Fockleyreen: Manx - English Dictionary

chosney ersooyl (dy); (to) flee: ren David siyr dy chosney ersooyl ayns aggle roish Saul Bible

chosney trimmid (dy); (to) gain weight

aundyr y chosney (to) land a prize

flee2 (v.) (to); (dy) chosney: this city is near to flee unto - ta’n barley shoh er gerrey dy chosney huggey Bible

gain2 (v.) (to); (dy) chosney

win2 (to); (dy) chosney

gain weight (v.) (to); (dy) chosney trimmid; (dy) roauyraghey

winnable (adj.) so-chosney

so-chosney winnable

land a prize (to) aundyr y chosney

braa eternal: v'er chosney feaysley braa er nyn son Bible

chelleerid immediacy: Va'd chosney voue chelleerid gys ooig fo yn chreg Coraa

puint pounds: ta dty phunt er chosney queig puint. Bible

sleitagh (=Ir. sléibhteach) highland, mountainous, upland, uplandish: T'ad er chosney er y raad sleitagh Bible

everlasting life (n.) bea dy bragh farraghtyn: but have everlasting life - agh yn vea ta dy bragh farraghtyn y chosney Bible; bea veayn

gain1 cheet er e hoshiaght; cosney: To gain weight - Dy chosney trimmid. DF idiom; mooadaghey; vondeish

How much (interrog.) Cre-woad: How much better is it to get wisdom than gold! - Cre-woad share te dy chosney creenaght na airh? Bible; Cre wooad; C'woad; C'wooad; Quoid

rowed jastanagh; roait; gymmyrt: Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land Ny-yeih, ren ny deiney gymmyrt dy doccaragh, dy chosney yn thalloo Bible; ymmyrtit

stab saih: Stab in the back - Saih 'sy dreeym. DF idiom; seiy: Win victory with the first stab - Lesh y chied seiy dy chosney yn varriaght. DF idiom

win1 barriaght: Win by force of numbers - Yn varriaght y chosney lesh niart sleih. DF idiom; cosney

argidagh (adj.) fiscal, moneyed: Ta chengey elley cheet stiagh ec sleih t'er chosney barriaght ennagh (cultooragh, argidagh, sidooragh). Carn; (n.) financier; (the) rich; silver, silvered, silvery; argent

berchys (=Ir. beartas) (f.) opulence, riches, richness, substance, wealth, wealthiness: t'ou er chosney dhyt hene berchys Bible

Catolee Catholics: Ta colught Harland as Wolff er chosney ard-ghoo lesh ny lhongyn t'ad er yannoo, as drogh-ghoo er y fa nagh vel cuirrey er ny chur da "Catolee" dy obbraghey daue. Carn

crackan-chymmylt foreskin, prepuce: Livrey hym Michal my ven, ren mee y chosney son keead crackan-chymmylt jeh ny Philistinee. Bible

currit ry-cheilley compiled, connected, put together: Bee ny cowraghyn currit ry-cheilley ec jerrey y choorse dy gheddyn magh y graayd ta'n studeyr er chosney ayns TCG. Dhoor

derrey raad n’yn raad elley (yn) this way or that way: hie jaagh yn ard-valley seose ’syn aer, as hie nyn dappee voue dy chosney roue, yn derrey raad n’yn raad elley Bible

drogh-yien bad temper, ill-nature: Va mee gennaghtyn dy ve ayns drogh-yien, feayr as faase, as 'scoan va mee jerkal dy chosney yn eaghtyr reesht. LC; sadness

eabbey attempt, try: ren mee eabbey ny s'diuney dy chosney fys smoo mychione y chooish JC; effort; postulate

fishig (f.) physics: foddee ad jannoo studeyrys ayns shoh dy chosney qualleeaght chorrym ayns cooishyn goll rish fishig, raad ta genney ynseyderyn. BS

gyn saase irremediable: nyn stayd dy vaynrys wooar va caillit choiee, 's dy chosney reesht eh v'ad gyn saase erbee. PC

keead punt cental, hundred pounds: As veagh ad eginit kiare feed punt ass keead punt (er y chooid sloo) y chosney veih'n eirinys.

kiare feed eighty: As veagh ad eginit kiare feed punt ass keead punt (er y chooid sloo) y chosney veih'n eirinys. Carn

kyndid culpability, guilt: follym jeh foays v'ad, agh jeh olkys lane, kyndid nish gee er cooinsheanse dagh unnane; nyn stayd dy vaynrys wooar va caillit choiee, 's dy chosney reesht eh v'ad gyn saase erbee. PC

Laa Luanistyn First of August, Lammas Day: Fakin dy row foast kuse dy laghyn roish Laa Luanistyn, ren mee eabbey ny s'diuney dy chosney fys smoo mychione y chooish JC

lane airh auriferous: Fow-jee ynsagh lesh sym mooar dy argid, as jean-jee lane airh y chosney lioree. Apoc; plenty of gold

leighderys 1 lawyership, litigiousness a: my ta Manninaghys ry akin ayns reiltys as leighderys, cha nel eh feer vondeishagh da ny Manninee nish as ooilley ny riftanyn ooasle as roosteyryn gymmydey lieh-heyrsnys Vannin dy chosney argid! Carn; 2 (of law) practice

lhisins I should: cre'n obbyr vie lhisins y yannoo dy chosney yn vea veayn? Bible

Pairk Pasture: Cha row ny cragheyderyn er chosney ny s'moo thalloo - veagh eh orroo fuirraghtyn jeih bleeaney as feed roish my beagh Pairk er aarheynn. NNS

pokyr poker: t'eh jannoo ard-eailley lurg da v'er chosney shey ard-voyllaghyn son e hirveishyn cour pokyr er-linney. BS

quarree quarry: v'eh er roshtyn harrish ny quarreeyn, as er chosney gys Seirath Bible

raad elley elsewhere: hie jaagh yn ard-valley seose 'syn aer, as hie nyn dappee voue dy chosney roue, yn derrey raad n'yn raad elley Bible

rour siyr overhaste: as haink eh gy-kione myr v'ee ayns rour siyr dy chosney ersooyl, dy dooar eh lhieggey ren baccagh jeh. Bible

screebit abraded, chafed, combed, grated, scraped, scratched, struck: Va londeyr troggit seose, as va'n chrout er ny chronnaghey-va towl mooar screebit trooid y scraa as y thoo as va ny guillyn er chosney nyn raad thie! Coraa

seose ny greeishyn upstairs: Eisht ghow mee my chaa dy chosney seose ny greeishyn, as duirree mee rish tammylt liauyr (dyn cur jeem my eaddagh!) JG

Shass (impv) Halt; Stand: Shass-jee shickyr er-y-fa shen ’sy reamys ta Creest er chosney dooin Bible; (to horse) Whoa

shey keayrtyn sextuple; six times: Ta Dave Jefferies er chosney yn varriaght shey keayrtyn sy TT. BS

sidooragh militarist, military, soldierlike: Ta chengey elley cheet stiagh ec sleih t'er chosney barriaght ennagh (cultooragh, argidagh, sidooragh). Carn; warlike

Teelan Noa (f.) (Yn) New Zealand: Ta'n Teelan Noa er chosney goo mie liorish troar-eirinys as liorish aalid ny cheerey Carn

thoo thatch, thatching: Va londeyr troggit seose, as va'n chrout er ny chronnaghey-va towl mooar screebit trooid y scraa as y thoo as va ny guillyn er chosney nyn raad thie! Coraa

flee1 (v.) chea: they shall flee, as fleeing from a sword - nee ad chea, myr veih’n chliwe Bible; chea ersooyl: And he that is courageous among the mighty shall flee away - As nee yn dooinney dunnal mastey ny treanee chea ersooyl Bible; chea roish, chea voish; chea veih: I flee from the face of my mistress Sarai - Ta mee roie er chea veih eddin my venainshtyr Bible; (dy) chosney ersooyl; roie er-chea: ye shall flee when none pursueth you - nee shiu roie er-chea, tra nagh bee fer erbee er nyn eiyrt’s Bible; cosne roish: Therefore now flee thou to thy place - Shen-y-fa nish, cosne royd gys dt’ynnyd hene Bible; (impv) roie-jee: Flee, save your lives - Roie-jee er-chea, saue-jee nyn mioys Bible

lose (v.) caill; coayl: if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the widerness - as coayl unnane jeu nagh vel eh faagail yn chiare-feed as yn nuy jeig ayns yn aasagh Bible; (to); (dy) choayl: or have caused the owners thereof to lose their life - ny er chur orroosyn by-liesh ve dy choayl nyn mioys Bible; (to); (dy) choayll: A time to get, and a time to lose - Traa dy chosney, as traa dy choayll Bible

assdaue out of them: Ta millioon dy 'leih cheet lesh shilley er ny mooar-chlaghyn gagh blein as ta argid ry-chosney assdaue. Carn

seiy agitate, bear down, churn, churning, foment, fomentation, knife, litter, lunge, mixing, mixture, prod, propel, propulsion, protrusion, push, pushing, shove, shoving, stick, stir, stir up, thrust, tilt, tilting, transfix; (of bull) gore; upstroke; dipped: varr ad mannan jeh ny goair, as seiy ad yn cooat ’syn uill Bible; troubled: ny diunidyn myrgeddin v’ad er nyn seiy Bible; wallow, muddy: jean aanrit-sack y chryssey mood, as seiy oo hene ’sy leoie Bible; mingle, mix up: nee ad seiy ad hene fud sluight deiney Bible; stab: Lesh y chied seiy dy chosney yn varriaght DF; trouble: ren oo seiy ny ushtaghyn lesh dty chassyn Bible; mingled