leih 1 absolution, forgiveness, forgiving, remission; 2 absolve, excuse, forgive, pardon: a: T'ou er leih mee-chraueeaght dty phobble Bible

rouyr (=Ir. ro mhór) over much, too much: Ny cur rouyr raad gys mee-chraueeaght Bible

as for er son: as for the wickedness of the wicked - er son mee-chraueeaght y vee-chrauee Bible; agh son: As for Saul, he was yet in Gilgal - Agh son Saul veh foast ayns Gilgal Bible

hairy (adj.) foltagh, fynnagh, garroo, gruagagh; geayshteenagh; geyshteenagh: And the first came out red, all over like an hairy garment - As haink y chied er magh ruy ooilley harrish, myr garmad geyshteenagh B ible; renaigagh: and the hairy scalp of such a one as goeth on still in his wickedness - as claigin renaigaghlheid y fer as ta goll kinjagh er e hoshiaght ayns e vee-chraueeaght Bible

hypocrisy (n.) craueeaght foalsey: Speaking lies in hypocrisy - Ginsh vreagyn ayns craueeaght-foalsey; craueeaght-oalsey: but within ye are full of hypocrisy and iniquity - agh cheu-sthie ta shiu lane dy chraueeaght-oalsey as dy vee-chairys Bible; foalsaght; kialgeyrys: to practise hypocrisy, and to utter error against the Lord - dy chur-rish kialgeyrys, as dy ockley-magh oltooan noi yn Chiarn Bible

pretence (n.) far-leshtal, leshtal, myr yien, oyraght, lhiggey; scaa: and for a pretence make long prayers - as son scaa dy chraueeaght lhiggey orroo dy ve mennick ec padjer Bible; foalsaght: whether in pretence, or in truth - edyr eh ve ayns foalsaght, ny ayns firrinys Bible; lhiggey er

agh son barring; as for: Agh son Saul veh foast ayns Gilgal Bible; but for: agh son mee-chraueeaght ny ashoonyn shoh Bible; but as: Agh son ny ard-valjyn shen va foast faagit shassoo ayns nyn niart Bible

claigin (=Ir. cloigeann, S.G. claiginn) 1 cranium, pate, skull; 2 scalp a: Nee Jee broo kione e noidyn: as claigin renaigagh lheid y fer as ta goll kinjagh er e hoshiaght ayns e vee-chraueeaght. Bible; 3 (of head) dome; 4 (of pipe) bowl

garg acrid, austere, bitter, brusque, harsh, pungent, tuneless: ta shoh son dty vee-chraueeaght, er-yn-oyr dy vel eh garg Bible; poignant

kialgeyrys cunning, deceit, deceitfulness, double dealing, hypocrisy, imposture, knavery, treachery: nee'n cree echey gobbraghey mee-chraueeaght, dy chur-rish kialgeyrys Bible

renaigagh hairy, piliferous: Nee Jee broo kione e noidyn: as claigin renaigagh lheid y fer as ta goll kinjagh er e hoshiaght ayns e vee-chraueeaght. Bible; furry

tedd pl. teddyn rope: Smerg dauesyn ta tayrn mee-chraueeaght lesh coyrdyn dy ardalys, as peccah myr dy beagh eh lesh tedd cart! Bible [O.Ir. tét]

trome (=Ir. trom) pl. trommey 1 heavy a: Agh va laueyn Voses trome; as ghow ad clagh, as hug Bible; 2 bold, burdensome, deep-drawn, difficult, emphatic, expectant, gruelling, hard, harsh, heavyweight, high pressure, intense, laborious, onerous, ponderous, severe, sledgehammer, steep, stodgy, substantial, sweated, unwieldly, wearying, weighty; 3 (oppressive) close; 4 (burden) crippling; 5 (of smoke) dense; 6 (Jur.) grievous, grave a: As va shoh feer trome er aigney Abraham er coontey e vac Bible; 7 (of sea) rough; 8 deep a: As hug y Chiarn Jee cadley trome dy huittym er Adam Bible; 9 expecting, pregnant, with child a: ta ny shioltaneyn as ny immanyn trome ta mârym Bible; 10 great a: honnick Jee dy row mee-chraueeaght dooinney trome er y thalloo Bible; 11 sore a: As van ghortey trome ayns y cheer ad fo eh Bible [O.Ir. trom]


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog