Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: choud | Results: 57

choud long, while: v'ad choud shen dy hraa ayns pryssoon. Bible


Inexact matches:

choud as as long as: Choud as v'eh loayrt ny goan shoh ren ymmodee credjal ayn. Bible

choud cheddin 1 so far: choud cheddin t'eh er hoiaghey nyn beccaghyn voin. Bible; 2 until: Cha vel mish gra rhyt, Choud as shiaght keayrtyn: agh choud as three-feed as jeih keayrtyn shiaght. Bible; 3 as long as: Goym arrane dan Chiarn choud as sbio mee Bible; 4 whilst a: Choud as ta nyn gloan freayll ayns cooinaghtyn ny altaryn eu Bible

choud shoh hitherto

Cre choud (interrog.) How far: Cre choud t'ou er ve? DF; How long

as long as choud cheddin; chouds: As long as the young man was ill - Choud's va'n dooinney aeg doogh. DF idiom; choud as: As long as I am alive - Choud as veeym bio. DF idiom

How far (interrog.) Cre choud: How far have we to learn? - Cre choud shegin dooin ynsagh? JJK idiom

while choud: Make hay while the sun shines - Jean traagh choud as ta'n ghrian soilshean. JJK idiom; chouds: Don't shake the table while she's drawing - Ny crie yn boayrd choud's t'ee caslyssagh. JJK idiom; gresh; tammylt; tra; gerrid

whilst (conj.) choud cheddin

desolate1 fadanagh; follym-faase: for as long as she lay desolate she kept sabbath - son chouds vee ny lhie follym faase dreill ee doonaght Bible; follym feayn; traartyssey; faase; treigit: your high ways shall be desolate - bee nyn raaidyn mooarey treigit Bible; melley; faasagh: that the land be not desolate - nagh bee yn thalloo ny aasagh Bible; bane: As long as it lieth desolate - Choud as te ny lhie bane Bible; feayn: while she lieth desolate without them - choud as te ny lhie feayn nyn vegooish Bible fleeing into the wilderness in former time desolate and waste - chea gys yn aasagh foddey-feayn as fadaneagh Bible; foddey feayn; fadane: let them seek it also out of desolate places - shirree ad eh ayns buill fadane Bible; currit mow: and they that dwell therein are desolate - as ta e chummaltee currit mow Bible; traartys: neither shall thy land any more be termed Desolate - chamoo vees dty heer ny lurg shoh enmyssit Traartys Bible; naardey: And I will make the land desolate - As ver-ym naardey yn thalloo Bible

hitherto (adv.) choud shoh: Hitherto hath the Lord helped us - Choud shoh tan Chiarn er chooney lhien Bible; derrey nish: I have been thy father's servant hitherto - ta mee er ve sharvaant dtayrey derrey nish Bible; gys shoh: and what is my house, that thou hast brought me hitherto? - as cre ta my hie, dy vel oo er my hroggal gys shoh? Bible; derrey shoh: Who hitherto waited in the king's gate eastward - Ta freayll gard derrey shoh ec giat y ree, lesh y shiar Bible

How long (interrog.) Cre choud, Caid

fieau 1 rest, wait, waiting: hig ny moidynyn ta fieau urree ayns dty enish. Bible a: Choud as v'ad fieau er y dooinney poosee, huitt ad ooilley er saveenagh as cadley. Bible; b: As va'n pobble fieau son Zacharias, as yindys orroo dy row eh cumrail choud ayns y chiamble. Bible

so far (adv.) choud cheddin; hug shoh

gherr crew, crowed: choud as v'eh foast loayrt, gherr y kellagh. Bible

hilgagh would cast: hie eh voue, mysh choud as hilgagh fer clagh Bible

get1 (v.) feddyn; geddyn: Excuse me, while I get my stick - Jean my leshtal, choud as ta mee geddyn my vaidjey. JJK idiom; fow: Get it away from him - Fow eh ersooyl voish. DF idiom

long choud; er lhiurid; mianey; liauyrey; foddey: Long ago - Foddey er dy henney. DF idiom; liauyr: Work long hours - Laa liauyr y obbraghey. DF idiom

make5 (impv) jean: Make hay while the sun shines - Jean traagh choud as ta'n ghrian soilshean. JJK idiom

sleep (v.) cadley: I can't conceive how you can sleep so long - Cha nod mee toiggal kys oddys shiu cadley choud. JJK idiom; caddil

bardyn poets: Agh, er yn oyr nagh row bardyn oaylagh 'syn Ellan, 'scosoylagh dy row yn daane chyndaait ny veggan as ny veggan choud as v'eh coyrt, 'sy chenn-laghyn. Coraa

bielloo cattle: Choud shoh'n drogh-yeih, as getlagh jeh'n vanglane sheese feai ny bielloo, beg, mooar, doo as bane PC

cast complex, contorted, curly, curved, intricate, many-sided, spun, ticklish, warped, wrapped, wreathed, wry, twined: va'n amlagh cast mysh my chione Bible; folden: Son choud as tad cast fud-y-cheilley myr ny drineyn Bible; perverted

chymneyder bequeather, devisor, testator: cha vel eh jeh veg y vree choud as ta'n chymneyder bio Bible

craidit mocked: Choud as va Finn as Oshin shelg va Orry craidit ec inneenyn yn thie. Coraa

Cre cha lhean How wide: Jeeagh cre cha lhean as ta'n shiar veih'n sheear: choud cheddin t'eh er hoiaghey nyn beccaghyn vo•n. Bible

dooinney poosee bridegroom: Choud as vad fieau er y dooinney poosee, huitt ad ooilley er saveenagh as cadley Bible

faase-lauee weak handed: As hig-yms er, choud as t'eh deinagh as faase-lauee, as hig-ym er doaltattym Bible

fieau er await: Choud as v'ad fieau er y dooinney poosee, huitt ad ooilley er saveenagh as cadley. Bible

foast ayn persist: T'ee-ish t'er n'ymmyrkey shiaght dy chloan raad y vaaish; t'ee er phaartail; ta'n ghrian er n'gholl sheese urree choud as va'n laa foast ayn; v'ee coodit lesh nearey as atchim Bible

freayll rick er handle, monitoring, oversee: Choud as vees mayd freayll rick er y thuryssid cultooroil shoh, cha bee eh ro olk as oddagh eh jannoo foays dy-liooar da Mannin. Carn

freggyrt da suit: Choud shoh resoon; ny beiyn cha dug chyndaa, chamoo hug bio ny marroo freggyrt da. PC

giensal carousal, rejoicing, revel: Myr shen ren y pobble tannaghtyn giensal ayns Jerusalem kiongoyrt rish yn ynnyd casherick son choud as three meeaghyn, as duirree Judith maroo. Apoc

goaill lhuingys board, embarkation: As chelleeragh hug Yeesey er e ostyllyn goaill lhuingys, as goll harrish gys y cheu elley roish, choud as v'eshyn lhiggey yn raad da'n pobble. Bible

goym arrane I will sing: Goym arrane da'n Chiarn choud as s'bio mee Bible

jannoo foays benefit: Choud as vees mayd freayll rick er y thuryssid cultooroil shoh, cha bee eh ro olk as oddagh eh jannoo foays dy-liooar da Mannin. Carn

lesh un choraa unison: dyllee ad ooilley lesh un choraa choud as daa oor Bible

lhie bane (dy); (to) lie waste; (ny) lie desolate: Choud as te ny lhie bane, bee aash echey, er-yn-oyr nagh dooar eh aash e ghooneeyn, as shiuish cummal ayn. Bible

lhiggey yn raad da liberate, set free: choud as v'eshyn lhiggey yn raad da'n pobble. Bible

nagh dreig forsake not: Bee er dty hwoaie, nagh dreig oo yn Levite, choud as vees oo bio er y thalloo Bible

raad stiagh adit, access, way in: Yn Spyrryd Noo cowraghey liorish shoh, nagh row yn raad stiagh gys yn ynnyd smoo casherick foast jeant foshlit, choud as va'n chied chabbane-agglish foast ny hassoo Bible

resoonyn reasons: deaisht mee rish ny resoonyn eu, choud as va shiu ronsaghey magh cre dy ghra Bible

shamyrderyn chamberlains: As choud as v'ad foast loayrt rish, haink shamyrderyn y ree Bible

smooinaghtyn dowin musing, meditation: Va my chree cheh er cheu-sthie jee'm ; as choud va mee myr shoh ayns smooinaghtyn dowin, ren yn aile greesaghey Bible; devices

soilshey yn theihll light of the world: Choud as ta mee ayns y theihll, mee soilshey yn theihll. Bible

traa correy seed-time, sowing time: Choud as tan seihll ermayrn, cha jean traa-correy, as fouyr, feayraght as chiass, sourey as geurey, laa as oie, dy bragh falleil. Bible

vee'm I shall be: Agh eiyree dty chenjallys-ghraihagh as dty vyghin orrym ooilley laghyn my vea: as neem's taaghey thie'n Chiarn choud as vee'm bio. Bible

ynnyd oanluckee burial place, catacombs: kys oddym agh ve trimshagh; choud as ta'n ard-valley, ynnyd oanluckee my ayraghyn, ny lhie follym-faase, as ny giattyn eck stroit lesh aile? Bible

beg (v.) caayney; guee er: I beg you not to go so far - Ta mee guee ort dyn dy gholl choud. JJK idiom; jeirkal; shirrey jeirk; hirr; shooyl ny dhieyn; (to); (dy) chaayney; shirrey: I beg your pardon - Ta mee shirrey yn phardoon eu. JJK idiom

conceive (v.) gientyn; gennaghtyn; sheiltyn: I cannot conceive how he can choose so ugly a colour - Cha noddym sheiltyn kys vod eh reih cullyr cha graney. JJK idiom; toiggal: I can't conceive how you can sleep so long - Cha nod mee toiggal kys oddys shiu cadley choud. JJK idiom

until derrey: I shan't send them to him until he asks me for them - Cha derym huggey ad derrey hirrys eh orrym ad. JJK idiom; er derrey; dys: Until the crack of doom - Dys laa ny briwnys. DF idiom; gys: Your son is your son until marriage - Ta dty vac dty vac gys poosey. DF idiom; choud cheddin

beeal (=Ir. béal, Sc.G. beul, bial) pl. beill, beealyn approach, flue, passage, rim; outlet: As va'n faarkey-sailjey choud as beeal Yordan yn chagliagh har. Bible; mouth, muzzle: t'er vosley e beeal dy ghoaill fuill dty vraarey veih dty laue. Bible; rictus; meatus, orifice; cone, crater: vrish y lostey seose myr ass beeal Etna ny Vesuvius PC; unwritten; entrance [O.Ir. bél]

chum for: Ta cabbyl chum markiagh echey DF; See chumm towards me; abode, dwelt: chum ad 'syn ynnyd oc Bible; continued: As shoh chum eh jannoo choud as daa vleïn Bible; held: chum e vhow lesh niart Bible; formed, shaped: Chum eh dooinney beg jeh'n chray. DF; kept

dollit magh abrogated, cancelled: Cre'n ennym v'er shoh choud as v'eh ayns foayr rish Jee, cha s'aym - gyn dooyt ve ennym mooar - agh nish t'eh dollit magh ass lioar y vea as goll fo ennym agglagh noidagh t'eh, myr Satan, moddey, dragon mooar, as jouyl, ard-nieu, lion, noid, as dunver dewil PC

er y raad dy valley homeward bound: Nish hie eh er e hurrys derrey haink eh gys yn Raue as tra v'eh er vaghey ayns shen choud as baillesh, ren eh toshiaght er y raad dy valley; huitt eh feer ching, as haink eh dy ve feer ghraney. Coraa

miandagh desirable; desirous: ny lhig dty aigney ve miandagh er e vee blaystal Bible; fanciful; lustful: As ren earrooyn elley jeh ny joarreeyn va ny mast' oc gaase miandagh Bible; covert: Son saynt argid fraue dy chooilley olk: dan chooid cheddin choud as va paart miandagh er bible; fond of: Vel shiu miandagh er bainney? JJK; selfish; addict, craver

son dy bragh as dy bragh for evermore: As choud as ta ny cretooryn shen coyrt gloyr, as ooashley, as booise dasyn va ny hoie er y stoyl-reeoil, as bio son dy bragh as dy bragh. PB1765; for ever and ever

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog