Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: chooid | Results: 188

Inexact matches:

ayns mooar-chooid in bulk

chooid elley (yn) rest: Ta'n chooid elley jeh ny coyrleyn as padjeryn cha ymmyrçhagh CS

chooid sloo (yn) fewest, least, lesser, at the least: yn chooid sloo nyn lheid as nagh row cliaghtit er roïe Bible

chooid smessey (yn) brunt: Shen-y-fa ver-ym lhiam y chooid smessey jeh ny ashoonee, as gowee ad ny thieyn oc daue hene Bible

chooid smoo (f.) (yn) better part, brunt, maximum, most: Shoh vees lhiat's jeh'n chooid smoo casherick, jeh cre-erbee vees er-mayrn lurg yn oural-losht Bible

chooid strimmey (yn) brunt

creckeyder myn-chooid haberdasher

gyn chooid portionless

stoyr chooid goods yard

van chooid-hie (f.) furniture van, pantechnicon

vooar chooid (f.) (yn); (the) majority

Caghlaa dy Chooid Thie Household Sundries

dys y chooid sodjey to the uttermost: JEAN us arrey ayns dygh ully red: fulli syaghyn, jean gys y jere obeyr ferr uiskell, jean t'oik gys y ghuidd soje, bii koourit. PB1610

ec y chooid sloo at the very least: Cha geaynin ec y chooid sloo. DF

ec y chooid smoo at the very most: lhig da ve jeant liorish jees, ny ec y chooid smoo liorish three Bible

ec yn chooid s'anmagh at the very latest

ec yn chooid sloo at the very least

ec yn chooid smoo at the very most: Ga nagh row fys ec yn chooid smoo jeh Aeg Threshlyn er bun ny fockleyn tra v'ad goaill arrane cha beagh fys orroo va clashtyn roo nagh row. Carn

er y chooid sloo at least: Punt er y chooid sloo. DF

gys y chooid sodjey (to) extremes, uttermost: Shen-y-fa t'eh pooaral myrgeddin dy hauail gys y chooid sodjey adsyn ta cheet gys Jee liorishyn, fakin dy vel eh dy bragh bio dy jannoo stiagh [rish Jee] er nyn son. Bible

keesh er chooid kionnit (f.) import duty

my chooid share my very best: Ta mee jannoo my chooid share. DF

rish y chooid elley comparatively: hie eh dy yannoo caggey rish y chooid elley jeh'n sluight eck Bible

son y chooid smoo chiefly, in general, in the main, mostly: ta dy chooilley red son y chooid smoo er ny ghlenney lesh fuill Bible

cooishyn bentyn rish y chooid cheddin connected purposes

Freayll yn chooid er mayrn jehn Chenn Eiraght To preserve whateer is left of Ancient Heritage

brunt (n.) (yn) chooid smessey, chooid smoo, chooid strimmey

latest s'anmagh: At the very latest - Ec y chooid s'anmagh. DF idiom; s'anmee: It's eleven o'clock at the latest - Te unnane-jeig er y chlag ec y chooid s'anmee. JJK idiom; s'anmey: I'll come back at ten at the latest - Higym er ash ec jeih er y chlag ec y chooid s'anmey. DF idiom; s'jerree: Her latest born - Yn lhiannoo s'jerree t'eck. DF idiom; s'noa: The latest news - Yn naight s'noa. DF idiom; by yerree

at the very least ec y chooid sloo; ec yn chooid sloo

at the very most ec y chooid smoo; ec yn chooid smoo

trome-chooid (f.) main body: Yn trome-chooid jeh'n armee. DF

at the least (yn) chooid sloo: A hundred pounds at the least - Keead punt ec y chooid sloo. DF idiom

bulk (n.) lught, mooads, thummid; (yn) chooid smoo: The great bulk of the people - Yn chooid smoo jeh'n sleih. DF idiom

mostly (adv.) son y chooid smoo: They are mostly Manx - T'ad nyn Manninee son y chooid smoo. DF idiom

better part (yn) chooid smoo

goods yard (n.) stoyr chooid

majority2 (n.) (the); (yn) vooar chooid

most (yn) chooid smoo: They waste most of their time - T'ad jummal yn chooid smoo jeh'n traa oc. JJK idiom; moo; shlee; smoo: He who catches most will have most - Eshyn smoo hayrys smoo vees echey. JJK idiom

daa-hengagh bilingual, bilingualist: Dy firrinagh, cha nel doilleeid erbee ec y chooid smoo dy 'leih er y fa dy vel ad daa-hengagh ec y chooid sloo. Carn

tree filley threefold, triple, triplicate: yiow uss dty chooid; yiow uss stiagh dty chooid tree filley na ver oo daue. GB; (of wool) three-ply

comparatively (adv.) rish y chooid elley

extremes (to) gys y chooid sodjey

furniture van (n.) van chooid-hie

haberdasher (n.) creckeyder myn-chooid

haberdashery (n.) myn-chooid; myn-eaddagh

in bulk ayns mooar-chooid

instalment (n.) eeckys, rheynn-chooid

least (yn) chooid sloo: It's half-past one at least - Te lieh oor lurg nane ec y chooid sloo. JJK idiom; loo; s'beg; sloo: I think he'll be able to do that, and even more, without the least difficulty - Er lhiam dy vod eh jannoo shen, as eer ny smoo, fegooish yn doilleeid sloo. JJK idiom; s'faase

main body (n.) trome-chooid

major portion (n.) mooar-chooid

pantechnicon (n.) van chooid-hie

pedlary (n.) cadjerys, myn-chooid, mynghellal

portionless (adj.) gyn chooid; gyn toghyr

mooar-chooid (f.) major portion

myn-chooid (f.) haberdashery, pedlary, ware, wares

rheynn-chooid (f.) instalment

vooar-chooid (f.) (yn) majority

at least (adv.) er y chooid sloo

at the very latest ec yn chooid s'anmagh

chiefly (adv.) erskyn ooilley, hoshiaght, son y chooid smoo

connected purposes cooishyn bentyn rish y chooid cheddin

Household Sundries (npl.) Caghlaa dy Chooid Thie

import duty (n.) keesh er chooid kionnit

in general (adv.) son y chooid smoo

maximum (yn) cheim smoo; (yn) cheim syrjey; (yn) chooid smoo

my very best my chooid share

to the uttermost dys y chooid sodjey

uttermost (n., adj.) sodjey magh; gys y chooid sodjey

in the main (adv.) son y chooid smoo, trooid as trooid

lesser (adj.) (yn) chooid sloo; myn-: The lesser nobility - Yn Vyn-ooashlaght. DF idiom; (ny) sloo

chymsee accumulative; gather: Chymsee seose dty chooid ass y cheer Bible

cooyrtoilid courtesy, politeness: Cha nel cooyrtoilid yn chooid share jeh. DF

creeaghyn hearts: Agh son y chooid smoo ta ny creeaghyn oc dooie. Carn

dooishtagh arousing, evocative, vigilant: bee-jee dooishtagh 'sy chooid cheddin lesh toyrt-booise Bible; wary

foilljagh transgression: va foilljagh ayns y chooid chustey Bible

streebee harlots: agh eh ta freayll sheshaght streebee, t'eh jummal e chooid Bible

tayrn cooidjagh assemble, close: tayrn cooidjagh yn chooid elley jeh'n pobble Bible

court1 (n.) cooyrt, faaie; quaiyl: He'll appear before this court of justice, at least, they say so - Hig eh roish y whaiyl-vriwnys shoh, ec y chooid sloo, t'ad gra myr shen. JJK idiom; (v.) sooree

court of justice (n.) quaiyl vriwnys: He'll appear before this court of justice; at least, they say so - Hig eh roish y whaiyl-vriwnys shoh; ec y chooid sloo, t'ad gra myr shen. JJK idiom

defy (npl.) cur y lane fo: I defy you to do your worst - Ta mee cur y lane feue dy yannoo y chooid smessey eu. DF idiom

did (v.) ren: I did my best - Ren mee my chooid share. JJK idiom

eleven (n., adj.) 'nane-jeig: His arrival was timed for eleven - V'eh son cheet ec nane jeig er y chlag. DF idiom; unnane-jeig: It's eleven o'clock at the latest - Te unnane-jeig er y chlag ec y chooid s'anmee. JJK idiom

families (npl.) lughtyn-thie: these are the families of the Gershonites - ad shoh lughtyn-thie ny Gershoniteyn Bible; kynneeyn: And the residue of the families of the sons of Kohath - As vec y chooid elley jeh kynneeyn mec Kohath Bible

fewest (adj.) (yn) chooid sloo; earroo sloo; by loo: You were the fewest of all people - Va shiuish yn ashoon by loo jeh dy chooilley ashoon. DF idiom

for them er-nyn-son: They won't give you these goods before you pay for them - Cha der ad yn chooid shoh diu roish t'ou g'eeck er nyn son. JJK idiom; er ny son oc; (emph.) er ny son ocsyn; nyn gour

harlots (npl.) oainjyryn; streebee: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance - agh eh ta freayll sheshaght streebee, teh jummal e chooid. Bible; streebeeyn

I will neem's, neem, nee'm: Thank you very much, I will do my best to meet your kind wishes - Gura mie mooar eu, n'eem my chooid share y yannoo dy huittym stiagh lesh nyn yeearreeyn kenjal. JJK idiom; saillym

job kiartag; kiartagh; kiartey; obbyr; startey; thurn; turn: One must make the best of a bad job - Shegin da fer jannoo yn chooid share jeh turn olk. JJK idiom

justice (n.) cairys, corrym, corrymid, corrymys, jeerys; briwnys: He'll appear before this court of justice, at least, they say so - Hig eh roish y whaiyl-vriwnys shoh, ec y chooid sloo, t'ad gra myr shen. JJK idiom

shall I make (interrog.) jeanym: and shall I make the residue thereof an abomination? - as jean- ym red dwoaiagh jehn chooid elley jeh? Bible

their (pron) nyn: They lost their way in a very dense forest - Chaill ad nyn raad ayns keyll feer dorraghey. JJK idiom; oc: They waste most of their time - T'ad jummal yn chooid smoo jeh'n traa oc. JJK idiom

To preserve whateer is left of Ancient Heritage Freayll yn chooid er mayrn jehn Chenn Eiraght

utmost jerrinagh; (pref.) s'; smoo: It is of the utmost importance - Jeh'n scansh smoo t'eh. DF idiom; sodjey; s'odjey: I am doing my utmost - Ta mee jannoo my chooid s'odjey. DF idiom

wares (n.) cooid crayee, myn-chooid; (v.) cur arrey da; cooid: When thy wares went forth out of the seas - Tra hie dty chooid varchan magh er yn aarkey Bible

waste1 jeeill, jummalys, jummallys, naardey, mow, naardagh, reeastagh, reeastaneagh, naardys, ceau; fadaneys; jummal: They waste most of their time - T'ad jummal yn chooid smoo jeh'n traa oc. JJK idiom; brebban; prebban

we shall find yiowmayd: We shall find all precious substance - Yiow mayd dy chooilley cheint dy chooid chostal Bible

works2 (npl.) (of clock etc) obbraghyn: This was not the least of his works - Cha by loo shoh yn chooid jeh e obbraghyn. DF idiom

aggyrtys (pl -syn) claim, demand, menace, pretension: Ta aggyrtys mooar er y chooid shoh. DF; (court) action

anchasherickey profane: bee ooilley Judea ny hraartys, as yn ynnyd casherick ain vees er ny spooilley; as nee eh geearree son anchasherickey Yn chooid cheddin ec y veeal ainyn. Apoc

annoonagh frail, weak, weakening: ta ny mraane oc sailley as tashtey paart jeh'n chooid cheddin, agh da'n boght as yn annoonagh cha der ad veg jeh. Apoc; impotent person, invalid

arraghey (=Ir. athrú) adjourn, adjournment, change, change course, digress, digression, dislodge, dislodgement, displacement, mutation, trim; shift, manoeuvre, migration, motion, move, removal, remove: fow dty chooid aarloo son arraghey Bible; (transport) carriage

ben jee (f.) deity, goddess: Ta'n chooid smoo jeh ny Yernee shoh ren goll gys Sostyn er ngoll gys Lunnin, yn ard valley jeh cheer fritlagagh y Thooder, ben jee ny Thoreeyn Carn

by-yilley brightest: kiongoyrt rish Jee, geeck ammys injil da, veih'n chooid sloo corrym rish yn ainle by-yilley PC

chreck sold: hug lhieu eeast, as dy chooilley vonney dy chooid, as chreck ad er y doonaght Bible

clubbyn clubs: S'mie lesh y chooid smoo jeh ny Hostnee sleih y ve rheynnit ayns brastyllyn as clubbyn. Carn

cooid-seihlt estate: ta e chooid-seihlt er ny vishaghey er y thalloo Bible

Cooyrt yn Aspick (f.) Bishop's Court: Daag shin 'sy voghrey son Cooyrt yn Aspick, as ayns shoh leeid yn Chiarn Aspick eh-hene shin trooid e gharaghyn as y cooyrt, soilshaghey dooin shenn chooid yn Aspick ard-ghooagh Wilson. Coraa

covuilley collide, collision, concussion, reciprocate, reciprocating: Cha nel eh er covuilley lesh y chooid elley. DF

cowryn belongings, chattel, chattels, effects, riches: Dty chooid as dty chowryn livrey-ym son spooilley nastee Bible

creeley broadcast, broadcasting: Ta red goll rish 200 kiartaghyn noa er nyn groo, y chooid smoo jeu ayns edjaghys as creeley radio as chellveeish. Carn

cur cheb er guess; put an attempt on, try: Foast, ta'n chooid smoo dy Hostnee goaill aggle roish cur cheb er chengaghyn elley, er nonney t'ad noi chengaghyn elley. Carn

drama drama: Ta shen grait ayns art sy Guernsey Press mychione y drama va soit sy Nah Chaggey Mooar, filmit ayns Balley Chashtal son y chooid smoo, as creelit ny s'leaie mleeaney. BS

dullyr dowin gross darkness: Te dullyr dowin nagh vod dooinney erbee cur-my-ner; son ta'n chooid smoo jeh e obbraghyn keillit. Apoc

eab pl. eabbaghyn, eabyn attempt, effort, essay, push, trial, try: Agh ec y chooid sloo, fodmayd shassoo noi eab erbee dy lhaggaghey seyrsnys ny hErin. Carn

eddrymaghey 1 alleviate, ease, unburdening; 2 (as weight) lighten, unburden a: hilg ad magh yn chooid v'er boayrd 'sy cheayn, dy eddrymaghey yn lhong Bible; 3 alleviation

er chee geddyn baase fey; about to die: Screeu eshyn: 'T'eh doillee son dooinney dy yannoo e chooid share ayns chengey ta sheiltyn dy ve er chee geddyn baase roish y dooinney hene'. Carn

er y raad magh outbound; on the way out: Ny fuuirree dy hymsaghey'n chooid ayd ny cooid ny paitchyn er y raad magh Dhoor

fashistaghys fascism: Shegin da gagh Celtiagh as dagh dooinney ta cur graih da cairys jannoo e chooid share dy chaggey noi'n fashistaghys ayns Nerin Twoaie. Carn

feeagh pl. fiee 1 raven, crake a: As hug eh magh feeagh, dettyl noon as noal Bible; 2 pl. feeaghyn value, worth, worthwhile: vad dyn greck ad, as cur lhieu feeagh yn chooid vad er chreck Bible; 3 (debt) claim, liability

fer beg small person: Son y chooid smoo, ta'n fer beg shoh geiyrt er ny polaseeyn shen ren cur er milliunyn dy ve ayns stayd treih. Carn

feue below you, under you: Ta mee cur y lane feue dy yannoo y chooid smessey eu. DF

fockleyryn dictionaries: Agh son y chooid smoo, ta shin gynsaghey y Ghaelg trooid y Vaarle, ass fockleyryn as lioaryn elley. Carn

Frangee (Ny) French: Er lhimmey jeh'n chooid smoo jeh ny Yernee, ta ny Celtiee dy bollagh fo smaght ny Sostnee as ny Frangee. Carn

freaney rage: Ga dy jinnagh ny ushtaghyn echey freaney as gatt: as ga dy jinnagh ny sleityn craa lesh dorrin y chooid cheddin Bible; roaring, rushing, wrought, rattling

fritlagagh ragged, tattered: Ta'n chooid smoo jeh ny Yernee shoh ren goll gys Sostyn er ngoll gys Lunnin, yn ard valley jeh cheer fritlagagh y Thooder, ben jee ny Thoreeyn Carn

geddyn baase roish predecease: Screeu eshyn: 'T'eh doillee son dooinney dy yannoo e chooid share ayns chengey ta sheiltyn dy ve er chee geddyn baase roish y dooinney hene'. Carn

geirr (=Ir. geir) (f.) dripping, fat, suet, tallow: Eisht ghow Daniel pick, as geirr, as geaysh, as vroie eh cooidjagh ad, as ren eh crammanyn y yannoo jeh'n chooid cheddin: shoh hug eh ayns beeal y Dragon Apoc

glioonyn knees: ren ooilley yn chooid elley jehn pobble croymmey sheese er nyn glioonyn dy iu ushtey Bible

goaill veih subtract, subtraction: teh goaill veih ooilley e eilley, huggey veh treishteil, as teh rheynn e chooid. Bible

gow greim er nail; take hold of: Chyndaa uss, O Yacob, as gow greim er: shooill kiongoyrt rish soilshey yn chooid cheddin, dy vod oo ve er dty hoilshaghey. Apoc

Immee-jee reue Go your way: Eisht dooyrt eh roo, Immee-jee reue, ee-jee, as iu-jee jeh'n chooid share, as cur-jee ayrn hucsyn ta ayns feme Bible

jannoo seose concoct, constitute, make up, patch up: er y laa ta mee jannoo seose my chooid chostal Bible; cultivation

jeshaghteyrys engineering: Va'n chooid smoo jeh ny obbraghyn ayns Keighley ayns jeshaghteyrys as mwyljyn olley. Dhoor

kiartaghyn odd jobs: Ta red goll rish 200 kiartaghyn noa er nyn groo, y chooid smoo jeh syns edjaghys as creeley radio as chellveeish. Carn; jobs

leighderaght (f.) litigate, litigation, pleading, practising law: er y gherrid tra hirr meoiryn-shee Vannin er ny h-ughtaryn jeh ynnyd Vanninagh dy scughey veih ny duillagyn oc y chooid smoo jeh tuarystal mychione leighderaght noi politickeyr Manninagh shinsharagh. BS

lhieenee mayd we shall fill: Yiow mayd dy chooilley cheint dy chooid chostal, lhieenee mayd nyn dhieyn lesh spooilley. Bible

lhiggit magh exposed: Er y chooid sloo, veagh reiltys Sheshaght-Obbree prowal geddyn rey rish ny deiney keoi er y skian jesh va lhiggit magh ass ny thieyn baanrit ec y Thooder. Carn

lioar chellvane (f.) telephone directory: Myr ta'n chooid smoo jiu er nakin hannah ren chellinsh Vannin geddyn rey rish yn ennym oc scruit ayns Gaelg veih coadey yn lioar chellvane. Dhoor

loayreyderyn speakers: T'eh beggan quaagh dy vel y chooid smoo jin ta laccal aavioghey Gailck cur ooashley da ny loayreyderyn dooghyssagh s'jerree agh cha nel shin cur monney geill da'n Ghailck oc! Carn

loghan-snaue swimming pool: Ta'n loghan-snaue noa ec Purt ny h-Inshey goll er troggal dy mie, agh oddagh fosley yn loghan ve currit sheear liorish mee er y chooid sloo. BS

muirht fatlings: ren Saul as y pobble sparail Agag as y chooid share jeh ny kirree, jeh ny dew, jeh ny muirht, as ny heayin Bible

my chour provided for me, for me: cur dooys yn ayrn dy chooid ta my chour. Bible

mynlee minorities: Ta mee credjal dy vel yn chooid smoo dy leih (Sostnagh as Celtiagh) smooinaght dy row Baarle rieau goll er loayrt dy chooilley voayl as dy row mynlee quaagh loayrt nyn jengaghyn aitt ayns poggaidyn Celtiagh. Carn

naeear neuter, neutral: Ta ny scoillaryn shoh lhiggey er dy vel ad naeear, as gyn ourys ta'n chooid smoo jeu dy firrinagh credjal dy vel ad naeear. Carn

neuhastagh indiscreet: V'eh geearree goaill baght jeh'n cheer, agh tra hie eh dy neuhastagh red beg veih ny lhongyn, dy doaltattym haink ny Yernee mygeayrt y mysh as v'eh marrooit marish y chooid smoo jeh'n cheshaght echey. Chron; incautious

neunhee (=Ir. neamhní) cipher, nothing, zero, naught, nil, nonentity, nothingness: Son y chooid smoo, ta neunhee jeant jeh coayl-chengey. Carn

Niar Foddey (Y); (The) Far East: Ta mee er ve shiaulley mygeayrt y theihll rish ny smoo na daeed vlein, son y chooid smoo 'sy Niar Foddey, as ta mee er n'akin ram buill foayssagh. JC

oarlagh pl. oarleeyn inch: S'foddey share eh jannoo dty chooid share caggey boayl ta fys eu er'n noid, nagh cur oarlagh da fegooish caggey eulyssagh. Carn

raaidyn-aer airways: v'eh er ny hoilshaghey nagh row anchaslys, son y chooid smoo, eddyr barrantoilid as stundayrtyn Raaidyn-Aer Goaldagh as barrantoilid as stundayrtyn Skianyn Vannin. BS

Raaidyn-Aer Goaldagh British Airways: Lurg ronsaghey, dooyrt eh, v'eh er ny hoilshaghey nagh row anchaslys, son y chooid smoo, eddyr barrantoilid as stundayrtyn Raaidyn-Aer Goaldagh as barrantoilid as stundayrtyn Skianyn Vannin. BS

reat rate: S'cosoylagh dy jean y reat shen tannaghtyn, er y chooid sloo son paart dy hraa. BS

rey rish freed: son y chooid smoo, hooar ad rey rish ny lettyryn 'Gaelagh' (raad t'ou cur spottyn er corockleyn syn ynnyd jeh screeu 'h' nyn yei). Carn

rheynnin I would bestow: ga dy rheynnin ooilley my chooid dy veaghey ny boghtyn, Bible

riurey fat, fatter: As hug Abel lesh myrgeddin jeh toshiaght e hioltane, as y chooid s'riurey. Bible

saillym 1 I will a: Nagh vel eh lowal dou dy yannoo cre cre saillym rish my chooid hene Bible; 2 I like

sayntyn lusts: Nagh jinnagh eh ny sodjey ceau yn chooid elley jeh e hraa ayns yn eill, lurg sayntyn deiney, agh lurg aigney Yee. Bible

scoill ard (f.) secondary school: Va un ynseyder Yernish er y chooid sloo ayns dy chooilley scoill ard Chatoleagh ayns Nerin Twoaie. Carn

seshoon pl. seshoonyn session: Ta'n chooid smoo jeh'n chiaull ry chlashtyn Yernagh, dy jarroo ta seshoon Yernagh roie bunnys car y feailley lesh sleih cheet stiagh as tuittym magh rere yn traa seyr t'oc. Carn

shappyn shops: Agh son y chooid smoo, va boirey goaill toshiaght trooid ferg dowin noi lught-reill erbee, as lurg shen va sleih spooilley shappyn myr sorch dy spooyrt. Carn

sherriuid anmey (of mind) agony: bee yn chooid elley jeh my vea ayns kiunid, lurg yn sherriuid anmey shoh. Bible; bitterness of soul

son (=Ir. ar son) (prep.) for: son yn ollagh, son y chooid, as son ooilley'n maase oc. Bible

streebeeyn harlots: v'eh shoh dty vac er jeet, ta er vaarail dty chooid er streebeeyn Bible

stronnagyn guillemots: raad honnick shin keeadyn dy idd (stronnagyn as pirree) er oirryn ny carrickyn, y lheid nagh row yn chooid smoo jin rieau er n'akin roie. Carn

tempreilagh moderating, tempering: Ayns y drogh haghyrt ec Chernobyl, va'n chooid smoo jeh'n assee jeant ec yn aile sy tempreilagh. Carn

Thalloo Noa New Ground, New Land: Veagh yn Boayrd abyl dy chur yn thalloo noa chionnee eh er maayl da'n theay, son, er y chooid s'moo, bare lesh ny croiteyryn ve nyn dannyssyn na myr shellooderyn er y thalloo. NNS

traitooragh traitorous, treacherous, treasonable: Nish y chooid elley jeh obbraghyn Zimri, as e irree-magh traitooragh Bible

Vaarle See Baarle (yn); (the) English language: Agh son y chooid smoo, ta shin gynsaghey y Ghaelg trooid y Vaarle, ass fockleyryn as lioaryn elley. Carn

voids from you: son voids ta dy chooilley nhee, as jeh dty chooid hene, ta shin er jebbal dhyts Bible

Yernee (The) Irish: Son y chooid smoo, she Bretnee as Yernee ny shenn-ayraghyn jeh'n sleih ta baghey sy cheer whaagh shoh. Carn

booty (n.) cragh: And their camels shall be a booty - As bee ny camelyn oc son cragh Bible; griu; spooilley: And the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught - As y spooilley, ta shen, yn chooid elley jehn chragh va ny deiney- caggee er ghoaill Bible; griu-vaarlee

divided rheynnit: Let it be neither mine nor thine, but divide it - Ny lhig da ve edyr lhiams ny lhiats, agh lhig da ve rheynnit Bible; rheynn: He divided his goods between them - Rheynn eh e chooid orroo. DF idiom; reynn: and from thence it was parted, and became into four heads - as veih shen ve er ny reynn ayns kiare banglaneyn Bible; scarr: And God made the firmament, and divided the waters - As chroo Jee yn aer; as scarr eh ny ushtaghyn fo yn aer Bible; scart: And the great city was divided into three parts - As van ard-valley mooar scart ayns three ayrnyn Bible; yiare: And he took unto him all these, and divided them in the midst - As ghow eh ad shoh ooilley, as yiare eh dagh unnane oc ayns daa ayrn Bible

fatlings (npl.) brawnyn: all of them fatlings of Bashan - ad shoh ooilley brawnyn Vashan Bible; beiyn beiyht: my oxen and my fatlings are killed - ta my ghew as my veiyn beiyht marroo Bible; beiyn roauyrey: he sacrificed oxen and fatlings - dy heb eh dew as beiyn roauyrey ayns oural Bible; muirht: the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings - y chooid share jeh ny kirree, jeh ny dew, jeh ny muirht Bible

gather up (v.) chymsee seose: Gather up thy wares out of the land - chymsee seose dty chooid ass y cheer Bible; chymsaghey: And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer - As nee dooinney glen chymsaghey leoie yn cholbagh Bible; troggal

men of war (npl.) deiney-caggee: And the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught - As y spooilley, ta shen, yn chooid elley jehn chragh va ny deiney-caggee er ghoaill Bible; sidooryn: And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle - As dooyrt Eleazar y saggyrt rish ny sidooryn hie gys y chaggey Bible; treanee caggee: with mighty men, and with all men of war - lesh deiney niartal, as lesh ooilley ny treanee caggee Bible

merchandise (n.) cooid: She perceiveth that her merchandise is good - Tee fakin dy vel yn chooid eck vondeishagh Bible; cooid hraghtee; kionneeaght, margeeaght; marchanys; marchantys: but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her - agh cha greck oo ee eddyr son argid; ny jannoo marchantys jee Bible; merchantys: And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you - As trooid saynt nee ad lesh goan cluicagh jannoo merchantys jiu Bible

rest aash: Change of work is rest - Caghlaa obbyr aash. JJK idiom; aashagh: It's at rest now - T'eh aashagh nish. DF idiom; cagh elley; (yn) chooid elley; cur aash da; fea: She is at rest now - T'ee ec fea nish. DF idiom; fieau: Let's rest here a while - Lhig dooin fieau ayns shoh rish tammylt. DF idiom; goaill fea, jannoo fea; scuirr: The waves never rest - Cha nel ny tonnyn rieau scuirr. DF idiom; taggey; (to); (dy) hannaghtyn

Thank you (n., intj) (sing) Gura mie ayd; Gura mie eu: Thank you very much, I will do my best to meet your kind wishes - Gura mie mooar eu, n'eem my chooid share y yannoo dy huittym stiagh lesh nyn yeearreeyn kenjal. JJK idiom

to2 (motion) dy: I will do my best to meet your kind wishes - N'eem my chooid share y yannoo dy huittym stiagh lesh nyn yeearreeyn kenjal. JJK idiom; dys: Don't go to the left - Ny immee dys y cheu toshtal. JJK idiom; gys: To whom are you writing? - Quoi gys t'ou screeu? JJK idiom; hug

ware (n.) cooid crayee; myn-chooid; cooid: And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell - As ny yinnagh veg jeh pobble y cheer shen lhieu cooid, ny beaghey erbee er y doonaght dy chreck Bible

cochiangley affiliate, associate ideas, coalition, cohere, combine, confederacy, confederate, conjoin, connect, continuity, join, league, relationship, union: va tranlaase as dunverys erskyn credjal jeant ec y lught-reill shen - reddyn ren pyshooney y cochiangley eddyr Sostnee as Yernee, son y chooid smoo. Carn

kyndagh 1 (n.) pl. kyndee convict, criminal, culprit, malefactor, peccant, trespasser: Nagh row Achan mac Zerah kyndagh 'sy chooid mollaghtagh, as nagh huitt jymmoose er slane sheshaght Israel? Bible; 2 for, because of, for the sake of a: dy stroie yn ard-valley kyndagh rhym's Bible; 3 culpable, guilty

miandagh desirable; desirous: ny lhig dty aigney ve miandagh er e vee blaystal Bible; fanciful; lustful: As ren earrooyn elley jeh ny joarreeyn va ny mast' oc gaase miandagh Bible; covert: Son saynt argid fraue dy chooilley olk: dan chooid cheddin choud as va paart miandagh er bible; fond of: Vel shiu miandagh er bainney? JJK; selfish; addict, craver

noi ry hoi against one another, contrariwise, contrasting: Tra va daa vulk ny ainleyn noi ry hoi heill Satan nish dy chur e phooar 'sy veih noi pooar y Chroodagh, as dy ve'n chooid sloo ayns corrnys rish, mannagh beagh eh ny smoo. PC

pronney cram, fill, press, ram home, stuff: Glen, screeb as niee yn eeast; jean pronney marish y chooid elley jeh ny reddyn er- lhimmey jeh'n eeym, as cur shoh stiagh 'syn eeast as whaal seose eh. Dhoor; eating greedily, filling, overcrowding, stuffing; gorge

rouanagh immoral, wanton: uss ven rouanagh as almoragh Bible; lewd: gys inneenyn ny Philistinee, ta goaill nearey jeh dty aghtyn rouanagh Bible; profligate, uproarious; riotous: ayns shen hug eh jummal er e chooid liorish baghey rouanagh Bible; incontinent: Fegooish graih dooghyssagh, brishey conaantyn, casseyderyn foalsey, rouanagh, dewil, dwoaiagh er deiney mie Bible; frolicsome; play: as dirree ad seose dy ve rouanagh Bible; rioter

skeet news: Cha nel thousaneyn dy Ghaelgeyryn cheet magh foast agh car y vee shoh chaie ta mee er ve magh pynteragh as geddyn yn skeet ooilley veih dussan dy Ghaelgeyryn ec y chooid smoo, ayns Purt le Moirrey, Balley Chashtal as Rhumsaa. Dhoor; sneak

Skeeyll (f.) Kirk: Shen yn un skeeal lesh yn trass coontys boayl ta shiaght enmyn recortyssit, agh ayns y nah choontys, ta dellal rish thallooinyn ayns Skeeyll Chreest ny hAarey, ta queig enmyn jeig recortyssit as Gaelgagh yn chooid smoo jeu. GB

yinnagh (=Ir. dhéanadh) 1 would do a: te ny aile ta lostey gys toyrt-mow, yinnagh ooilley my chooid-seihlt y chur naardey. Bible; 2 would

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog