Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: chooilley | Results: 286 (first 200 shown)

chooilley (=Ir. h-uile) (dy) all: tou cursit erskyn dy chooilley chretoor Bible

Inexact matches:

dy chooilley every: As chroo Jee beishtyn y thallooin lurg nyn ghooghys, yn maase lurg nyn ghooghys, as dy chooilley nhee ta snaue er yn ooir lurg e ghooghys Bible

soieag chooilley (f.) corner seat

dy chooilley chairys all equity: princeyn thie Israel, ta dwoaiagh er briwnys, as cassey dy chooilley chairys. Bible

dy chooilley heu every side: eisht sheid jee shiuish ny trumpetyn eu myrgeddin er dy chooilley heu jehn champ Bible

dy chooilley vonney all manner: dy yannoo dy chooilley vonney dy obbyr Bible

er dy chooilley aght by all means: Been ynsagh echey lheid shen er dy chooilley aght dy bee Jee er ny akin ayn. CS

er dy chooilley chor by all means: Shegin dooys er dy chooilley chor yn feailley shoh ta er-gerrey y reayll ec Jerusalem Bible

by all means (adv.) er dy chooilley chor: I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem - Shegin dooys er dy chooilley chor yn feailley shoh ta er-gerrey y reayll ec Jerusalem Bible; er dy chooilley aght: the Lord of peace himself give you peace always by all means - dy jean y Chiarn hene dy Jee, sheechoyrt diu dy kinjagh, er dy chooilley aght Bible

skeaig-ghrine thorn: as er dy chooilley skeaig-ghrine, as er dy chooilley hammag Bible

corner seat (n.) soieag chooilley

principality (n.) ard-ooashley: Far above all principality, and power - Foddey erskyn dy chooilley ard-ooashley, as pooar Bible; ard-reill: which is the head of all principality and power - ta kione dy chooilley ardreill Bible; prinsaght

ard-reill authority: Son reeaghyn, as son ocsyn ooilley ta ayns ard-reill Bible; principality: ta kione dy chooilley ard-reill Bible; dominion: ta dty ard-reill er-mayrn trooid dy chooilley heeloghe Bible; preeminence: va shêgin er yn ard-reill nyn mast oc Bible

beealleraght evil speaking: Lhig da dy chooilley roonid, as jymmoose, as farg, as beealleraght, as oltooan ve eebrit, veue marish dy chooilley ghoanlys. Bible

carnaneaghey bundle: teh myr y baase, nagh vod ve jeant-magh, agh ta cruinnaghey huggey dy chooilley ashoon, as carnaneaghey da hene dy chooilley phobble Bible

creggey (gen.) of a rock: ver-ym fys er ymmodee shelgeyryn, as nee ad y helg ad veih dy chooilley lieau, as veih dy chooilley chronk, as veih guaggyn ny creggey. Bible

eer (vulgar) common; express, own, real: Er yn eer laa cheddin Bible; even: Bee dy chooilley chretoor ta bioys ayn son beaghey diu; eer myr glassyragh y vagher ta mee er choyrt diu dy chooilley nhee Bible

goaill caslys jeh film: Ta ny meoiryn shee goaill caslys jeh dy chooilley pheiagh t'ad greimm - ny bunnys dy chooilley pheiagh. Carn

jeshaght (=Ir. deasacht) (f.) contraption, engine, instrument, locomotive, machine, utensil: Hug eh towse corrym dy airh, son dy chooilley nhee dy ve jeant lesh airh, son dagh jeshaght cour dy chooilley hirveish Bible

shelgeyryn hunters: ver-ym fys er ymmodee shelgeyryn, as nee ad y helg ad veih dy chooilley lieau, as veih dy chooilley chronk, as veih guaggyn ny creggey Bible

shynney lesh cherish: Shynney lesh dy chooilley vaagh e ghooie hene, as shynney lesh dy chooilley ghooinney e naboo dooie. Apoc; love

achievable (adj.) cooilleenagh; so-chooilley

all equity dy chooilley chairys

all manner dy chooilley vonney

dy-chooilley every: y chied-vess jeh mess dy chooilley villey Bible

gyn fakin unseen: Son liorishyn va dy chooilley nhee er nyn groo t'ayns niau, as er y thalloo, ayns fakin as gyn fakin, edyr ad y ve stuill-reeoil, ny chiarnyssyn, ny rheamyn, ny pooaraghyn: va dy chooilley nhee er nyn groo liorishyn, as er e hon Bible

so-chooilley achievable

ynsee-jee (impv) teach: ynsee-jee dy chooilley ashoon Bible

ard-vooaralagh imperious: ta bunnys dy chooilley nhee jeant er aght ard-vooaralagh. Carn; presumptuous

beïyn beasts: Dy chooilley cheyrrey as dow: as myrgeddyn beïyn y vagher Bible

booiys pleasing: myr ta mee son booiys dy chooilley ghooinney Bible

chebbys giveth: ta dy chooilley ghooinney ny charrey dasyn chebbys giootyn Bible

chied bert (yn) firstling: dy chooilley chied-bert mastey dty vaase Bible

cruinnee keep, siege: cruinnee ad oo stiagh er dy chooilley heu Bible; gather

dty yei after you: Ta dy chooilley ghooinney briaght dty yei. Bible

dy soaillagh sumptuously: as farrail dy soaillagh dy chooilley laa. Bible

ec kione finished, over: Ec kione dy chooilley hiaghtoo vlein Bible

euish at you: Son ta dy chooilley nhee er y ghraih euish Bible

fannit slashed, peeled: va dy chooilley gheaylin fannit Bible

fer toyrt donator, giver: Yee Ooilley-niartal, fer-toyrt dy chooilley ghioot mie PB1765

gleayshagh moves: dy chooilley nhee bio ta gleayshagh raad erbee Bible

helg1 sought: as helg Saul eh dy chooilley laa Bible

lhiassee alleging; restore, amend, repair: lhiassee eh dy chooilley nhee: Bible

loobey bow: Ec ennym Yeesey dy jinnagh dy chooilley ghlioon loobey Bible

maase 1 cattle, kine a: Beiyn as maase jeh dy chooilley cheint Bible; 2 goods

myrgeddyn item: Dy chooilley cheyrrey as dow: as myrgeddyn beiyn y vagher Bible

orts (emph.) on you: Ta sooillyn dy chooilley chretoor farkiaght orts Bible

smooinys imagine, bethink: Caïd smooinys shiu er olk noi dy chooilley ghooinney Bible

sneeu spin, spinning: ren dy chooilley ven schleioil sneeu lesh e laueyn Bible

soaillagh comfortable, sumptuous, warmly-clad: farrail dy soaillagh dy chooilley laa Bible

tummyd size: son dy chooilley horch dy howse as tummyd Bible

yindyss wonder: bee yindyss mooar er dy chooilley unnane hed shaghey Bible

bound upon kianlt er: And every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean - As bee dy chooilley haagh foshlit, nagh vel coodagh erbee kianlt er, neu-ghlen Bible

every side dagh cheu; dagh ooilley ard: They came from every side to see him - Haink ad voish dagh ooilley ard dy akin eh. DF idiom; dy chooilley heu

fewest (adj.) (yn) chooid sloo; earroo sloo; by loo: You were the fewest of all people - Va shiuish yn ashoon by loo jeh dy chooilley ashoon. DF idiom

honesty (n.) jeerid, onnerid; lus luna; ynrickys: a quiet and peaceable life in all godliness and honesty - bea feagh as sheeoil ayns dy chooilley chraueeaght as ynrickys Bible

I can foddym: I can do all things through Christ - Foddym dy chooilley nhee y yannoo trooid Creest Bible; oddym: My punishment is greater than I can bear - Ta my cherraghey ny strimmey na oddym gymmyrkey Bible

indebted (adj.) fo feeaghyn, fo lhiastynys, lhiastynagh; ayns lhiastynys da: for we also forgive every one that is indebted to us - son ta shinyn myrgeddin leih da dy chooilley unnane ta ayns lhiastynys dooin Bible

marble marmyr; marble: and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble - as dy chooilley horch dy hiyn fuygh smoo costal, as dy phrash, as yiarn, as marble Bible; runtag; marmyrey

ranges binkyn: or ranges for pots - ny binkyn son siyn craie Bible; rankyn: and he that cometh within the ranges let him be slain - as dy chooilley ghooinney ta cheet cheu-sthie jeh ny rankyn cur-jee eh gy-baase Bible

scriptures (npl.) scriptyryn: he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself - hug eh bun daue er ooilley ny scriptyryn jeh dy chooilley nhee va bentyn rish hene Bible

shall gather teiyee: and they shall gather out of his kingdom all things that offend, - as teiyee ad ass e reeriaght dy chooilley nhee ta tayrn sleih gys peccah Bible

shall wipe glennee: And God shall wipe away all tears from their eyes - As glennee Jee ersooyl dy chooilley yeïr veih ny sooillyn oc Bible

spoken loayrit: English is spoken everywhere - Ta Baarle loayrit dy-chooilley raad. JJK idiom; raait; rait; tagglooit

stalls (npl.) bwaneyn: and there shall be no herd in the stalls - as nagh bee dew ayns ny bwaneyn Bible; stabyllyn: stalls for all manner of beasts - stabyllyn son dy chooilley cheint dy veïyn Bible

wanted as yeearree er; er-laccal; laccalit; laccal: And when they wanted wine - As tra vad laccal feeyn Bible; feme: we have wanted all things - ta shin er ve feme dy chooilley nhee Bible

ways (npl.) raaidyn: render unto every man according unto all his ways - cur cooilleeney da dy chooilley ghooinney cordail rish ooilley e raaidyn Bible

we shall find yiowmayd: We shall find all precious substance - Yiow mayd dy chooilley cheint dy chooid chostal Bible

agglish (=Ir. eaglais) (f.) (people) church; congregation, oratory: vishee ad yn Agglish dy chooilley laa, lesh lheid as va dy ve er ny sauail. CS [L. ecclesia]

arkys affliction, difficulty, distress, hardship, misfortune, need: livrey m'annym veih dy chooilley arkys Bible

aspickyn bishops: Cur neose er ny Aspickyn as ny Shirveishee ain, as er dy chooilley Heshaght t'er ny choyrt fo'n churrym oc, yn Spyrryd slayntoil jeh dty ghrayse PB1765; overseers

ayn (=Ir. in) exist, existence, existent, present; (existence) in; in him; in it: Ayn va dy chooilley vonney dy veiyn kiare-chassagh Bible; wherein

bailliuish (emph.) you would wish: Shen-y-fa dy chooilley nhee cre erbee bailliuish deiney dy yannoo riuish Bible

barganey 1 (v.) bargain hunting, bargaining, negotiate a: Tra ta dy chooilley pheiagh (bunnys) jeeaghyn dy myn er y chaggey foalsey shoh, bee y barganey kiart jeant Carn; 2 (n.) contract, negotiation

barriaghtagh conquering, triumphant, victorious: As eisht doaltattym ren eh brishey as bleaystey lesh grees as jeeanid feer vooar, as dirree yn coraa echey dy barriaghtagh erskyn dy chooilley chrieaghey GB; victor

ben failt handmaid: hug shiu mee-ooashley da my ennym, as hug dy chooilley ghooinney er e harvaant, as dagh dooinney er e ven failt

ben my chree (f.) woman of my heart: Ta Ben my Chree goll er karraghey dy chooilley chor vlein, as bee shen jeant y vee shoh. BS

bert (=Ir. bar) laid, layed; born: Ta ooilley yn chied-ruggit lhiam's, as dy chooilley chied-bert mastey dty vaase edyr eh ve dow, ny keyrrey, ta fyrryn. Bible

blaystal savoury, sweet, seasoned, dainty: da'n accryssagh ta dy chooilley nhee sharroo, blaystal. Bible; expressive; tasteful

boiraneys annoyance, bluster, brawl, discord, disturbance, harassment, nonsense, tumult, upheaval, uproar: Ta boiraneys yn ommydan jannoo dy chooilley ghooinney skee jeh Bible; emotion

boirey (=Ir. buaireamh) confusion, disruption, distraction, embarrassment, heartache, molestation, nuisance, perturbation, row, strife, trouble, unrest: bee dy chooilley pheeikeyr jannoo boirey Bible; worrier; (v.) annoy, care, confuse, disturb, preoccupy, worry; altercation

bolvaneagh (=Ir. balbhán) foolish, senseless, silly, stupid: Ta dy chooilley ghooinney jeu bolvaneagh ayns tushtey Bible

Boodeeyssyn Oarpagh European Communities: Slattyssyn Vannin ta bentyn rish ny Boodeeyssyn Oarpagh, t'ad goll er caghlaa dy chooilley cheayrt ta conaant noa goll er coardail syn Unnaneys Oarpagh. BS

boodeeyssyn ynnydagh local communities: Agh cha nel BT son eeck dy chooilley nhee: ta BT laccal ny boodeeyssyn ynnydagh as y reiltys Goaldagh dy eeck paart jeh'n chostys. Carn

breinid See breinnid offscouring: ta shin myr trustyr y theihll, as breinid dy chooilley nhee Bible

brooie (gen.) of a bank: Agh ec yn un cheayrt haink screeaghyn veih cheu elley ny brooie as doaltattym lheim magh ben waagh as scollag aeg lieh-rooisht, as ersooyl lhieu gyn scuirr lesh dy chooilley hiyr. GB

buggal bug: T'ad lhiggey er dy vel kied oikoil currit da dy chooilley offishear ta buggal peiagh ennagh. Carn

carrid cariousness, mange, manginess, scabbiness, scurf: dy chooilley cheint dy ghoghan, dy louraanys, as carrid Bible

cheet er y theihll nativity: ta soilshean ayns dy chooilley ghooinney ta cheet er y theihll Bible

cheet gys kione materialize: shegin da dy chooilley nhee jeu shoh cheet gys kione Bible

chengey ny mayrey (f.) mother tongue, native language: As kys dy vel shin clashtyn dy chooilley ghooinney loayrt ayns chengey ny mayrey ain hene? Bible

chionney stiagh (=Ir. teannadh-steach) perforate; press in: As hig eh gy-kione ayns ny laghyn jerrinagh, dy bee slieau thie yn Chiarn er ny hoiaghey er mullagh ny sleityn ; as nee dy chooilley ashoon chionney stiagh huggey. Bible; besiege, siege

chionnt strained: Eisht dosnee Susanna, as dooyrt ee, Ta mee chionnt er dy chooilley heu Apoc

chreck sold: hug lhieu eeast, as dy chooilley vonney dy chooid, as chreck ad er y doonaght Bible

chruinnee besieged, compassed, inclosed: chruinnee ad camp ny nooghyn er dy chooilley heu Bible; clustered

claasaghyn harps: dy chooilley horch dy ghreïnyn-kiaullee jeant dy uys, er claasaghyn as psaltereeyn, as er timbrellyn, as er cornettyn, as er cymballyn Bible

cliwe ailagh flaming sword: hoie eh kione-har garey Eden Cherubim, as cliwe ailagh va chyndaa er dy chooilley heu Bible

collag (f.) bait can: Laa dy row hooar yn nah vraar yn tlat-eeastee b'lesh e vraar as e rimlagh, dooanyn, collag as dy chooilley nhee ren e vraar ymmyd jeh tra v'eh goll geeastagh. CJ; cut, cutlet; cauliflower

cooat beg undercoat: As ren e voir cooat beg da, as hug ee lh'ee eh huggey dy chooilley vlein, Bible

cosne-yms I will get: cosne-yms daue moylley as goo mie, ayns dy chooilley, heer, raad v'ad er nyn goyrt gys nearey. Bible

costyllagh costly: ayn-jee va jeant berchagh dy chooilley unnane va lhongyn oc er yn aarkey, liorish yn aght-baghee costyllagh eck Bible; burdensome: as cha bee'm costyllagh diu, son cha vel mee shirrey nyn gooid, agh shiu hene Bible

creearey pan, riddle, sieve, sift, survey, searce: Nee'm creearrey thie Israel mastey dy chooilley ashoon Bible

creearrey bolting; (sieve) bolt; sift: nee'm creearrey thie Israel mastey dy chooilley ashoon, myr ta arroo er ny reealley ayns creear, ny-yeih, cha bee yn grine sloo caillit er y thalloo. Bible

creesteeaght See creestiaght sacrament: Creesteeaght obbyr dy chooilley ghooinney, as foddee dooinney er beggan tushtey, my ta cree onnor agh echey, fys ve echey er e churrym as foddee eh yannoo eh, CS

cur aggle er alarm, daunt, frighten, terrorize: Ren Laa Tynvaal cur aggle er sleih, Veagh Mannin stroiet ec deiney creoi, Agh gagh red mie fy yerrey hoal, Sidooryn Hostyn dy chooilley voayl. Carn

cur cairys da entitle: Son dy vel ad cur cairys da dy chooilley Chreestee ayns ny gialdynyn ta Jee er yannoo jeh pardoon as grayse CS

cur drogh er (of person) crab: Tra v'eh chirrym chraagh eh eh as myr shen dy jinnagh eh feiyr mooar agglagh as cur drogh er dy chooilley ghooinney. GB

cur feoh da abhor, loathe, sicken: Son ta dy chooilley unnane ta jannoo dy holk, cur feoh da'n toilshey Bible

cur neose dismount; lower; send down: Cur neose dty Spyrryd casherick, as deayrt ayns ny creeaghyn ain yn gioot smoo ooasle shen dy ghiastyllys, yn eer kiangley dy hee, as jeh dy chooilley ghrays PB1765; put down

cur raaue da alarm, caution, warn, forewarn: Eshyn ta shinyn dy phreacheil cur raaue da dy chooilley ghooinney Bible; frighten

dagh ynnyd everywhere: As shoh'n resoon nagh vel ny smoo dy olk jeant ayns y teihll as nagh vel dy chooilley nhee ayns dagh ynnyd bun rish kyn. CS

deayrt-yms I will pour: As hig eh gy-kione ny lurg shen, dy deayrt-yms magh my spyrryd er dy chooilley pheccagh Bible

dreih drudge, miserable creature, pitiful person, victim, wretch: Ren y dreih buirroogh dy ard as ghooisht eh dy chooilley pheiagh ayns ny cabbaneyn. Chron

drogh-hurn bad turn: Ny foshil dty chree gys dy chooilley ghooinney, er-aggle dy gooilleenee eh oo lesh drogh-hurn ennagh. Apoc

drogh-naight bad news: Huitt trimshey vooar er dy chooilley oltey ny Sheshaght Ghailckagh tra haink yn drogh-naight dy row baase er n'ghoaill ersooyl nyn garrey deyr Coraa

dulcimer dulcimer: trumpet, feddan, claasagh, sackbut, psalteree, dulcimer, as dy chooilley cheint dy chiaulleeaght Bible

eaghtyrys ascendancy, authority: hug eh daue pooar as eaghtyrys harrish dy chooilley ghrogh-spyrryd Bible

eean 1 pl. ein chick, fowl, poult a: as dy chooilley eean lurg e cheint Bible; 2 (of birds) young; 3 brat, cheeky child; 4 juvenile [O.Ir. én]

eeanlee roauyrey (npl.) fatted fowl: feeaih fyrryn as bwoirryn jeh dy chooilley horch, as eeanlee roauyrey Bible

eeastyn fish: Ny laghyn t'ayn jiu, ta dy chooilley pheiagh boirit dy bee ny skeddanyn (as eeastyn elley) scughit veih'n cheayn dy bollagh. Carn

eeit eaten: dy-chooilley horch dy veaghey ta dy ve eeit Bible

eieyn ideas: Ta shin geearree eieyn noa son y chiaghtin, argid voish co- lughtyn as sheshaghtyn as dy chooilley pheiagh ayns Mannin loayrt paart dy Ghaelg er y chiaghtin. Dhoor

enmys (=Ir. ainmeas) address, appoint, cite, denominate, denomination, designate, designation, direct, entitle, enumerate, head, mention, name, nomenclature, nominate, specify, style, superscription, term, terminology, title: nee dy chooilley heeloghe mish y enmys bannit. Bible; (ship) baptize

er nyn son hene for themselves: Huggey shegin dooin guee, cha nee er nyn son hene ny lomarcan, agh son dy chooilley stayd as aght ta sleih ayn CS

erroo pl. errooyn ploughman, tiller of land: Vel yn erroo traaue dy chooilley laa dy chuirr? Bible [L. ara]

er ve have been: myr shen neem's shirrey magh my chirree, as livrey-ym ad veih dy chooilley voayl, raad t'ad er ve er nyn skeayley 'sy laa bodjallagh as dorraghey. Bible

etlagh (=Ir. eitleach) pl. etlaghyn aviation, flight, fly; flying: Agh dy chooilley nhee etlagh elley Bible

faagail jeh abstain, abstention, abstinence, keep off: Shegin dooin faagail jeh dy chooilley obbyr CS

fainney-cleaysh earring: hug ad dy chooilley ghooinney da myrgeddin peesh dy argid, as fainney-cleaysh Bible

farraghtyn abiding, carry on, continue, lasting: O my Yee, ny gow mee ersooyl ayns mean m'eash: er son dty vleeantyn's t'ad farraghtyn trooid dy chooilley heeloghe. Bible; endure, endures; continuance, durability; incessant

farrail entertainment, fare: Va dooinney berchagh dy row va coamrit ayns gorrym-jiarg, as sheeidey, as farrail dy soaillagh dy chooilley laa. Bible

fast quiet: Son tra va dy chooilley nhee ayns fea as fast Apoc; silence

feeaih pl. feeaihee deer, hart: marish feeaih fyrryn as bwoirryn jeh dy chooilley horch Bible

feeudagh decent, discreet, grave, modest, prudent, unpretentious, worthy: Lhig da dy chooilley nhee ve jeant dy feeudagh as cordail rish yn oardagh. Bible

feoilt (=Ir. fial) benevolent, bountiful, generous, munificent, open-handed, openhanded: dy chooilley ghooinney as ben jeh cree feoilt Bible; plenteous

fer sloo lesser person: Son veihn fer sloo eer gys y fer smoo jeu, ta dy chooilley unnane sondagh er cosney Bible

fillit doubled up, lap-jointed, plaited, wrapped: As hie'n aer ass shilley myr duillag lioar ta fillit; as va dy chooilley lieau as ellan scughit ass nyn undin Bible; rolled; implied; involute; folded

foays (=Ir. feabhas) pl. foayssyn benefit, betterment, good, goodness, improvement, profit, prosperity, quality, utility, wealth: son ta foays ooilley thalloo Egypt nyn gour Bible; perfection: ronsagh magh dy chooilley foays Bible; health, welfare, well-being; dignity

focklit magh pronounced: Myr shen hie ny postyn va markiagh er muleyn, as camelyn magh, ayns dy chooilley hiyr, myr v'ad eginit liorish sarey yn ree; as va'n decree focklit magh ec Shushan y phlaase. Bible

fo feeaghyn incidental expenses; indebted: As ren dy chooilley ghooinney va tranlaasit, ny fo feeaghyn, ny sou-aigney, ad-hene y haglym huggey Bible

foslit broached, frank, unrolled: bee oo er dty niartagh ayns y chredjue shoh, dy vel dy chooilley nhee rooisht as foslit gys ny sooillyn echeysyn t'er nyn skyn. CS

fysseree (=Ir. fiosrú) (f.) clairvoyance, data, foreknowledge, information, prescience, science, supernatural knowledge: va fysseree ec Daniel ayns dy chooilley cheint dy ashlishyn as dreamalyn. Bible; predicate

ga dy (=Ir. go) (conj.) although: Ta dy chooilley ghooinney ard-chreeagh dwoaiagh da'n Chiarn: ga dy jean laue niartaghey laue, cha bee ad gyn kerraghey. Bible

ga ta albeit, although, be it as it may, howbeit, however, nevertheless, notwithstanding: Ga ta niau sauchey veih dy chooilley ghaue oddys pooar iurin noidagh 'hebbal daue PC

geaysh (f.) bodily hair: ren dy chooilley ven schleioil sneeu geaysh ghoair. Bible; horse's tail hair; (of animal) hair

gheay niar (y); (the) east wind: Tan gheay niar fowanagh cur mow dy-chooilley nhee. EF

gheyrey (y) condemn: dy chooilley hengey hroggys dt ayns briwnys nee oo y gheyrey Bible

gimmanagh debauched, salacious, smutty, unchaste, wanton: va eshyn as e heshaght goaill soylley jeh roosteyrys as jollyssid, spooilley glennid mraane-poost as inneenyn, as jannoo dy chooilley red gimmanagh as rouanagh. Chron

gleashagh affecting, moving, stirring, touching; move, stir: As hooar dy chooilley chretoor baase ren gleashagh er y thalloo Bible; locomotive; mobile

glennee 1 abluent, abstergent, depurative, detergent; 2 cleansing a: va nyn laghyn glennee cooilleenit Bible; 3 shall wipe: glennee Jee ersooyl dy chooilley yeïr veih ny sooillyn oc Bible; 4 cleaning

glenney ersooyl sweep away: Son ta jeirk livrey voish baase, as nee eh glenney ersooyl dy chooilley pheccah, adsyn ta cur-rish jeirk as ynrickys vees er nyn yannoo magh lesh bea: 10. Apoc

goaill er 1 fret, fuss, lament; 2 (promise) undertake; 3 take on a: dy voddagh eh goaill er dy chooilley stayd ta dooghyssagh gys sheelnaue. CS; 4 presume

goaill padjer pray, praying: As myr shoh ta shin goaill padjer dy chooilley laa CS

goaill raad prevailing, prevalent: Ta gioot myr jewel costal ayns ny sooillyn echeysyn ta goaill eh: te goaill raad ayns dy chooilley chooish. Bible

goan mollaghtagh blasphemy: Bee dy chooilley pheccah as raa mollaghtagh er ny leih da deiney: agh goan mollaghtagh noi yn Spyrryd Noo cha bee er nyn leih da deiney. Bible

goll er karraghey undergoing repairs, under repair: Ta Ben my Chree goll er karraghey dy chooilley chor vlein, as bee shen jeant y vee shoh. BS

goll ry-cheilley alike, associate, go together: v'ad er dy chooilley aght goll ry-cheilley Bible

Gow cree (intj) Bear up, Buck up, Take courage: Ren dagh fer jeu cooney lesh e naboo, as dooyrt dy chooilley ghooinney rish e vraar, Gow cree. Bible

grainnyder engraver: Ad shoh t'eh er lhieeney lesh creenaght chree, dy yannoo dy chooilley vonney dy obbyr, jeh'n grainnyder, as jeh'n obbree schleioil, as jeh'n obbree-snaidey laatshagh Bible

greie-chaggee slaughter weapon: haink shey deiney veih raad y yiat syrjey ta lesh y twoaie, as dy chooilley ghooinney lesh greie-chaggee ny laue Bible

grineenaghey granulate, granulation, powder: son wheesh as dy vel yiarn brishey ayns peeshyn, as grineenaghey dy chooilley nhee Bible

gymmydey using: Ga dy ren ny paitchyn toiggal dy chooilley nhee ayns Gaelg as ga dy row ad gymmydey Gaelg nish as reesht, cha ren ad rieau loayrt ee car y traa. Carn

gyn enmys unaddressed, unspecified: agh t'eh scanshoil gyn enmys dy chooilley hingys nagh vel tushtey ain Dhoor

gyn jerrey ad infinitum, endless, interminable, unending: trooid magh dy chooilley eash, seihll gyn jerrey. Bible

gyn lhiettrimys abandon, freely, stintless, unconstrained, unconstrainedly, unhampered, unhindered, unimpeded, unobstructed, unrestrained, untrammelled, without reserve: Agh moddee ta lowit rouail gyn lhiettrimys, t'ee credjal dy vel ad boirey er dy chooilley pheiagh. BS

gyn smooinaght automatic, automatically, mechanical, unthinking: Shickyr cha nod fer gyn smooinaght er, as shickyr ta dy chooilley unnane ta jannoo shen treishteil dy ve sauçhey. CS

harryltagh (dy) willingly: cre'n aght nagh der eh dooin dy harryltagh dy chooilley nhee elley marish? CS

hroggys bear; build: cre'n thie hroggys shiu dooys? Bible; raised: dy chooilley hengey hroggys dt'oï ayns briwnys nee oo y gheyrey Bible

hug currym er commanded: as daag e hie, as hug currym er e vooinjer, as da dy chooilley ghooinney e obbyr hene Bible

immee lesh proceed: as dooyrt ad rish David, Trog ort, as immee lesh dy chooilley hiyr harrish yn awin Bible

injillagh 1 (v.) (d'); (to) submit a: Dinjillagh oo hene kiongoyrt rish, liorish tou uss as dy chooilley nhee er nyn goadey as ayn ta shin ooilley bio CS; 2 (adj.) flat

iu't drunk: dy chooilley yough ta iu't ass lheid y saagh, bee eh neu-ghlen. Bible

jagheenyn tithes: cur jee lhieu nyn ourallyn dy chooilley voghrey, as ny jagheenyn eu lurg three bleeantyn. Bible

jallooderyn idolaters: adsyn ta cur rish obbraghyn dwoaiagh, as dunveryn, as maarderee, as fir-obbee, as jallooderyn, as dy chooilley vreagerey, yiow nyn gronneysy logh ta lossey lesh aile as brimstone Bible

jannoo beg belittlement: T'ee jannoo myr cowrey jeh dy chooilley nhee ta ny Albinee coontey y ve olk mastey ny Sostnee: ard-vooaralys as mooarleaghaght as jannoo beg jeh'n theay. Carn

jannoo slattys legislate: Ta mish jannoo slattys ayns dy chooilley rheam jeh my reeriaght Bible

jeeragh roish straight ahead, straight before: nee ooilley yn pobble gyllagh lesh coraa ard; as nee voalley yn ard-valley tuittym sheese kiart, as nee yn pobble goll seose, dy chooilley ghooinney jeeragh roish. Bible; directly infront

jewel costal precious stone: Ta gioot myr jewel costal ayns ny sooillyn echeysyn ta goaill eh: te goaill raad ayns dy chooilley chooish. Bible

jollyssid (f.) greed, insatiability: Agh ec y traa shen va eshyn as e heshaght goaill soylley jeh roosteyrys as jollyssid, spooilley glennid mraane-poost as inneenyn, as jannoo dy chooilley red gimmanagh as rouanagh. Chron

kiartys accuracy, correctness, exactness, justness, precision: jannoo dy chooilley nhee lesh kiartys. Bible; uprightness

kiebbey pl. kiebbaghyn spade, mattock: As er dy chooilley chronk, vees er ny chleiy lesh y chiebbey Bible

laue-jeant artificial; handmade: Hooar mee ayns shen lheid y cliaghtey as nagh dod mee geddyn ayns Sostyn er yn oyr va dy chooilley nhee laue-jeant; cha row greienys erbee elley agh saaue as "gas-engine". JG

Lesh cooney Yee D.V.; if God will: Shegin dooys er dy chooilley chor yn feailley shoh ta er-gerrey y reayll ec Jerusalem: agh higym back reesht hiuish, lesh cooney Yee. Bible; Please God

lheieder melter, smelter: ta keeayl dy chooilley lheieder lheïe ersooyl marish e yalloo grainnit Bible

lheim magh bail out; jump out: Agh ec yn un cheayrt haink screeaghyn veih cheu elley ny brooie as doaltattym lheim magh ben waagh as scollag aeg lieh-rooisht, as ersooyl lhieu gyn scuirr lesh dy chooilley hiyr. GB

lhieenee mayd we shall fill: Yiow mayd dy chooilley cheint dy chooid chostal, lhieenee mayd nyn dhieyn lesh spooilley. Bible

lieh-chiart imperfect, odd: Bee dy chooilley choan er ny lhieeney, as dagh slieau as cronk er nyn injillaghey; as bee ny raaidyn camm er ny yannoo jeeragh, as ny ynnydyn lieh-chiart jeant rea Bible; (uncompleted) rough

lioaryn books: Ren ymmodee jeusyn neesht va cur-rish obbeeys, nyn lioaryn y chur lhieu cooidjagh, as losht ad ad kiongoyrt rish dy chooilley ghooinney Bible

livrey assign, deliver, liberate, rescue, yield up: Yn ainle ren mish y livrey veih dy chooilley olk Bible

lught-thie house: nee ad goaill daue hene eayn: dy chooilley ghooinney cordail rish lugh-thie nyn ayrey, eayn son thie. Bible

lurg coyrle advisedly: Ayn myrgeddin ta shin er gheddyn eiraght, myr va shin pointit ro-laue cordail rish y chiarail echeysyn ta gobbraghey dy chooilley nhee lurg coyrle e aigney hene Bible

magh (=Ir. amach) forth, out: dy chur drogh ennym da sleih, dy insh magh ny hannoonidyn oc CS; outboard, outdoors, outward, outwards: Magh-jee voym dy chooilley ghooinney j'iu Bible; plain; exit; onwards

marble marble: dy chooilley horch dy hiyn fuygh smoo costal, as dy phrash, as yiarn, as marble Bible

markiaght (=Ir. marcacht) (f.) 1 drive, equitation, horsemanship, horse riding, lift, ride; 2 riding a (v.): t'eh imlee, as markiaght er assyl Bible; 3 rider a: tan Chiarn dy ghra, bwoaill-ym dy chooilley chabbyl lesh atchim as yn markiaght lesh keoïd Bible

mastey (=Ir. i measc) amid, amidst, among, amongst, midst, mingled, within: T'ad shoh neu-ghlen diu mastey dy chooilley nhee snauee Bible; mixture; churn

meayl (=Ir. mual) 1 bald, hairless, hornless, obtuse a: va dy chooilley chione jeu jeant meayl Bible; 2 (as place) bleak

mess (=Ir., Sc.G. meas) pl. messyn fruit, issue: y chied-vess jeh mess dy chooilley villey Bible [O.Ir. mes]

Messias Messiah: Ta fys aym dy vel Messias cheet ta enmyssit Creest: tra hig eshyn, inshee eh dooin dy chooilley nhee. Bible

messoil fructiferous, fruitful: boayl ta messoil ayns dy chooilley nhee t'er y thalloo Bible; plentiful, prolific; productive

mooarane mooar very much: Ta shin jerkal rish mooarane mooar dy obbyr veih'n oaseir ynsee as coonee as s'liklee nagh bee dy chooilley red ta shin geearree cooilleenit echey. Dhoor


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog