Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: chooish | Results: 130

Inexact matches:

jannoo ard-chooish dramatize

'sy chooish re, in the business, in the matter: Cur dou gioal nish, cur raane dou, quoi ghoys my lauesy chooish? Bible

bentyn rish y chooish cheddin related

cur kione er y chooish close the case

mychione y chooish shen concerning that matter: As hug y stiurt e laue fo slheeayst Abraham e vainshtyr, as ren eh breearrey da, mychione y chooish shen. Bible

'sy chooish shen in that respect: As hug y stiurt e laue fo slheeayst Abraham e vainshtyr, as ren eh breearrey da, mychione y chooish shen. Bible

'sy chooish shoh herein: ta shiu ooilley cloan Israel, cur-jee nyn goyrlesy chooish shoh. Bible

fo-chooish (f.) by-motive: Cha nel shen agh fo-chooish. DF

myn-chooish trifling matter: Cha nel shen agh myn-chooish. DF

trifling matter myn-chooish: That's a trifling matter - Cha nel shen agh myn-chooish. DF idiom

imneaghyn cares: Dooyrt eh nagh beagh briwnys jeant er y chooish shoh roish my jig ooilley ny keishtaghanyn chellinsh Vannin er ash dasyn agh v'eh goaill tastey jeh my imneaghyn er y chooish shoh. Dhoor

by-motive fo-chooish

countercharge (n.) noi-chooish; (v.) noi-hoiaghey

frigidity (n.) feayr-chooish

impassiveness (n.) feayr-chooish

imperturbability (n.) do-chorreeaght, feayr-aignys, feayr-chooish

indifference (n.) feayr-chooish, neuhym

irresponsiveness (n.) feayr-chooish

languidness (n.) feayr-chooish; lambaneid; lhiastid

motive (n.) bun-chooish, greesaght, oyr

phlegm (n.) feayr-chooish, shelley

primary cause (n.) bun-chooish, moir-oyr

re (prep.) mychione, re, 'sy chooish

self-possession (n.) feayr-chooish

splendidness (n.) mooar-chooish; soilsheanys

subject biallagh, biallagh da, fo-reill da, fo-viallys da: I beg you to give the subject a moment's consideration - Ta mee guee erriu dy chur da'n chooish geill shallid. JJK idiom; kione y raa; theay; (v.) cur fo smaght, injillaghey, smaghtaghey; cooish: I beg you to give the subject a moment's consideration - Ta mee guee erriu dy chur da'n chooish geill shallid. JJK idiom

topic (n.) bun-chooish

bun-chooish (f.) motive, primary cause, topic

feayr-chooish (f.) frigidity, impassiveness, imperturbability, indifference, irresponsiveness, languidness, phlegm, self-possession

mooar-chooish (f.) splendidness, splendour

noi-chooish countercharge

close the case cur kione er y chooish

concerning that matter mychione y chooish shen

in that respect (adv.) 'sy chooish shen

splendour (n.) aalid; braewid; mooar-chooish; sullyraght

dramatize (v.) cur ayns cummey drama, jannoo ard-chooish

related bentyn rish y chooish cheddin; bentyn da'n cheilley; mooinjerys eddyr oc

urgent (adj.) preaysagh: The matter is urgent - Ta'n chooish preaysagh. DF idiom

dooinney toshee main man: Yn dooinney toshee 'sy chooish. DF

haghyragh would happen: Fodmayds smooinaghtyn dooin hene cre haghyragh er'n chooish Carn

hee'm I will see: Hee'm dy vel dty chooish mie as cairagh Bible

hoshiaght (=Ir. tosach) chiefly; first, firstly: Eh ta loayrt hoshiaght ayns e chooish hene Bible

trome-chooishaght (f.) graveness, serious-minded, seriousness: Ta cosoylaght trome-chooishaght er jeet er y chooish. DF

yioyms I shall put: yioyms fys er bun y chooish eu Bible

about (prep.) mygeayrt, mooish; mysh: It's about ten minutes to two - Te mysh jeih minnidyn dys jees. JJK idiom; (to) er chee; mychione: I shall speak to him about the matter - Loayrym rish mychione yn chooish shen. JJK idiom

arguments (npl.) arganeyn; resoonyn fondagh: I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments - Yinnin my chooish y hoiaghey magh kiongoyrt rish, as lhieeney my veeal lesh resoonyn fondagh Bible

as as: And to top it all - As myr baare er y chooish. DF idiom; cha, cho; myr; (adv.) nash

complexion (n.) cosoylaght: The affair has assumed a serious complexion - Ta cosoylaght trome-chooishaght er jeet er y chooish. DF idiom; neeal

dismiss (v.) brishey, ceau magh, cur ersooyl, jiooldey, lhiggey ersooyl, seyrey, skeaylley; ceau voish: Let us dismiss the subject - Ceaumayd voin y chooish. DF idiom

examine (v.) feyshtey, feysht; ronsaghey: Let us examine the question - Lhig dooin ronsaghey y chooish. DF idiom; scrutaghey; scrutee: Examine it for yourself - Scrutee eh oo hene. DF idiom

frankly (adv.) dy foshlit; dy foslit; slane foshlit: I'll tell you quite frankly, that you haven't acted honourably in this affair - Inshym slane foshlit dhyt nagh vel oo er n'aghtey dy-onnoroil ayns y chooish shoh. JJK idiom

herein (adv.) ayns shoh, 'sy chooish shoh, 'sy lioar shoh, 'sy screeuin shoh; sthie: The letter enclosed herein - Y screeuyn ta sthie lesh shoh. DF idiom

honourably (adv.) dy-onnoroil: I'll tell you quite frankly, that you haven't acted honourably in this affair - Inshym slane foshlit dhyt nagh vel oo er n'aghtey dy-onnoroil ayns y chooish shoh. JJK idiom

issue1 behrt; cur magh, roie magh; ingan; mess; sheel; sheeltaght; sliught; toar; cooish: This is the main issue - Ta shoh yn chooish hoshee. DF idiom

I will show jeeaghym; soilshee-yms: I will shew unto the king the interpretation - soilshee-yms dan ree bun y chooish Bible

matter1 cooish: I shall speak to him about the matter - Loayrym rish mychione yn chooish shen. JJK idiom; (n.) ingyr; madyr, nhee, oyr, red, stoo; (v.) madyral

principal ard-chione; ard-vainshtyr; bun-argid; cubbyl; ard ghooinney: He was the principal man in the affair - V'eh yn ard ghooinney 'sy chooish. DF idiom

raising troggalagh; (v.) troggal: Raising money for the cause - Troggal argid da'n chooish. DF idiom

shall speak loayree: they shall speak with new tongues - loayree ad lesh chengaghyn noa, Bible I shall speak to him about the matter - Loayrym rish mychione yn chooish shen. JJK idiom

slayer (n.) marrooder: Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood - Eisht nee ny briwnyn yn chooish vriwnys, eddyr yn marrooder as yn cooilleeneyder-folley Bible

watchers (npl.) arreyderyn: This matter is by the decree of the watchers - Tan chooish shoh liorish oardaghey ny arreyderyn Bible; lught fakin; scrialtee: that watchers come from a far country - dy vel scrialtee cheet veih cheer foddey Bible

won cosnit: A brother offended is harder to be won than a strong city - Ta braar, as corree er, ny sdoillee dy ve cosnit na ardivalley lajer; chossyn: He won the case - Chossyn eh y chooish. DF idiom

aigh (=Ir. ádh) (m., f.) 1 luck: Aigh mie dy row lhiat lesh dty ooashley Bible; 2 prosper a: bee aïgh vie lesh 'sy chooish shen ta foym's dy chooilleeney Bible

Ard-Shirveishagh Chief Minister: As eshyn goaill toshiaght dy loayrt mychione y chooish, vrie eh strane d'eyshtyn jeh'n Ard-Shirveishagh, Donald Gelling. BS

argideyr (=Ir. airgeadóir) cashier, financier, teller: Va Peter Bond gymmrkey feanish ayns y chooish jeh Robert E Brennan, Americaanagh va ny argideyr roish shoh. BS

bioyrid activity, brightness, liveliness, nimbleness, physical activity, smartness, vitality: Ta bioyrid cheet 'sy chooish. DF; (of wind) freshness

bunneydagh authoritative, basic, elemental, firsthand, fundamental, fundamentalist, original, primitive, primordial, radical, rudimentary, underlying, vital: Ta doilleeid bunneydagh ain 'syn chooish shoh. Carn

caghlaa-aigney repentance: veh er ny yiooldey: son cha row saase son caghlaa-aigneysy chooish Bible

cha goin I would not take: Eisht loayrin, as cha goin aggle roish: agh cha nee shoh myr tan chooish ayms Bible

clagh undinagh (f.) foundation stone: Dy vodmayds soilshaghey daue dy vel Gaelg ny clagh undinagh 'syn chooish cosneemayd barriaght scanshoil. Carn

cosoylaght (f.) comparison, complexion, congeniality, likelihood, probability, prospect, relativity, representation, similarity: Ta cosoylaght trome-chooishaght er jeet er y chooish. DF

daghyr (dy) happened: Bee fys ec sleih er'n Ellan mychione yn chooish as foddee dy daghyr eh ny smoo ny mee er-dy-henney.

drogh aghtalys (f.) misbehaviour, misconduct: Lurg bunnys queig laa dy eanish, hoshiaght, jir y ving ny ta soilshit dy ve firrinagh sy chooish as nee drogh aghtalys va jeant. BS

dy meeaighar unfortunately: Dy meeaighar, cha dinsh Paayl dou, cre mychione lhisin screeu as myr shen, shegin dou yn chooish y reih my lomarcan. Dhoor

dy-onnoroil honourably: Inshym slane foshlit dhyt nagh vel oo er n'aghtey dy-onnoroil ayns y chooish shoh. JJK

eabbey attempt, try: ren mee eabbey ny s'diuney dy chosney fys smoo mychione y chooish JC; effort; postulate

eaishtaght (f.) audience, hearing, listening, reception: Red elley, ta'n chooish shoh soilshaghey magh dy vel ram eaishtaght-follit goll er gyn kied erbee veih reiltys Lunnin. Carn

erbey but; (unless) except: cha beagh fys ain eer y chooish shoh erbey dy ren yn Olloo Mayl Dolley obbyr feer ymmydoil orroo. GB

er e hon shen on that score: Er e hon shen t'eh shirrey er y Turneyr Theayagh y chooish shoh y hoilshaghey, as feddyn magh beagh jeeyl jeant da coarys ny kiedyn-obbyr. BS

er-nyn-son for us, for you, for them: Ny-sanmey va giense mooar er-nyn-son as v'eh baghtal dy row ad goaill soylley mooar ass yn slane chooish. Carn

faasid (f.) feebleness, weakness: Dooyrt y Turneyr Theayagh nagh beagh red erbee er ny hayrn voish bentyn rish y chooish, er lhimmey jeh soilshaghey yn faasid jeh screeunyn gyn ennym. BS; inability

fark wait: Fark ort, my inneen, derrey hee mayd kys hed y chooish Bible

Fark ort (impv) Hold, Stop; Sit still: Eisht dooyrt ee, Fark ort, my inneen, derrey hee mayd kys hed y chooish Bible

feallee people, persons: Agh, foddee dy vel Juan er nakin y cheu elley jeh'n chooish nagh row ny saggyrtyn red beg share na feallee elley Dhoor

feer feagh pianissimo, very quiet: Va'n chooish er ny freayll feer feagh, as va yn ven voght er ny coyrt ersooyl ayns y thie-baanrit. Dhoor

fer aasit adult man: Y red smessey sy chooish shoh, shen dy row fer aasit oney goit seose ec meoiryn-shee ec e hie hene as v'eh er ny leeideil ersooyl as glass-laue er. Carn

fo-oik suboffice: Bee ad shirrey er Tinvaal bing reiht y chur er bun dy ronsaghey yn chooish bentyn rish garraghey yn fo-oik postagh ynnydagh ayns Balley Chashtal stiagh sy Co-op BS

fo-ving subcommittee: Veagh fo-ving cummit dy chur vriwnys er y chooish shoh, cummit ass Eaghtyrane, Caairliagh, Scrudeyr as Tashteyder Yn Cheshaght, as Reagheyder yn 'Eailley. Dhoor

giare-screeu shorthand, stenography: Choonseil Boandyrys as Freealtys ayns Lunnin Jelune, cha dod ad goll er oi lesh y chooish jea, er y fa nagh row cleragh oikoil ayn dy yannoo notyn giare-screeu jeh ny h-immeeaghtyn. BS

giense carousal, ceilidh, do, entertainment, feast, feasting, festival, get together, house party, junket, revel, social: Ny-sanmey va giense mooar er-nyn-son as v'eh baghtal dy row ad goaill soylley mooar ass yn slane chooish. Carn; party

goaill raad prevailing, prevalent: Ta gioot myr jewel costal ayns ny sooillyn echeysyn ta goaill eh: te goaill raad ayns dy chooilley chooish. Bible

goll dy dree drag, drag on: Agh ec y traa t'ayn, by vie leshyn dy beagh olteynyn jeh'n Chiare as Feed goaill ymmyd jeh ny votyn oc syn ynnyd jeh lhiggey da'n chooish goll dy dree. BS

hee mayd we will see: Eisht dooyrt ee, Fark ort, my inneen, derrey hee mayd kys hed y chooish Bible; we shall see

hoig (v.) understood: hoig eh yn chooish, as va tushtey echey jeh'n ashlish Bible; perceived

jeant dy mie well done: Ta mee dy hickyraghey diu, ayns y chooish shoh dy vel ooilley jeant dy mie, as cordail rish oardagh cooie, mychione bashtey yn Lhiannoo shoh PB1765

jewel costal precious stone: Ta gioot myr jewel costal ayns ny sooillyn echeysyn ta goaill eh: te goaill raad ayns dy chooilley chooish. Bible

jiarg-chorree er fuming: Dy jarroo, ta ny Goaldee jiarg-chorree er y fa dy vel Nerin goll er lesh y chooish. Carn

kione jiarg redhead: Erreish da Kione Jiarg v'er loayrt rish ny Manninee, hyndaa eh gys y Fer oik Lhuingys as dooyrt eh 'sy Vaarle, ' Vainshtyr, ta mish as my chaarjyn coardail riu 'sy chooish Coraa; redstart; sea thrift

Laa Luanistyn First of August, Lammas Day: Fakin dy row foast kuse dy laghyn roish Laa Luanistyn, ren mee eabbey ny s'diuney dy chosney fys smoo mychione y chooish JC

loayrt mychione (views) air: Nish er-y-fa shen dy vel mee er jeet dy loayrt mychione y chooish shoh rish my hiarn y ree Bible; airing, comment

obbyr laa (f.) day labour: Agh ta'n pobble ymmodee, as ta'n emshyr feer fliugh, as cha vel shin abyl shassoo mooie, chamoo ta shoh obbyr laa ny jees, son ta shin ymmodee t'er ny ve kyndagh 'sy chooish shoh. Bible

oik postagh post office: Cha bee Oik Postagh Ellan Vannin caghlaa yn ennym echey roish foddey, ga dy vel y chooish shoh goll er resooney. BS

peiagh COMPARE pyagh human, human being, person: Peiagh erbee ta smooinaghtyn dy jagh sidooryn Goaldagh gys Nerin Twoaie son y chied cheayrt sy vlein 1969, cha nel ad toiggal y chooish ro vie! Carn

pleadeil (f.) advocacy, plead, pleading: nee eh dy fondagh pleadeil yn chooish oc Bible; (of case) conduct; dispute

resoonaghtyn debates: Dooyrt Mainshtyr Delaney dy row eh er chur bree da'n chooish sy vlein daa veeilley as tree, as dy dinsh yn Ard-shirveishagh v'ayn eisht da dy row resoonaghtyn fo raad. BS

resoonyn fondagh arguments: Yinnin my chooish y hoiaghey magh kiongoyrt rish, as lhieeney my veeal lesh resoonyn fondagh. Bible

Rheynn Cooishyn Sthie Department of Home Affairs: Ta Rheynn Cooishyn Sthie cur failt er caghlaaghyn ayns leighyn- carrooagh y Reeriaght Unnaneyssit, agh t'ad gra dy vel yn Ellan er e hoshiaght sy chooish shoh. BS

scanshoil important, impressive, momentous, noticeable, regardful: T'ee ny chooish scanshoil da ny Manninee dy ve cooinaghtyn er Baase Illiam Dhone ec y traa t'ayn. Carn

shiaghteeyn weeks: Va'n chooish leigh tannaghtyn jeih shiaghteeyn sy whaiyl - as v'ee costal mysh milliun punt. Carn

Shirveishagh Ynsee Minister for Education: Dooyrt y Shirveishagh Ynsee, Steve Rodan, dy vel y chooish shoh goll er resooney sy Reeriaght Unnaneyssit lurg da tuarystal çheet magh v'ayns foayr jeh shey imbaghyn. BS

shlearaghey delay, postpone, procrastinate; postponement, procrastination: Dooyrt Mainshtyr Corlett dy row yn chooish fo vriwnys as cha dod eh gra quoid va'n shlearaghey costal. BS

Skyll Maayl Kirk Michael: Haink y chooish shoh rish lurg drogh-haghyrt ayns Skyll Maayl y çhiaghtin shoh chaie, tra begin cabbyl y chur gy baase . BS

soilsheeney advertise: Agh, mannagh vod Mooinjer Veggey baarail tooilley argid son moylley as soilsheeney yn chooish eck, ynsaghey ny obbreeyn eck as croo stoo ynsee Gaelgagh er lheh cha jean obbyr Vooinjer Veggey bishaghey dy mie. Dhoor

soilshit magh (as knowledge) aired: Nane jeh ny cooishyn scammyltagh va soilshit magh ec Wallace, ta shen y chooish jeh thie ny guillyn (Kincora) ayns Beeal Feirshtey. Carn

tayrn sheear drawing off, draw off: Chammah as shen, begin da'n vriw shallidagh tayrn sheear veih'n chooish. BS

thie yn taggyrt parsonage, presbytery, vicarage: Dy leah eisht, hie ee gys thie yn taggyrt as dinsh ee dasyn y chooish. Coraa

toshtal See laue hoshtal left, sinister: Agh ec y traa cheddin, ta mee guee dy row y Skian Toshtal (as sleih elley) ayns Sostyn toiggal y chooish Yernagh ny share as ny s'diuney. Carn

undinagh basic, cardinal, firsthand, fundamental, intrinsic, staple: Dy vodmayds soilshaghey daue dy vel Gaelg ny clagh undinagh 'syn chooish cosneemayd barriaght scanshoil. Carn

yinnin's I would do: Gys Jee yinnin's shirrey, as gys Jee yinnin's my chooish y hymney Bible

attention (n.) arrey: Pay particular attention to this - Cur arrey er-lheh da shoh. DF idiom; frioose; geill: I've often told you so, you never pay any attention - Ta mee dy-mennick er n'insh dhyt myr shen, agh cha nel oo dy-bragh cur geill da. JJK idiom; tastey: I directed his attention to it - Hayrn mee y tastey echey da. DF idiom; tastid: I must draw your attention to this matter - Shegin dou tayrn dty hastid hug y chooish shoh. DF idiom

give2 (v.) (to); (dy) chur: I beg you to give the subject a moment's consideration - Ta mee guee erriu dy chur da'n chooish geill shallid. JJK idiom; choyrt: When the hand ceases to give, the mouth ceases to praise - Tra scuirrys y laue dy choyrt, scuirrys yn beeal dy voylley. JJK idiom

I will shew soilshee-yms: and Iwill shew unto the king the interpretation - as soilshee-yms dan ree bun y chooish Bible; jeeagh-ym da: Come, and I will shew thee the man whom thou seekest - Tar stiagh, as jeeagh-yms dhyt yn dooinney tou dy hirrey bible

plentifully (adv.) dy palchey: The ground of a certain rich man brought forth plentifully - Ren thalloo dooinney berchagh dy row mess y chur magh dy palchey Bible; dy slane: and how hast thou plentifully declared the thing as it is? - as kys tou dy slane er hoilshaghey yn chooish myr te? Bible

repentance (n.) arrys: And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations - As arrys as leih peccaghyn dy ve er nyn breacheil ayns yn ennym echey, mastey dy chooilley ashoon Bible; caghlaa-aigney: he was rejected: for he found no place of repentance - v'eh er ny yiooldey: son cha row saase son caghlaa-aigney 'sy chooish Bible

subvert (v.) cleiy fo, cur fud y cheilley; cur shaghrynys er; cur trooid y cheilley: Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses - Ny beeill oc sheign y yeigh, ta cur slane lughtyn-thie fo-my-cheilley Bible; cassey: To subvert a man in his cause, the Lord approveth not - Dy chassey dooinney ayns e chooish cha vel y Chiarn lowal jeh Bible

to him da: I was sitting next to him - Va mee my hoie ny sniessey da. JJK idiom; dasyn; huggey: She writes to him every day - T'ee screeu huggey dagh laa. JJK idiom; huggeysyn; rish: I shall speak to him about the matter - Loayrym rish mychione yn chooish shen. JJK idiom

trifling begganagh; creen; fardailagh; fooilleragh; fooilleraght; fooilleyragh; fooilleyraght; frittagh; (pref.) myn-: That's a trifling matter - Cha nel shen agh myn-chooish. DF idiom; speilleigagh

vengeance (n.) buill, drogh-chooilleen; cooilleen: I will plead thy cause, and take vengeance for thee - goyms seose dty chooish, as trog-yms cooilleen er dty hon Bible; kerragh; kerraghey: vengeance shall be taken on him - bee kerraghey shiaght filley er ny ghoaill er sevenfold Bible; kerraghey dowil: suffering the vengeance of eternal fire - surranse kerraghey dowil yn aile dy bragh farraghtyn Bible; cooilleeney: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man - goyms cooilleeney, as cha jig-ym dty whail myr dooinney Bible; lhiasaghey: for it is the vengeance of the Lord - son shoh lhiasaghey yn Chiarn Bible

lhiass-vriw deputy judge: Ta'n Lhiass-Vriw Moran er ny phoinsheil son y chooish-leigh as t'eh jerkal dy chlashtyn ro-chooishyn (preliminary matters) ec lieh-oor lurg kiare fastyr jiu. BS

ro-chooishyn preliminary matters: Ta'n Lhiass-Vriw Moran er ny phoinsheil son y chooish-leigh as t'eh jerkal dy chlashtyn ro-chooishyn ec lieh-oor lurg kiare fastyr jiu. BS

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog